動画Link
番組基本情報 / 番組関連Link / 出演者
Episode 6 特別ゲスト (飞行嘉宾 [fēixíng jiābīn])
| 杨迪 [Yáng Dí] | 中国内地主持人、演员 | |
| 庞博 [Páng Bó] | 中国内地脱口秀演员、主持人 | |
| 章若楠 [Zhāng Ruònán] | 中国内地女演员 | |
| 唐晓天 [Táng Xiăotiān] | 中国内地影视男演员 |
单词/句子
[0:33～] 今日の内容紹介
导演 : 各位成员早上好。欢迎来到沙县小吃产业发展服务中心。
我们身后是服务中心的办公大楼。
沙县政府为了大力发展小吃产业，将开店所需的技能和理论汇整出一套完整的课程。
今天我们就给大家报名了沙县小吃一日课程。
郑恺 : 还得从头学。
导演 : 除了你们之外，我们还有另外的四位同学也报了这个班。
- 办公大楼 [bàngōng dàlóu] : オフィス用ビル
- 大力 [dàlì] : 【副】 全力を挙げて、力強く、大いに。* 一般に‘地’を伴わず，またしばしば‘开展’‘发动’‘建设’‘培养’‘支持’‘支援’‘配合’‘推广’など複音節動詞を修飾する
- 汇整 [huì zhěng] : 集めて整理する
- 报名 [bào//míng] : （学校・軍隊・試合などに参加するよう）申し込む、応募する
- 从头 [cóng tóu] : 【副】（〜儿）初めから
[10:30～] 《菜单采购》ゲーム
导演 : 菜单采购。三名采购员提前 记忆三道菜，并且在300秒内按要求完成采购。另一组的三名成员蒙住眼睛拿气锤在店内拦截。
防守的三位成员戴上眼罩拿着气锤。制作菜单的成员我们会在电视机上出题，你要完成的动作是什么。进去里面之后，如果你被气锤砸到的话，那你就被淘汰了。
- 采购 [cǎi gòu] : 仕入れる、購買
- 提前 [tí qián] : 前もって、予め、事前に
- 记忆 [jì yì] : 覚えている、思い出す；記憶
- 并且 [bìng qiě] : しかも、かつ、また、さらに
- 蒙 [méng] : 覆い隠す、かぶせる、かぶる
- 气锤 [qì chuí] : 空气锤。エアハンマー
- 拦截 [lán jié] : 阻む、遮る、妨げる；（人を）途中で取り押さえる
- 眼罩 [yǎn zhào] : アイマスク
- 砸 [zá] : （重い物で物を）打つ、当てる、叩く
[12:19～] 《菜单采购》ゲーム - 绿色采购清单
- 在卷饼上涂上照烧酱，卷入两串丸子串。
- 用打包盒5个小笼包，浇上一包醋汁和一包油辣子。
- 将每日拌饭海苔撒在米饭上，并放上2根骨肉相连，微波炉里加热1分钟。
- 采购清单 [cǎigòu qīngdān] : 購買明細書
- 卷饼 [juǎn bǐng] : タコスのトルティージャのような巻くための生地
- 照烧 [zhào shāo] : 照り焼き
- 打包盒 [dǎ bāo hé] : テイクアウト用発砲容器
- 浇 [jiāo] : 注ぐ、かける
- 海苔 [hǎi tái]
- 骨肉相连 [gǔ ròu xiāng lián] : 〈成〉（骨と肉のように）つながりが緊密である
- 微波炉 [wēi bō lú]
[32:20～] 移動バスの中での会話シーン
沙溢 : 小章同志。你这个章是不是以为弓长张的人多，是吧？
章若楠 : 立早章。
沙溢 : 我知道立早。但是你要一般说章，人都以为是那“张”，是吗？
章若楠 : 弓长张？
沙溢 : 对。
章若楠 : 大家都认为我是立早章。
沙溢 : 好，真倔，就怎么的都给你掰扯！
李晨 : 目睹了一场语言艺术。
庞博 : 对，有一段传统相声就是这样的。
- 弓长张 [gōng cháng zhāng] : 苗字「张」を口頭で説明する時の表現。弓 + 长 = 张。
- * 同じ発音の苗字「章」の場合は、立 + 早 = 章 [lì zǎo zhāng]
- 认为 [rèn wéi] : ～と考える、～とみなす、～と思う
- 倔 [juè] : 無愛想な、片意地で頑固な
- 掰扯 [bāi chě] : 手でいじくる、割ったり引っ張ったりする；〈方〉道理を明らかにする
- 目睹 [mùdǔ] : 見る、目撃する
- 相声 [xiàng shēng] : 漫才
