中国語ドラマ・映画によく出てくる慣用句

别来无恙

• [bié lái wú yàng] : その後お変わりありませんか

实在没有办法

• [shízài méiyŏu bànfă] : 実際どうする方法がない

真的假的？

• [zhēnde jiǎde] : マジで？ほんとう？

这就对了

• [zhè jiù duì le] : これでよし、やっとこれでOK

他心里有鬼

• [tā xīnlĭ yŏu guĭ] : 彼は何か企んでる、やましいところがある、後ろめたい、

你这人怎么这么轴啊！

• [nĭ zhèrén zĕnme zhème zhóu a] : なんでそんなに頑固なの！

说来话长

• [shuō lái huà cháng] : 話せば長くなるが

让我的脸往哪儿搁呀！

• [ràng wǒde liǎnmiàn wǎng nǎr gē yā] : 恥ずかしくてしょうがない！面目丸つぶれ。

久仰大名

• [jiǔyǎngdàmíng] : お名前はかねがね伺っております

有话直说吧

• [yǒu huà zhíshuō ba] : 話があるんだったら、はっきり言って

差不多就得了

• [chàbùduō jiù déle] : もういい、いい加減にしなさい

当我没说吧

• [dāng wŏ méi shuō ba] : 何も言わなかったことにして下さい、聞かなかったことにしてください

请您回避一下

• [qǐng nín huíbì yíxià] : ちょっと席を外してくれませんか

你管得着吗？

• [nǐ guǎn de zháo ma] : 関わるな、ほっといてくれ。It's none of your business!

这就对了

• [zhè jiù duì le] : これでよし、やっとこれでOK

据我所知

• [jùwǒsuǒzhī] : 私の知る限りでは

但愿如此

• [dànyuàn rúcǐ] : 是非ともそう願う、だといいのですが

井水不犯河水

• [jǐngshuǐ bú fàn héshuǐ] : 〈諺〉井戸水は河川を犯さず、お互い関わらないようにしよう

无功不受禄

• [wúgōng bú shòu lù] : 何もしていませんので、いただく訳にはいけません