ポイント - 中国語のif / even if
- 如果 : if. もし～なら。
- 〈同〉要是 [yào shi] : 話し言葉、假如 [jiǎ rú] : 書き言葉
- 〈備考〉如果…… = ……的话 = 如果……的话
- 即使 [jí shǐ] : even if. たとえ～でも、仮に～だとしても
- 〈同〉即便 [jí biàn]、哪怕 [nǎ pà]、就是 [jiù shì]
- 〈備考〉也，总，又，仍然などと呼応することが多い。
- 是否 [shì fǒu] : whether or not. ～であるかどうか
- 需要……的话 : if necessary
- 可能……的话 : if possible
例文
- 如果下雨，我们就待在家里。 = （如果）下雨的话，我们就待在家里。
- 如果需要帮助，我可以帮你。 = （如果）需要帮助的话，我可以帮你。
- 如果他不参加，我们都不会赢。 = （如果）他不参加的话，我们都不会赢。
- 如果有十万块钱，你想做什么? (10万元あったら何をしたいですか？)
- 尝一下这个汤，需要的话，加点儿盐和胡椒。 (if necessary)
- 需要的话，可以随时联系我。 (if necessary)
- 可能的话，我想中午前到那里。 (if possible)
- 可能的话，工作完尽早回家。
- 我可能会迟到，如果迟到了，你们先开会。
例文 - 即使
- 即使明天下大雨，我也要去。 (明日大雨が降っても、わたしは行きます。)
- 即使你们大家都反对，我也要这样做。 (たとえあなたたちみんなが反対しても、わたしはこのようにしたいです。)
- 反对 [fǎn duì]
- 即使需要排队也想吃。 (たとえ並ばなければならないとしても食べたいです。)
- 排队 [pái//duì] : 列に並ぶ、列を作る、順番を待つ
- 即使身体有病，也不能耽误工作。 (たとえ病気があっても、仕事を遅らせることはできません。)
- 耽误 [dān wu] : 動詞 （遅れたり時機を失して）時間をむだにする、事柄に支障を来す
例文 - 是否
- 他是否也（是否他也）来参加？ (彼も参加するんですか？)
- 不知道我说的是否明白。 = 不知道我说的是不是明白。
- 关于是否要涨价，现在还无可奉告。 (値上げをするかどうかについては、今はまだ申し上げることはできません。)
- 涨价 [zhǎng jià] : 値上がり、価格引上げ
- 无可奉告 [wú kě fèng gào] : 〈成〉ノーコメント、何も申し上げることはない
- 现在一切都无可奉告。 (今はすべて何も申し上げることはない。)
