動画Link
概要
番組基本情報
- 中文名 : 奔跑吧第三季
- 外文名 : Keep Running Season Ⅲ
- 别名 : 奔跑吧3、跑男7、奔跑吧兄弟第七季
- 国家/地 : 中国内地
- 播出频道 : 浙江卫视
- 首播时间 : 2019年4月26日
番組関連Link
出演者
| 李晨 [Lǐ Chén] | 演员、导演、赛车手 | |
| 杨颖 (angelababy) [Yáng Yǐng] | 演员、模特 | |
| 郑恺 [Zhèng Kăi] | 演员 | |
| 朱亚文 [Zhū Yàwén] | 中国内地影视男演员 | |
| 王彦霖 [Wáng Yànlín] | 中国内地男演员 | |
| 黄旭熙 (Lucas) [Huáng Xùxī] | 中国香港男歌手 | |
| 宋雨琦 [Sòng Yǔqí] | 歌手 | 中国内地女歌手、组合(G)I-DLE成员 |
Episode 1 特別ゲスト (节目嘉宾 [jiābīn])
| 白宇 [Bái Yŭ] | 中国内地影视男演员 |
单词/句子
[0:55～] 李晨，Baby，郑凯の登場シーン
Baby : 这么隆重呢，今天。
李晨 : 待遇很高啊，Baby。
古堡！
Baby : 天哪！
李晨 : 难道上来就要颁布什么新的任务吗？
Baby : 不会吧。
......
郑凯 : 擦把脸。
李晨 : 别别！
Baby : 眉毛擦完啦。
李晨 : 眉毛没有了。 ......
郑凯 : Baby，这里面的黑色裤子是怎么回事？
字母 : 潮流穿搭
- 隆重 [lóng zhòng] : 盛大な、厳かな(おごそか)、堂々たる
- 隆重的典礼 [diǎn lǐ] : 厳かな式典
- 待遇 [dài yù] : 待遇、処遇
- 古堡 [gǔ bǎo] : 古城
- 颁布 [bān bù] : 公布する、布告する、issue, publish
- 不会吧 : ありえない
- 潮流穿搭 [cháo liú chuān dā] : 流行りのコーデ
导演 : 因为我们见到你们特别的心潮澎湃。所以当然要对你们好一点。
因为大家都知道我们这一季有四位成员，因为个人工作安排的原因无法参与 录制。
但是我们特别希望他们有空，能常回来看看。
因为我们非常想念“最啰嗦”，“最胖”，“最矮”，“最胆小”的他们。
但好就好在你们三个“最老的”，“最五音不全的”和“最嘚瑟 腿最短”，“最头脑简单”的还在！
所以我们非常开心！
郑凯 : 我们还在！
导演 : 你们三位作为跑男的七季元老将接受更大的挑战。
郑凯 : 七季元老... 导演 : 再正式开始之前我们先以水代酒共同举杯。一起加油。
郑凯 : 这一季的黑衣人都变帅了。
- 心潮澎湃 [xīn cháo péng pài] : 〈成〉感情が急激に高まる、血潮が沸き立つ
- 参与 [cān yù] : 参与する
- 录制 [lù zhì] : 録音・録画する
- 想念 [xiǎng niàn] : 懐かしむ、恋しがる
- 啰嗦 [luō suo] : （同じ話を何度も繰り返して）くどくどしい、長ったらしい
- 胆小 [dǎn xiǎo] : 肝が小さい、臆病である
- 好就好在 [hǎo jiù hǎo zài] : 一番いいことは
- 难就难在 : 一番難しいことは
- 五音不全 [wǔ yīn bù quán] : 音痴（である）
- 嘚瑟 [dè sè] : 見せびらかす、ひけらかす
- 头脑简单 [tóu nǎo jiǎn dān] : 頭が単純である、ものをよく考えない
- 作为 [zuò wéi] : ～とする、～にする；～として
- 元老 [yuán lǎo] : 元老、（政界の）長老
- 以…代… [yǐ…dài…] : …をもって…に代える
- 共同 [gòng tóng]
- 举杯 [jǔ bēi] : 乾杯する
[16:38～] 宋雨琦の登場シーン
字幕 - “第四位新成员到达。”
Baby : 你看，人家走上来的时候多美。
郑凯 : 女生不会也要坐椅子吧。
Baby : 不会吧，这有点不大（合适）。
李晨 : 我们的节目什么时候男女有别过。
Baby : 她穿裙子哎。
宋雨琦 : 我要坐在这吗？
导演 : 坐着看镜头。
李晨 : 好聪明啊！
郑凯 : What! (什么！)
黄旭熙 : 很幸运啊！
宋雨琦 : 这是催促我要减肥吗？等一下。
...... 朱亚文 : 我内心不是很平静。
黄旭熙 : 太傻了刚刚。
宋雨琦 : 同志们我来了。哦，里面有人。
李晨 : 等一下，等一下。这个门是这样开的。
欢迎，欢迎。
- 镜头 [jìng tóu] : レンズ；（映画）カット、シーン
- 幸运 [xìng yùn] : 幸運、ラッキー
- 催促 [cuī cù] : 재촉하다、독촉하다
- 平静 [píng jìng] : 落ち着いた、平静な
郑凯 : 雨琦应该是年纪最小的。
黄旭熙 : 对，同年。
宋雨琦 : 但是我生日要小。
郑凯 : 同年是哪一年？
黄旭熙 : 1999年。
郑凯 : 你知道吗？你们两个加起来，还没有李晨大。
朱亚文 : 不是。不可以这样说的。不可以这样的。
宋雨琦 : 真的吗？
李晨 : 你们不要再说了。我这现在特技身上已经插了无数个箭了。我告诉你，痛。各种痛。
字幕 - “老年人的悲伤。你们不懂。”
- 特技 [tè jì] : 特技、特殊技能；特殊撮影、特撮
- * 特技身上 : ここではCGで描いた、矢に刺された李晨の体のこと
- 插 [chā] : 挿す、さし込む、挿入する
- 箭 [jiàn] : （的をいる為の）矢
- 悲伤 [bēi shāng] : 悲痛
[32:52～] 垃圾桶ゲーム
郑凯 : 大早上的放两个垃圾桶，在面前是什么意思？
朱亚文 : 这是我的垃圾桶！
王彦霖 : 对，我自己的垃圾桶吗？
导演 : 没错。
朱亚文 : 这，过了啊。这节目组过了啊。私闯艺人房间？
李晨 : 不是。你们现在是不是在想有没有干什么坏事。
郑凯 : 看过一个心理分析，就是从一个人的垃圾桶可以分析出一个人的生活起居，你所有的生活习惯。
李晨 : 你行了吧？我们都是一个，你有两个。你现在说什么都没用了。
…… 郑凯 : 哦，昨天有服务员来敲门说“收垃圾”。有没有说“收垃圾”。
我说怎么还有人来收垃圾晚上。
黄旭熙 : 昨天十一点多的时候，突然间有人进来了。
郑凯 : 太有心机了，节目组。用心良苦。
字幕 - “厉害，厉害”
- 节目组 [jiémù zŭ] : 番組チーム、制作チーム
- 私闯 [sī chuǎng] : （他人の住居に）侵入する
- 坏事 [huài shì] : 悪事
- 分析 [fēn xi]
- 没用 [méi yòng] : 役に立たない、無駄だ
- 收垃圾 [shōu lājī] : ごみを収集、回収する
- 扔 [rēng] 垃圾 : ごみを出す
- 突然间 [tūrán jiān] : = 突然
- 心机 [xīn jī] : 頭の働き、考え、策略
- 用心良苦 [yòng xīn liáng kǔ] : 〈成〉心配りや配置などに念が入っている、苦心が並大抵でない．
