Chinese Guy

中国語基礎の基礎!会話よりまずは読めるようになりたい!

ドラマで学ぶ中国語 - 【三国志〜趙雲伝〜 | 武神赵子龙 (2016)】

YouTube


《武神赵子龙》 第1集 (林更新/林允儿)【超清】 欢迎订阅China Zone

概要

  • 中文名: 武神赵子龙 [Wǔshén Zhào Zǐlóng]
  • 外文名: 三国志〜趙雲伝〜
  • 导演: 程力栋、袁英明、国建勇
  • 编剧: 李立卓、英宁、维正
  • 主要演员: 林更新 [Lín Gēngxīn],林允儿 [lín Yǔn'er - 少女時代ユナ],金桢勋 [Jīn Zhēnxūn - John-Hoon],贾青 [Jiǎ Qīng],邹兆龙 [Zōu Zhàolóng],高以翔 [Gāo Yǐxiáng]
  • 集数: 60集
  • 每集长度: 45分钟

登場人物・役柄

俳優(演员)
役柄(角色)
備考
林更新 赵云/赵子龙 [Zhào Yún/Zhào Zǐlóng] 趙雲/趙子龍(ちょううん/ちょうしりゅう)
林允儿 夏侯轻衣/马玉柔 [Xiàhóu qīngyī/Mǎ Yùróu]
金桢勋 高则 [Gāo Zé]
贾青 公孙宝月 [Gōngsūn Bǎoyuè]
邹兆龙 李全 [Lǐ Quán]
高以翔 吕布/温候 [Lǚ Bù/Wēn Hòu] 呂布(りょふ)
古力娜扎 貂蝉 [Diāochán] 貂蝉(ちょうせん)
孙骁骁 柳擎儿 [Liǔ Qíng er]
赵韩樱子 李飞燕 [LǐFēiyàn]
严屹宽 刘备 [Liú Bèi] 劉備(りゅうび)
范雨林 公孙瓒 [Gōng Sūnzàn]
杜奕衡 杜厥 [Dù Jué]
杨玏 诸葛亮 [Zhū Géliàng]
于荣光 赵安 [Zhào Ān]
张晓晨 马超 [Mǎ Chāo]
张鹰 曹操 [Cáo Cāo] 曹操(そうそう)
刘流 袁绍 [Yuán Shào]
贺刚 孙权 [Sūn Quán] 孫権(そんけん)
高娜恩 孙尚香 [Sūn Shàngxiāng]
郭冬冬 柳慎 [Liǔ Shèn] 趙子龍の親友
亓航 夏侯杰 [Xiàhóu jié]
李明珠 赵拾妹 [zhào shí mèi]
程门丽雪 雷娇娇 [Léi jiāo jiāo]
牟凤彬 雷铜 [Léi Tóng]
阎青妤 吴国太 [Wú Guótài]
韩东 董卓 [Dǒng Zhuō] 董卓(とう たく)
苗皓钧 王允 [Wáng yǔn]
李田野 关羽 [Guānyǔ] 関羽(かんう)
朱来成 张飞 [Zhāngfēi ] 張飛(ちょう ひ)
张山 黄忠 [Huáng Zhōng]

第1集 单词 / 句子

怪我を負った赵安が赵子龙へ剣を渡すシーン

赵安: 子龙。这把剑叫青釭剑,是用金钢 锻铁 打造而成。如果运用得好,可以摧枯拉朽,有排山倒海之势。
赵子龙: 这么厉害能削铁如泥? 赵安: 不止于此。这柄青釭剑和你师叔身上那把倚天剑,是咱们大汉的一对神器。双剑合璧可以天下无敌

  • 青釭剑 [qīng gāng jiàn] : *「青」は緑
  • 金钢 [jīn gāng] : 金剛石
  • 锻铁 [duàn tiě] : 錬鉄、鉄を鍛える
  • 打造 [dǎ zào] : (金属製の器具を)製造する
  • 运用 [yùnyòng] : 利用する、活用する
  • 摧枯拉朽 [cuī kū lā xiǔ] : 〈成〉(腐敗した勢力がたやすく粉砕される形容)枯れ草を粉々に砕き、朽ち木を引き倒す
  • 排山倒海 [pái shān dǎo hǎi] : 〈成〉山を押しのけ海をひっくり返す、気勢がきわめて盛んである、すばらしい勢い
  • 削铁如泥 [xuē tiě rú ní] : 〈成〉刀や剣などが非常に鋭利なさま
  • 不止于此 [bù zhǐ yú cǐ] : これにとどまらない
  • 倚天剑 [Yǐtiān jiàn)
  • 大汉 [dà hàn] : 大男、巨漢
  • 合璧 [hé bì] : 長所を組みわせること、うまく調和させること、マッチさせること
  • 无敌 [wú dí] : 無敵

敵将が青釭剑を渡すように迫るシーン

敵将: 赵安!我可以让他们一个一个地。在你面前血 当场直到交出青釭剑!
动手
赵安: 住手
剑我可以给你,可你必须先放乡亲们走。

  • 溅 [jiàn] : (液体が)はねる
  • 当场 [dāng chǎng] : その場で、現場で
  • 直到 [zhí dào] : ~になるまで
  • 交出 [jiāo chū] : 引き渡す
  • 动手 [dòng//shǒu] : 着手する、取りかかる;人を殴る、手を出す
  • 住手 [zhù shǒu] : 手を止める
  • 乡亲 [xiāngqīn] : 同郷の人、村の皆さん

敵将: 你中毒已深,一个将死之人,有什么资格跟我谈条件!
赵安: 董卓老不只要青釭剑吧。如果我死了,倚天剑的下落,他永远别想知道!
放乡亲们走,剑和我留下

  • 中毒 [zhòng dú] : 〈医〉中毒(する)
  • 贼 [zéi] : 泥棒、盗人
  • 下落 [xià luò] : (捜している人や物の)行方、ありか
    • 下落不明 [xià luò bù míng] : 行方不明
  • 留下 [liú xià] : 残す、残る

第2集 单词 / 句子

吕布が貂蝉と初めて出会うシーン

吕布: 我无意取他们性命。为什么他们个个都要寻死
貂蝉: 来者可是温候。
吕布: 你?小姐怎么会认得我?
貂蝉: 马中赤兔,人中吕布。温侯威名远扬,在闺中也听闻过。
吕布: 姑娘聪慧,在下吕布,贸然打扰。万望小姐恕罪。
貂蝉: 能见到温侯,妾身也万般荣幸。
吕布: 真是冒味了。小姐不打扰你了。这就告辞。

  • 无意 [wú yì] : ~する気がない
  • 寻死 [xún sǐ] : 自殺する、自殺を図る
  • 马中赤兔,人中吕布 [Mǎzhōng Chìtù, rénzhōng Lǚbù] : 馬中に赤兎あり、人中に呂布あり
  • 远扬 [yuǎn yáng] : (名声などが)広く知れわたる、遠くまで広まる
  • 聪慧 [cōng huì] : = 聪明 [cōng ming)
  • 贸然 [mào rán] : 軽率に、軽々しく
  • 万望 [wàn wàng] : くれぐれも

映画・ドラマ関連中国語

chineseguy.hatenablog.jp