Link
iPhone ユーザガイド (2019/01時点)
中国語・日本語対訳
目次
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| iPhone 使用手册 [shǐyòng shǒucè] | iPhone ユーザガイド |
| 欢迎使用 [huānyíng shǐyòng] | ようこそ |
| iOS 12的新功能 [xīn gōngnéng] | iOS 12の新機能 |
| 设置和开始使用 [shèzhì hé kāishǐ shǐyòng] | 設定して使ってみる |
| 基础知识 [jīchǔ zhīshì] | 基本 |
| Siri和语音控制 [yǔyīn kòngzhì] | Siriと音声コントロール |
| 应用 [yìngyòng] | App |
| 共享 [gòngxiǎng] | 共有 |
| 配合其他设备使用 [pèihé qítā shèbèi shǐyòng] iPhone | iPhone をほかのデバイスと使用する |
| 隐私和安全性 [yǐnsī hé ānquán xìng] | プライバシーとセキュリティ |
| 重启 [chóngqǐ]、更新 [gēngxīn]、还原和恢复 [huányuán hé huīfù] | 再起動、アップデート、リセット、および復元 |
| 辅助功能 [fǔzhù gōngnéng] | アクセシビリティ |
| 安全 [ānquán]、操作与支持 [cāozuò yǔ zhīchí] | 安全、取り扱い、およびサポート |
| 版权 [bǎnquán] | 著作権 |
设置和开始使用
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 支持的机型 | サポートされるモデル |
| 将 iPhone 开机并设置 | iPhone の電源を入れて設定する |
| 设置蜂窝移动网络服务 | モバイル通信サービスを設定する |
| 连接到互联网 | インターネットに接続する |
| Apple ID 和 iCloud 设置 | Apple ID と iCloud の設定 |
| 将本手册放在方便之处 | このガイドをすぐに使用できるようにする |
基础知识 [jīchǔ zhīshi] - 基礎知識
| 中国語 | 日本語 | 説明 |
|---|---|---|
| 唤醒和解锁 | スリープを解除する／ロックを解除后续する | 唤醒 [huànxǐng]：Wake up、解锁 [jiěsuǒ]：解錠・アンロック |
| 了解基本手势 | 基本のジェスチャについて | 了解 [liǎo jiě]：理解する、基本手势 [jīběn shǒushì] : 基本ジェスチャー |
| 了解 iPhone X 及后续机型的手势 | iPhone X 以降のジェスチャについて | 及 [jí]：及び、后续 [hòuxù]：後続、机型 [jīxíng]：モデル |
| 通过三维触控预览和使用快捷键 | 3D Touch を使ってプレビューおよびショートカットを利用する | 通过 [tōngguò]：～を通じて、三维触控 [sānwéi chù kòng]：3Dタッチ、预览 [yùlǎn]：プレビュー、快捷键 [kuài jié jiàn]：ショートカットキー |
| 探索主屏幕和应用 | ホーム画面と App の動作を確認する | 探索tànsuǒ]、主屏幕 [zhǔ píngmù]：ホーム画面 |
| 更改设置 | 設定を変更する | 更改 [gēng gǎi]：変更する、设置 [shèzhì]：設定 |
| 更改屏幕外观 | 画面の外観を変更する | 屏幕 [píngmù]：画面・スクリーン |
| 拍摄屏幕快照 | スクリーンショットを撮る | 拍摄 [pāishè]：撮影する、屏幕快照 [píngmù kuàizhào]：スクリーンショット |
| 调整音量 | 音量を調整する | 调整 [tiáozhěng]：調整する、音量 [yīnliàng] |
| 更改声音和振动 | サウンドおよびバイブレーションを変更する | 声音 [shēngyīn]：音、振动 [zhèndòng]：振動 |
| 使用通知 | 通知を使用する | 使用 [shǐyòng]、通知 [tōngzhī] |
| 输入文本 | テキストを入力する | 输入 [shūrù]：入力する、文本 [wénběn]：テキスト |
| 搜索内容 | コンテンツを検索する | 搜索 [sōusuǒ]：検索する、内容 [nèiróng]：コンテンツ |
| 使用和自定“控制中心” | コントロールセンターを使用する／カスタマイズする | 自定 [zìdìng]：ユーザ定義・カスタマイズ、控制中心 [kòngzhì zhōngxīn]：コントロールセンター |
| 在“今天”视图中查看日程和天气等 | 「今日」の表示でイベントや天気を見る | |
| 从锁定屏幕访问功能 | ロック画面から機能にアクセスする | 访问 [fǎngwèn]：アクセス |
| 带着 iPhone 旅行 | iPhone と旅行する | |
| 设定屏幕使用时间、限额和限制 | 画面を見ている時間、許可、制限を設定する | 设定 [shèdìng]：設定、限制 [xiànzhì]：制限 |
| 使用 iTunes 同步 iPhone | iTunes を使って iPhone を同期する | 同步 [tóngbù]：同期する |
| 备份 iPhone | iPhone のバックアップを作成する | 备份 [bèifèn]：バックアップする |
| 给电池充电和监控电池 | バッテリーを充電する／監視する | 电池 [diànchí]：バッテリー、充电 [Chōngdiàn]、监控 [jiānkòng]：監視する |
| 了解状态图标的含义 | ステータスアイコンの意味について | 状态 [zhuàngtài ]：状態・ステータス、图标 [túbiāo]：アイコン、含义 [hányì]：意味 |
应用
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 应用基础 [yìngyòng jīchǔ] | App の基本 |
| App Store | App Store |
| 图书 [túshū] | ブック |
| 计算器 [jìsuàn qì] | 計算機 |
| 日历 [rìlì] | カレンダー |
| 相机 [xiàngjī] | カメラ |
| 时钟 [shízhōng] | 時計 |
| 指南针 [zhǐnánzhēn] | コンパス |
| 通讯录 [tōngxùn lù] | 連絡先 |
| FaceTime 通话 [tōnghuà] | FaceTime |
| 文件 [wénjiàn] | ファイル |
| 查找我的朋友 [cházhǎo wǒ de péngyǒu] | 友達を探す |
| 查找我的 [cházhǎo wǒ de]iPhone | iPhone を探す |
| 健康 [jiànkāng] | ヘルスケア |
| 家庭 [jiātíng] | ホーム |
| iTunes Store | iTunes Store |
| 邮件 [yóujiàn] | メール |
| 地图 [dìtú] | マップ |
| 测距仪 [cè jù yí] | 計測 |
| 信息 [xìnxī] | メッセージ |
| 音乐 [yīnyuè] | ミュージック |
| 备忘录 [bèiwànglù] | メモ |
| 电话 [diànhuà] | 電話 |
| 照片 [zhàopiàn] | 写真 |
| 播客 [bòkè] | Podcast |
| 提醒事项 [tíxǐng shìxiàng] | リマインダー |
| Safari 浏览器 [liúlǎn qì] | Safari |
| 股市 [gǔshì] | 株価 |
| 提示 [tíshì] | ヒント |
| 视频 [shìpín] | ビデオ |
| 语音备忘录 [yǔyīn bèiwànglù] | ボイスメモ |
| 钱包 [qiánbāo] | Wallet |
| 天气 [tiānqì] | 天気 |
