Trailer
概要
- 中文名 : 分手合约 [fēnshŏu héyuē]
- 外文名 : 最後の晩餐 / A Wedding Invitation
- 导演 : 吴基焕
- 主演 : 白百何 [Bái Băihé]，彭于晏 [Péng Yúyàn]，吴佩慈 [Wú Pèicí]，蒋劲夫 [Jiăng Jìngfū]
登場人物・役柄
| 白百何 | 何俏俏 [Hé Qiàoqiào] | 女性主人公 |
| 彭于晏 | 李行 [Lǐ Háng] | 男性主人公 |
| 吴佩慈 | 周蕊 [zhōuruĭ] | |
| 蒋劲夫 | 毛毛 [Máomao] |
Link
单词 / 句子
5年前 - いきなり別れを告げるシーン
何俏俏 : 分手吧。
我准备去上海边工作边深造了。你买得起我想穿的婚纱吗？
如果你成为好的厨师，我就会成为好的设计师。如果你买得起兰玉的婚纱，我一定努力把自己塞进去。
大家都不要放弃自己的梦想。
李行 : 那好啊。
何俏俏 : 那就... 分手吧。
李行 : 多久？就是多久啊？
何俏俏 : 分手就是分手。哪有什么时间啊。
- 深造 [shēn zào] : 造詣を深める、さらなる研鑽を積む
- 边工作边深造 : 一边……一边構文
- 买得起 [măi de qǐ] : （経済的に余裕があって）買える
- 婚纱 [hūnshā] : ウエディングドレス
- 成 / 成为…… [chéng wéi] : ～になる
- 设计师 [shè jì shī] : デザイナー
再会して李行が婚約者を紹介するシーン
李行 : 这里！给你介绍一下……我的未婚妻周蕊。这位是我跟你提起过的何俏俏，著名的餐具设计师。
周蕊 : 俏俏，真高兴终于见到你了。我常听李行提起你。
李行 : 从小在法国长大，所以打招呼比较热情，不要见怪。
- 未婚妻 [wèihūnqī] : 婚約者
- 提起 [tíqǐ] : 話に出す、触れる、言及する
- 餐具 [cān jù] : 食器、炊事用具
- 长大 [zhǎng dà] : 大きくなる、成長する
- 打招呼 [dǎ zhāohu] : 挨拶をする
- 见怪 [jiàn guài] : （相手がこちらを）怪しむ、いぶかる
周蕊が車を降りてからのシーン
李行 : 要不要坐到前面来？
你觉得周蕊怎么样？
何俏俏 : 不错啊。性感，漂亮，“BLING BLING”，还会说法语。
不过你到底喜欢她什么呀？看你这些年上传到网上的照片，细致洋妞，东至日本，通吃啊。
李行 : 我不都试吃过，我怎么知道什么才是最好的选择啊？
周蕊，温柔顺从，家世不错。作为结婚的对象，无可挑剔。
- 上传 [shàng chuán] : Upload
- 细致 [xì zhì] : 丁寧な、念入りな、緻密な
- 妞 [niū] : 〈口〉娘、女の子
- 家世 [jiā shì] : 家系、家柄
- 无可挑剔 [wú kě tiǎo tī] : 文句のつけようがない、非の打ちどころのない
