单词 / 句子 （自身ないピンインも！）
日本企业努力提高消费者意识削减塑料垃圾
- 企业 [qǐ yè]
- 消费者 [xiāo fèi zhě]
- 削减 [xuē jiǎn]
- 塑料 [sù liào]
为了减少塑料垃圾的排放，一些日本企业正在采取措施让消费者感知削减塑料垃圾的各种努力。
有的通过二维码让消费者了解产品使用的是何种再生材料，有的则开发出软件系统提高消费者的积极性促进原料循环利用。
- 排放 [pái fàng] : 〈環境〉排出、放出
- 核处理水排放大海。 (原発処理水を海洋放出する。)
- 采取 [cǎi qǔ] : （手段や政策、態度などを）とる、用いる、講じる
- 措施 [cuò shī] : 措置
- 采取措施 : 措置を講じる
- 二维码 [èr wéi mǎ]
- 则 [zé]
- 软件系统 [ruǎnjiàn xìtǒng] : ソフトウェアシステム
- 积极性 [jī jí xìng]
- 促进 [cù jìn]
- 循环 [xún huán] : 循環（する）、繰り返す
- 利用 [lì yòng]
其中，纤维生产大型企业帝人公司与渔网生产商等合作，构建了从各地渔港回收废旧渔网的机制，并将回收的渔网制成餐具托盘等产品。
这些产品贴有二维码，消费者用手机扫描二维码，就可以了解到再生原料是从哪个渔港回收的以及再生原料占有多大比例。
- 其中 [qí zhōng]
- 纤维 [xiān wéi] : 繊維
- 大型 [dà xíng]
- 帝人 [Dì rén]
- 渔网 [yú wǎng] : 〈漁〉漁網
- 合作 [hé zuò] : 協力、提携
- 构建 [gòujiàn] : 構築する
- 渔港 [yú gǎng] : 漁港
- 废旧 [fèi jiù] : 廃棄された、古くなった
- 机制 [jī zhì] : メカニズム、仕組み〈英語〉；機構
- 制成 [zhì chéng] : 作る、製造する、製作する
- 餐具 [cān jù] : 食器、炊事用具
- 托盘 [tuō pán] : パレット、トレイ、盆
- 餐具托盘 : 配膳用のトレー
- 扫描 [sǎo miáo] : （スキャナーで）スキャンする
- 以及 [yǐ jí] : 及び、並びに
- 占有 [zhàn yǒu] : （地位を）占める；（財産や土地などを）占有する
- 比例 [bǐ lì] : 割合、比率；比例
大型化工企业旭化成公司与经营便利店的大型企业等合作，共同研发了一个软件系统来追踪塑料饮料瓶所处的循环利用环节。
这个软件系统还包括一款培育动漫形象成长的小游戏。
- 化工企业 [huàgōng qǐyè] : 化学工業企業
- 旭化成 [Xù huà chéng]
- 经营 [jīng yíng]
- 共同 [gòng tóng]
- 研发 [yán fā]
- 追踪 [zhuī zōng] : 追跡する
- 塑料饮料瓶 [sùliào yǐnliàopíng] : ペットボトル
- 款 [kuǎn]
- 包括 [bāo kuò]
- 培育 [péi yù] : 栽培（する）、飼育する；（人を）育成する、育てる
- 动漫形象[dòng màn xíngxiàng] : （アニメ、アプリの）キャラクター
消费者如果将塑料饮料瓶投入专用回收箱内，就可以促进游戏中的动漫形象成长，从而切实体会到自己为环保做了多少贡献。
联合开发方表示，希望数年后将这一软件系统推出市场。
- 从而 [cóng ér] : したがって、これにより
- 切实 [qiè shí] : 適切である、的確である、実情に即している、現実的である
- 体会 [tǐ huì] : 体得する、理解する
- 贡献 [gòng xiàn]
- 联合开发 [lián hé kāi fā] : 共同開発
- 推出 [tuī chū] : （新しい製品などを）世に出す、リリースする、発表する
日本政府制定的一大环保目标是，在2035年年底之前实现塑料的100%循环利用。企业采取的上述措施有望提高消费者的环保意识，促进环保目标的实现。
- 上述 [shàng shù] : 上述の
- 有望 [yǒu wàng] : （～の）見込みがある、可能性がある、有望である
