Chinese Guy

中国語基礎の基礎！会話よりまずは読めるようになりたい！

NHK中国語ニュース - 天气预报 (2024/08)

中国語 - NHK中国語ニュース 中国語 - ニュース・メディア

* ニュース記事は数週間後削除されるので、下記LinkはNHK World - NewsサイトのURL。 www3.nhk.or.jp

单词 / 句子

(2024/08/25) 第10号台风或给日本带来恶劣天气

第10号台风或给日本带来恶劣天气

  • 或 [huò] : might, may, possibly
  • 恶劣 [è liè] : 劣悪な

据预测，今年第10号台风“珊珊”或将于8月28日以后逼近西日本到东日本地区。请民众密切关注后续信息，做好台风来临的准备。

  • 珊珊 [shān shān]
  • 逼近 [bī jìn] : 近づく
  • 密切 [mì qiè] : 密接（な）、緊密な
  • 后续 [hòu xù] : 後続の
    • 后续信息 : 後続の情報

据日本气象厅观测，今年第10号强台风“珊珊”25日上午9时在日本以南洋面上以每小时30公里的速度向西北方向行进，台风中心气压980百帕，中心附近最大风速每秒35米，最大瞬间风速每秒50米。

  • 气象厅 [qì xiàng tīng] : 気象庁
  • 以 [yǐ] : ～で
  • 百帕 [bǎi pà] : ヘクトパスカル (hPa)
  • 瞬间 [shùn jiān] : 瞬間

预测显示，台风今后或将 进一步 增强 势头，并于27日一度升级为非常强级别的台风，之后28日在保持强劲势头的同时逼近西日本到东日本地区。

  • 或将 [huò jiāng] : might, may, possibly
  • 进一步 [jìn yī bù] : 更に．いっそう．ますます
  • 增强 [zēng qiáng]
  • 势头 [shì tóu] : 形勢．情勢．趨勢．勢い．トレンド
  • 升级 [shēng jí] : 昇格する．昇級する．アップグレードする
  • 级别 [jí bié] : 等級．ランク．クラス．レベル
  • 强劲 [qiáng jìng] : 強い．手強い

尽管目前台风路径仍然存在一定的不确定性，但据预测，27日和28日西日本到东日本地区或将出现强风、大雨等恶劣天气。另外，27日西日本将刮起大风，预计四国地区的最大风速为每秒25米、近畿地区的最大风速为每秒23米，两个地区的最大瞬间风速均为每秒35米。之后，这些地区或将持续刮起大风。

  • 尽管 [jǐn guǎn] : Even though / Although / Despite
  • 路径 [lù jìng] : 道．コース．ルート
  • 刮风 [guā fēng] : 風が吹く
  • 近畿 [jìn jī]

在本次台风逼近之前，各地就有可能出现大雨天气，之后台风或将正面袭击东日本和西日本地区。届时公共交通机构有可能提前公布停运信息，请民众密切关注后续动态。

  • 袭击 [xí jī] : 襲撃する．攻撃する；（暴風や地震が）襲来する
  • 届时 [jiè shí] : その時．その時になったら

(2024/08/27) 第10号强台风将逼近奄美地区

第10号强台风将逼近奄美地区

  • 奄美 [yǎn měi]

今年第10号台风“珊珊”势力迅速增强，已转变为强台风。预计到8月28日,台风将逼近鹿儿岛县奄美地区，并带来狂风。

  • 迅速 [xùn sù] : 速やかに、迅速に
  • 鹿儿岛县 [lù' ér dǎo xiàn] : 〈地名〉鹿児島県

东海地区和四国等地受台风等带来的暖湿空气影响，雨云发达，截至27日10时的1小时内，水资源机构在爱知县新城市设置的雨量计观测到31毫米的强降雨。

  • 暖湿 [nuăn shī] : 暖湿（だんしつ）
  • 爱知县 [àizhī xiàn]

预计台风势力将进一步增强，到28日，将维持强劲势力逼近奄美地区，其后靠近九州地区。以奄美地区和西日本到东日本的太平洋一侧为中心，到29日周四左右，可能有大雨。

  • 靠近 [kào jìn] : 接近する．近づける

以奄美地区和西日本为中心，到29日，海上可能会有伴随 涌浪的猛烈的暴风雨。

  • 伴随 [bàn suí] : ～と同時に．伴う．～に伴って
  • 涌浪 [yǒng làng] : （波などの）うねり

由于台风逼近时威力极强，可能会因风力和雨势急剧增强，导致灾害 风险加大，在远离台风的地方，可能因暖湿空气影响而出现暴雨。

  • 灾害 [zāi hài] : 災害
  • 风险 [fēng xiǎn] : 危険、リスク。= 危险 [wēi xiǎn]

请公众避免非必要不紧急的外出，并关注最新信息，提早到安全场所避难。

  • 非必要不紧急 [fēi bìyào bù jǐnjí] : 不要・緊急でない

NHK中国語ニュース - 日经平均股价 (2024/08)

中国語 - NHK中国語ニュース 中国語 - ニュース・メディア

* ニュース記事は数週間後削除されるので、下記LinkはNHK World - NewsサイトのURL。 www3.nhk.or.jp

chineseguy.hatenablog.jp

单词 / 句子

(2024/08/05) 日经平均股价单日跌幅刷新历史纪录

日经平均股价单日跌幅 刷新历史纪录

  • 日经平均 [rìjīng píngjūn] : 日経平均
  • 跌幅 [diē fú] : （物価や株価の）下げ幅．下落幅
  • 刷新 [shuā xīn] : （記録や内容、データなどを）更新する．一新する．リフレッシュする．

在市场担忧美国经济放缓以及日元在外汇市场上呈 坚挺 走势的背景下，8月5日，东京股票市场的股价全面下挫，日经平均股价跌幅超过4451日元，刷新了单日跌幅历史纪录。

  • 担忧 [dān yōu] : 心配する、憂う
  • 放缓 [fàng huǎn] : 〈経〉鈍化する、（成長が）減速する
  • 外汇 [wài huì] : 外貨、外国為替
  • 呈 [chéng] : 呈する．～を表す．～を示す
  • 坚挺 [jiān tǐng] : （相場が）先高である．強気である．強含みである
  • 走势 [zǒushì] : 動き、趨勢、形勢
  • 下挫 [xià cuò] : 下落する

日经平均股价单日跌幅上一次 创下历史纪录是在1987年被称为 “黑色星期一”的全球性 股灾的第二天，当时的跌幅是3836.48日元。

  • 上一次 [shàng yīcì] : 前回
  • 创下 [chuàng xià] : 達成する、記録する
  • 称为 [chēng wéi] : ～と言われる、～と称される
  • 黑色星期一 [hēisè xīngqīyī] : Black Monday
  • 全球性 [quán qiú xìng] : 世界的な．グローバルな．世界規模の
  • 股灾 [gǔ zāi] : 株価大暴落．大暴落

(2024/08/07) 东京股市日经平均股价呈震荡走势

东京股市日经平均股价呈震荡走势

  • 震荡 [zhèn dàng] : shock, fluctuation, turbulence. 震わす．震動する．とどろく．とどろかせる

东京股市近期出现历史罕见的股价大幅波动。8月7日，日本银行副总裁内田真一发表讲话后，市场普遍认为，日本在今后一段时间仍将处于较为宽松的货币政策环境之中。因此，股市买盘不断涌现，日经平均股价涨幅一度超过1100日元。

  • 罕见 [hǎn jiàn] : まれに見る．めったに見られない．珍しい．レアである
  • 波动 [bō dòng] : 揺れ動く．不安定な．変動（する）．起伏する
  • 一段时间 [yī duàn shí jiān] : a period of time. （一区切りの）ある時期．一時期．一時
  • 仍将 [réng jiāng] : それでもなお～することであろう。〈略〉仍然将会．仍然将要
  • 处于 [chǔ yú] : 【動】（ある状態に）置かれている、（ある状態に）ある
  • 较为 [jiàowéi] : 比較的に、割と
  • 宽松 [kuān sōng] : （規制などが）ゆるい
  • 货币政策 [huò bì zhèng cè] : 〈経〉通貨政策．金融政策。〈英語〉monetary policy
  • 因此 [yīn cǐ] : これによって
  • 买盘 [mǎi pán] : 買い注文
  • 涌现 [yǒng xiàn] : 勢いよく現れる．大量に出現する
  • 涨幅 [zhǎng fú] : 〈経〉値上がり幅．上げ幅涨幅. = 升幅 [shēngfú]

在6日的纽约股市上，市场普遍认为全球性股价下跌的趋势 已然 止步，因此投资者避险心理得到缓和，针对股价下跌个股的买盘不断增多，各大 股价指数都有所 上涨。

  • 趋势 [qū shì] : 動向、傾向、趨勢（すうせい）、トレンド
  • 已然 [yǐ rán] : 既に．もう
  • 止步 [zhǐ bù] : 歩みを止める．立ち止まる
  • 避险 [bì xiǎn] : リスクを回避する．リスクヘッジする．危険を回避する
  • 缓和 [huǎn hé] : 緩和（する）．緩和させる．和らぐ．和らげる。〈反〉紧张
  • 下跌 [xià diē] : 〈株〉下がる．下落する．さげ
  • 增多 [zēng duō] : ふえる．増加する
  • 各大 [gè dà] : all major, each major
  • 股价指数 [gǔjià zhǐshù] : 株価指数
  • 有所 [yǒu suǒ] : ある程度（～した）．いくらか（～した）．やや（～である）
  • 上涨 [shàng zhǎng] : （価格などが）上がる．高くなる

而东京股市7日开盘后不少板块都出现了大量卖盘，日经平均股价一度下跌900多日元，日本银行副总裁内田真一发表讲话后，日经平均股价转头上涨。

  • 开盘 [kāi pán] 取引開始、寄りつき
  • 卖盘 [mài pán] : 〈経〉売り注文。〈英語〉sell order

市场人士分析指出，日本股市动向波及全球股市的股价，市场前景仍不明朗。今后市场对日本是否会进一步升息等货币政策的动向会更加关注。

(2024/08/13) 日经平均股价盘中上涨逾1000日元

日经平均股价盘中上涨逾1000日元

  • 盘中 [pán zhōng] : 〈金融〉取引時間中
  • 逾 [yú] : 超える．超過する

东京股市持续震荡。连休后的第一天8月13日，股市开盘后，以上周股价下跌的半导体关联和汽车等板块为中心，出现了回购动向，日经平均股价一度比连休前的 8月9日的收盘价上升1000日元以上。13日上午股价报收3万5785.55日元，比9日收盘价高出760.55日元。

  • 以……为…… : ～を～とする
  • 板块 [bǎn kuài] : 〈地〉プレート；〈経〉セクター．ジャンル．分野
  • 回购 [huí gòu] : 〈経〉買い戻す．再購入する
  • 收盘 [shōu pán] : 〈株〉取引終了．大引け
  • 报收 [bào shōu] : 〈証券〉引け値を出す．終値を出す．
    • 终盘报收于14,075日元。 (終値は14,075円で引けた。)

日经平均股价8月5日创有史以来最大跌幅，6日又创下有史以来最大涨幅，经历了前所未有的暴跌暴涨，其后继续上演震荡行情。

  • 暴跌暴涨 [bào diē bào zhǎng] : 暴落暴騰。乱高下。= 暴涨暴跌

市场人士分析称：“上周，在外汇市场上，日元兑美元汇率一度升至1美元兑141至142日元区间，但目前在147.50附近交投，日元再度走低，以出口关联板块为中心，出现回购动向。另外，大型半导体公司财报数据高于市场预期也推动了股价上扬。”

  • 日元兑美元汇率 [rìyuán duì měiyuán huìlǜ] : 円ドル為替レート
  • 交投 [jiāo tóu] : 〈経〉（金融市場の）取引（をする）

NHK中国語ニュース - 巴黎奥运会 (2024/07 ~ 2024/08)

中国語 - ニュース・メディア 中国語 - スポーツ 中国語 - NHK中国語ニュース

* ニュース記事は数週間後削除されるので、下記LinkはNHK World - NewsサイトのURL。 www3.nhk.or.jp

单词 / 句子

(2024/07/29) 巴黎奥运会奖牌榜（7月28日）

巴黎奥运会 奖牌榜（7月28日）

  • 巴黎奥运会 [Bālí Àoyùnhuì]
  • 奖牌 [jiǎngpái] : メダル
    • 奖牌榜 [bǎng] : メダルランキング

巴黎奥运会第三天的7月28日，日本队迎来了奖牌丰收的一天。日本队共 获得3枚金牌和2枚银牌，共5枚奖牌。

  • 丰收 [fēngshōu] : 豊作．たくさん収穫する
  • 共 [gòng] : 合計．全部で
  • 获得 [huòdé]
  • 金牌 [jīnpái] : 金メダル。 * 金牌，银牌 [yínpái]，铜牌 [tóngpái]

在男子柔道66公斤级比赛中，阿部一二三选手获得金牌。这是阿部选手继东京奥运会后，连续两届奥运会摘金。

  • 柔道 [róudào]
  • 公斤级 [gōngjīn jí] : キログラム級
  • 阿部一二三 [Ābù Yīèrsān] : 阿部 一二三 (あべ ひふみ)
  • 届 [jiè] : 〈量詞〉回．期
    • 第一届代表大会
  • 摘金 [zhāijīn] : 金メダルを獲得する

在滑板女子街式比赛中，14岁的吉泽恋选手赢得金牌，15岁的赤间凛音选手获得银牌。这是日本选手连续两届奥运会在该项目中夺金。

  • 滑板 [huá bǎn] : スケートボード
    • 女子街式比赛 : 女子ストリート
  • 吉泽恋 [Jízé Liàn] : 吉沢 恋 (よしざわ ここ)
  • 赢得 [yíng dé] : 勝ち取る．得る
  • 赤间凛音 [Chìjiān Lǐnyīn] : 赤間 凛音 (あかま りず)
  • 夺金 [duó jīn] : 〈体〉金メダルを獲得する

在击剑项目的男子个人重剑比赛中，26岁的加纳虹辉选手获得金牌，这是日本选手首次在击剑个人项目中夺金。

  • 击剑 [jī jiàn] : 〈体〉フェンシング
  • 重剑 [zhòng jiàn] : 〈体〉（フェンシング）エペ
    • 个人重剑 : エペ個人
  • 加纳虹辉 [Jiānà Hónghuī] : 加納 虹輝 (かのう こうき)

在男子400米个人混合泳比赛中，松下知之选手获得银牌。

  • 混合泳 [hùn hé yǒng] : 〈体〉メドレー（水泳）
    • 400米个人混合泳 : 400m個人メドレー
  • 松下知之 [Sōngxià Zhīzhī] : 松下知之 (まつした ともゆき)

截至目前，日本队共获得4枚金牌、2枚银牌和1枚铜牌，总计7枚奖牌。在金牌数量上，日本队与澳大利亚队并列第一。

  • 截至 目前 [jiézhì mùqián] : これまでに、今まで
  • 澳大利亚 [ào dà lì yà] : オーストラリア
  • 并列 [bìng liè] : 横並び、並列（する）

在奖牌总数方面，美国以3金6银3铜，总计12枚奖牌位列第一。法国以3金3银2铜，总计8枚奖牌位列第二；日本以7枚奖牌位列第三。

  • 位列 [wèi liè] : 順位（付けする）

(2024/07/30) 日本队29日夺得2金3铜

日本队29日夺得2金3铜

  • 夺得 [duó dé] : 勝ち取る．獲得する

在巴黎奥运会第4天的7月29日，日本代表队斩获2金3铜，继续获得辉煌战绩。

  • 斩获 [zhǎn huò] : （メダルや好成績、特典などを）獲得する．得る
    • 斩获五枚金牌 : 五つの金メダルを獲得する
    • 斩获冠军 : 王座を獲得する
    • 斩获无数粉丝 : 多くのファンを獲得する
  • 辉煌 [huī huáng] : 光り輝く．輝かしい
    • 辉煌的成果 : 輝かしい成果．
  • 战绩 [zhàn jì] : 戦績．戦果

日本队在体操男子团体决赛中获得冠军。日本上一次在这一项目夺金是2016年里约热内卢奥运会。

  • 体操 [tǐ cāo] : 体操
  • 冠军 [guàn jūn] : 優勝
    • 得冠军 : 優勝する
  • 里约热内卢 [lǐ yuē rè nèi lú] : 〈英語〉Rio de Janeiro. 〈略〉里约（Rio）

25岁的选手堀米雄斗夺得滑板男子街式赛金牌，继2021年东京奥运会之后再次夺得这一项目的冠军。

  • 堀米 雄斗 [Kūmǐ Xióngdòu ] : 堀米雄斗 (ほりごめ ゆうと)

桥本壮市在男子柔道73公斤级的比赛中夺得铜牌。首次出战奥运的舟久保遥香在女子柔道57公斤级的比赛中夺得铜牌。

  • 桥本 壮市 [Qiáoběn Zhuàngshì] : 橋本壮市 (はしもと そういち)

  • 首次出战 [shǒucì chūzhàn] : 初出場

  • 舟久保 遥香 [Zhōujiǔbǎo Yáoxiāng] : 舟久保 遥香 (ふなくぼ はるか)

日本队在马术三项赛团体赛中斩获铜牌。日本在奥运马术比赛中夺得奖牌上一次还是1932年洛杉矶奥运会。当时，选手西竹一在个人项目中夺得金牌，他在日本被称为“西男爵”。

截至29日，日本共夺得6金、2银、4铜共12块奖牌，奖牌总数在参赛国家和地区中位居第三，金牌总数位居第一。

(2024/08/03) 巴黎奥运会奖牌榜（8月2日）

巴黎奥运会奖牌榜（8月2日）

巴黎奥运会8月2日迎来了第8日赛程，在击剑项目男子团体重剑 决赛中，由加纳虹辉、见延和靖、山田优、古俣圣 组成的日本队荣获银牌。这也是继东京奥运会夺金之后，日本男子击剑队连续第2次获得奖牌。

  • 赛程 [sài chéng] : 競技・試合日程
  • 击剑 [jī jiàn] : 〈体〉フェンシング
  • 重剑 [zhòng jiàn] : 〈体〉（フェンシング）エペ
  • 决赛 [jué sài] : 決勝．決勝戦
    • 半 决赛 [bàn jué sài] : 準決勝
    • 四分之一 决赛 : 準々決勝
  • 加纳 虹辉 [Jiānà Hónghuī] : 加納 虹輝 (かのう こうき)
  • 见延 和靖 [Jiànyán Héjìng] : 見延 和靖 (みのべ かずやす)
  • 山田 优 [Shāntián Yōu] : 山田優 (やまだ まさる)
  • 古俣 圣 [Gǔyǔ Shèng] : 古俣聖 (こまた あきら)
  • 组成 [zǔ chéng] : （～の形に）組み合わせる．組成する．構成する
  • 荣获 [róng huò] : 光栄にも獲得する
  • 继 [jì] : = 继续
  • 夺金 [duó jīn] : 〈体〉金メダルを獲得する

在羽毛球 混双铜牌赛中，日本混双组合 渡边勇大和东野有纱 摘得铜牌，这也是该组合继东京奥运会之后，第2次荣获铜牌。

  • 羽毛球 [yǔ máo qiú] : 〈体〉バドミントン
  • 混双 [hùn shuāng] : 〈体〉混合ダブルス
  • 组合 [zǔ hé] : グループ、バンド、ユニット、ペア
  • 渡边勇大 [Dùbiān Yǒngdà] : 渡辺勇大 (わたなべ ゆうた)
  • 东野有纱 [Dōngyě Yǒushā] : 東野有紗 (ひがしの ありさ)
  • 摘得 [zhāi dé] : 獲得する

截至8月2日，日本共获得8枚金牌、4枚银牌、6枚铜牌，共18枚奖牌，金牌数和奖牌总数均 居奖牌榜第6。

  • 截至 [jié zhì] : ～までに
  • 均 [jūn] : みな．全部
  • 居 [jū] : ～を占める．～にある．～に位置する

在当天的奖牌榜上，第一名是美国队，获得9枚金牌、18枚银牌、16枚铜牌，共43枚奖牌。
第二名是法国队，获得11枚金牌、12枚银牌、13枚铜牌，共36枚奖牌。
第三名是中国队，获得13枚金牌、9枚银牌、9枚铜牌，共31枚奖牌。

  • 当天 [dāng tiān] : その日．当日．即日

(2024/08/12) 日本获45枚奖牌 创境外奥运奖牌数纪录

日本获45枚奖牌 创境外奥运奖牌数纪录

巴黎奥运会闭幕式于日本时间8月12日举行，会旗交接给下一届举办城市美国洛杉矶，为期17天的巴黎奥运会落下帷幕。
比赛的最后一天11日，日本队摘得摔跤项目两枚金牌。

在男子自由式摔跤65公斤级决赛中，首次参加奥运会的清冈幸大郎击败世界排名第二的伊朗选手夺得金牌。这是继上届东京奥运会上乙黑拓斗之后，日本运动员再次摘得该重量级比赛的桂冠。

在女子76公斤级比赛中，同样是首次参加奥运会的镜优翔战胜了美国选手夺取金牌。这是日本运动员首次在女子摔跤最高重量级比赛中获得金牌。

日本队在最后一天的比赛中获得两枚金牌，本届奥运会总共摘得45枚奖牌，其中，金牌20枚、银牌12枚、铜牌13枚，奖牌总数排名世界第六，创下在境外参加奥运会所获得的最多奖牌纪录。如果包括在日本举办的奥运会在内，最高纪录是上一届东京奥运会的58枚。

日本获得的金牌数量仅次于美国和中国，位居第三，达到了日本奥委会赛前设定的20枚金牌的目标。

スポーツ中国語 - 奥运会项目 (五輪競技種目)

中国語 - スポーツ

2024年巴黎 奥运会项目 [bā lí ào yùn huì xiàng mù]

All Sports | 全部运动项目 |

EN
ZH
JA
 Remark
ARCHERY 射箭 [shè jiàn] アーチェリー
ARTISTIC GYMNASTICS 体操 [tǐ cāo] 体操競技
ARTISTIC SWIMMING 花样游泳 [huā yàng yóu yǒng] アーティスティックスイミング
ATHLETICS 田径 [tián jìng] 陸上競技
BADMINTON 羽毛球 [yǔ máo qiú] バドミントン
BASKETBALL 篮球 [lán qiú] バスケットボール
BASKETBALL 3X3 三人篮球 バスケットボール 3X3
BEACH VOLLEYBALL 沙滩排球 [shā tān pái qiú] ビーチバレーボール
BOXING 拳击 [quán jī] ボクシング
BREAKING 霹雳舞 [pī lì wǔ] ブレイキン
CANOE SLALOM 皮划艇激流回旋 [pí huá tǐng jī liú huí xuán] カヌースラローム
CANOE SPRINT 皮划艇静水 [pí huá tǐng jìng shuǐ] カヌースプリント
CYCLING BMX FREESTYLE 自由式小轮车 [zì yóu shì xiǎo lún chē] 自転車BMXフリースタイル
CYCLING BMX RACING 小轮车竞速 [xiǎo lún chē jìng sù] 自転車BMXレーシング
CYCLING MOUNTAIN BIKE 山地自行车 [shān dì zì xíng chē] 自転車マウンテンバイク
CYCLING ROAD 公路自行车 [gōng lù zì xíng chē] 自転車ロードレース
CYCLING TRACK 场地自行车 [chǎng dì zì xíng chē] 自転車トラックレース
DIVING 跳水 [tiào shuǐ] 飛込
EQUESTRIAN 马术 [mǎ shù] 馬術
FENCING 击剑 [jī jiàn] フェンシング
FOOTBALL 足球 [zú qiú] サッカー
GOLF 高尔夫 [gāo ěr fū] ゴルフ
HANDBALL 手球 [shǒu qiú] ハンドボール
HOCKEY 曲棍球 [qū gùn qiú] ホッケー
JUDO 柔道 [róu dào] 柔道
MARATHON SWIMMING 马拉松游泳 [mǎ lā sōng yóu yǒng] マラソンスイミング
MODERN PENTATHLON 现代五项 [xiàn dài wǔ xiàng] 近代五種
RHYTHMIC GYMNASTICS 艺术体操 [yì shù tǐ cāo] 新体操
ROWING 赛艇 [sài tǐng] ローイング
RUGBY SEVENS 七人制橄榄球 [qī rén zhì gǎn lǎn qiú] 7人制ラグビー
SAILING 帆船 [fān chuán] セーリング
SHOOTING 射击 [shè jī] 射撃
SKATEBOARDING 滑板 [huá bǎn] スケートボード
SPORT CLIMBING 运动攀岩 [yùn dòng pān yán] スポーツクライミング
SURFING 冲浪 [chōng làng] サーフィン
SWIMMING 游泳 [yóu yǒng] 競泳
TABLE TENNIS 乒乓球 [pīng pāng qiú] 卓球
TAEKWONDO 跆拳道 [tái quán dào] テコンドー
TENNIS 网球 [wǎng qiú] テニス
TRAMPOLINE 蹦床 [bèng chuáng] トランポリン
TRIATHLON 铁人三项 [tiě rén sān xiàng] トライアスロン
VOLLEYBALL 排球 [pái qiú] バレーボール
WATER POLO 水球 [shuǐ qiú] 水球
WEIGHTLIFTING 举重 [jǔ zhòng] ウエイトリフティング
WRESTLING 摔跤 [shuāi jiāo] レスリング

olympics.com

NHK中国語ニュース - オープニング

中国語 - ニュース・メディア 中国語 - NHK中国語ニュース

NHK中国語ニュースのオープニングの台詞 (2024/07/27放送の例)

男生 : 听众朋友您好。
女生 : 听众朋友们好。今天是7月27日星期六。
男生 : 下面播送日本时间下午一点的新闻。

  • 听众 [tīng zhòng] : リスナー。* 观众 : 視聴者
  • 播送 [bō sòng] : 放送する
    • 播送节目 : 番組を放送する．
    • 播送新闻 : ニュースを放送する．

www3.nhk.or.jp

小豬佩奇 - 兔小姐的出租车 (Miss Rabbit's Taxi)

中国語 - Peppa Pig (佩奇)

中文

youtu.be

English

www.youtube.com

剧本

旁白 : 佩奇和乔治跟着妈妈逛超市。
兔小姐 : 你们买了好多东西呀？
佩奇 : 这些都是卖给我爷爷的。我的奶奶马上就要出去度假了。
兔小姐 : 我明白了。
爸爸 : 你买了好多东西啊。
妈妈 : 我照着猪奶奶的购物清单买的。你的汽车呢？
爸爸 : 我没有开车来因为我不知道你要买这么多东西。
妈妈 : 那我叫出租车吧。
兔小姐 : 您好，出租车叫车服务。我马上就赶过去接您。
  抱歉，我得出去一会儿。很快就回来。

兔小姐 : 出租车服务。你们要去哪里呢？
妈妈 : 去猪爷爷和猪奶奶的家。
兔小姐 : 好，没问题，上来吧。

小豬佩奇 - 室内儿童乐园 (Soft Play)

中国語 - Peppa Pig (佩奇)

中文

www.youtube.com

English

youtu.be

剧本

  • 儿童乐园 [értóng lèyuán] : children's amusement park

早上佩奇和家人在吃早餐。
爸爸 : 这儿有一封寄给乔治的信。
妈妈 : 邀请你参加小兔理查德的派对。
爸爸 : 真不错。我带乔治去参加派对。只要不是可怕的。室内儿童乐园就好。
妈妈 : 写着室内儿童乐园。
佩奇 : 爸爸一点儿都不喜欢室内儿童乐园。上一次他在里面被卡住了。动用了一架直升机，一辆消防车和一台起重机，才把他救出来的。
爸爸 : 也没有那么夸张啦，佩奇。只有一架直升机而已。
妈妈 : 室内儿童乐园应该很好玩。我带你去参加排队，乔治。

  • 卡住 [qiǎ zhù] : stuck, jammed
  • 直升机 [zhí shēng jī] : helicopter
  • 起重机 [qǐ zhòng jī ] : crane, hoist, derrick
  • 夸张 [kuā zhāng] : 誇張する、大げさに言う

旁白 : 小兔理查德的派对开始了。
大象先生 : 再见。我一会儿再来接你回家。
兔小姐 : 如果你愿意，可以留下来一起玩。
大象先生 : 这里面是室内儿童乐园吧？ 不用了。
兔小姐 : 你好。如果你愿意啊可以留下来一起玩。
斑马 : 一会儿再见。
妈妈 : 你好，兔小姐。
兔小姐 : 你好，猪妈妈。如果你想马上走，我也能够理解。
妈妈 : 不。我要留下。孩子们在玩的时候，我们大人可以在边上好好地聊聊天。
兔小姐 : 没问题。

  • 愿意 [yuànyì] : （～を）望む、願う、希望する
  • 留下 [liú xià] : 残す、残る