Trailer Link
概要
- 中文名 : 妈，别闹了！
- 外文名 : Mom, Don't Do That! まま、やめて！
- 导演 : 陈慧翎、李俊宏
- 编剧 : 徐彦平
- 主演 : 比莉，贾静雯，柯佳嬿
- 制片地区 : 台湾
- 集数 : 8 集
- 每集长度 : 50分钟
Link
登場人物・役柄
| 比莉 [Bĭ Lì] | 王玫玫 [Wáng Méiméi] | 母 |
| 贾静雯 [Jiă Jìngwén] | 陈如蓉 [Chén Rúróng] | 姉 |
| 吳慷仁 [Wú Kāngrén] | 陈若敏 [Chén Ruòmǐn] | 妹 |
| 柯佳嬿 [kē Jiāyàn] | 羅襄育 [Luó Xiāngyù] | 陳如蓉的學長 |
第1集 单词 / 句子
玫玫) 女人的婚姻就是“事业”，离婚就当作 “资遣”，老公挂了就当公司“倒闭”。
没有人可以阻止我中年就业。
- 当作 [dàng zuò] : （～と）見なす，思う
- 资遣 [zī qiǎn] : 解雇（する）
- 挂 [guà] : 死ぬ
- 倒闭 [dǎo bì] : 倒産する
- 阻止 [zǔ zhǐ]
妈妈) 他又不是坏人。他跟你爸一样一辈子都为家人做牛做马。
现在老了。闷在家，跟老婆又没有话讲。
就出来走走啊，所以才会碰到我啊。
如蓉) 你闭嘴！什么叫跟我爸一样？他怎么跟我爸比啊？
- 做牛做马 [zuò niú zuò mǎ] : 牛馬の様に働く
- 闷 [mèn] : 気が滅入る．退屈．くさくさする．憂鬱である．不愉快である．
- 碰到 [pèng dào] : ぶつかる．当たる；～になる．～に出くわす
- 闭嘴 [bì zuǐ] : 黙れ、Shut up!
如蓉) 我应该让那个疯女人留下来，好好揍你一顿。
搞到现在好像是我在包庇你跟那个渣男。
妈妈) 你不能说十几年前，谈了一场失败的恋爱 -
如蓉) 我…
妈妈) -就偏激到现在。你凭什么说人家是渣男？
- 揍 [zòu] : （人を）殴る．ぶつ
- 我想揍你一顿。 (私はあなたを殴りたい。)
- 包庇 [bāo bì] : 〈貶〉（悪人や悪事を）かくまう．かばう
- 渣男 [zhā nán] : クズ男
- 偏激 [piān jī] : （意見や主張が）過激である．極端である
- 凭什么 [píng shénme] : 何を根拠に
第3集 单词 / 句子
若敏) 你这么晚还来应征啊？
大食腰姬) 我其实不是来应征啦。
若敏) 那你等那么久？
大食腰姬) 你不认得我吗？
大食腰姬啊，专门直播吃高热量食物的。你没印象吗？ 我很有名耶。
若敏) 没有。
大食腰姬) 不是啦。
你真的不记得？在你床上，穿你情趣内衣睡你男朋友的人吗？
若敏) 你来找我干吗？小查还缠着你喔？
大食腰姬) 你说反了，是我要小查继续缠着我。
我很喜欢小查，但我不要偷偷摸摸。
我同意他拥有两个女人 我希望姐姐你也可以同意。
若敏) 你们果然没断，女人这种直觉就是很准。
- 应征 [yìng zhēng] : 応募する
- 认得 [rèn de] : 知っている
- 情趣内衣 [qíngqù nèiyī] : セクシー ランジェリー
- 缠 [chán] : からみつく．まとわりつく．つきまとう
- 说反了 [shuō făn le] : 反対です
- 偷偷摸摸 [tōutōu mōmō] : こそこそと．人目を忍んで
- 果然 [guǒ rán] : もし．～なのなら
- 准 [zhǔn] : 許可する．許す
第4集 单词 / 句子
ナレーション) 爱，就像一把菜刀。可以砍出彼此的界线，露出最深的恐惧。
当然也可能切开 防卫，看到最温柔的那一面。
如蓉) 你真的要杀我啊？
那个是菜刀耶。
你拿菜刀丢我耶。
我是你女儿！
- 菜刀 [cài dāo] : 包丁
- 砍 [kǎn] : （斧などで）たたき切る．割る；投げつける
- 界线 [jièxiàn] : 境界線
- 恐惧 [kǒng jù] : 恐怖
- 切开 [qiē kāi] : 切り離す．切って割る
- 防卫 [fángwèi] : 防衛する
- 丢 [diū] : 失う．無くす
如蓉) 我本来以为睡沙发，没想到还有一个客房可以给我睡。
他不是一个警察吗？怎么那么有钱啊？
如蓉の同僚教師) 他警察做兴趣的啦。他家很有钱。
母狮子看对方的鬃毛，母孔雀看对方的羽毛。这就是他的鬃毛跟羽毛。
不然我干吗分了我前男友啊？我前男友什么优点都有，就是没钱。
如蓉) 你不怕未来会后悔嫁错喔？
同僚教師) 真的要闹离婚 多拿一点钱就好啦。
- 客房 [kè fáng] : 客室．客用寝室
- 鬃毛 [zōng máo] : （動物の）たてがみ
- 羽毛 [yǔ máo] : 羽．羽毛（うもう）
- 不然 [bù rán] : そうでなければ．さもなくば
- 优点 [yōu diǎn] : 利点．長所
- 怕 [pà] : 恐れる．怖がる
- 嫁 [jià] : 嫁ぐ．嫁がせる
