動画Link
番組基本情報 / 番組関連Link / 出演者
https://chineseguy.hatenablog.jp/entry/2022/12/31/085820
Episode 3 特別ゲスト (节目嘉宾 [jiābīn])
| 王嘉尔 [Wáng Jiā ĕr] | 中国香港流行乐男歌手、音乐人、主持人、设计师 | |
| 郑元畅 [Zhèng Yuánchàng] | 中国台湾影视男演员、流行乐歌手、模特 | |
| 杨迪 [Yáng Dí] | 中国内地主持人、演员 |
单词/句子
[6:08～] 今日のルール説明
导演 : 让我们再次欢迎下今天的嘉宾，王嘉尔和郑元畅。欢迎大家！
请大家入座吧。在座的各位白色的是我们今天的业务一部，蓝队是业务二部。
今天董事长为了激励大家给你们两个部分，分别发了一笔一万元的奖金。
大家 : 这么好！那么好！有钱收？
导演 : 今天我们会进行两个部门的业务竞赛，每轮比拼中，输的那一方要把你们奖金卡里面一般的金额转到对方的卡里。
李晨 : 一万变五千，五千变两千五。
朱亚文 : 两千五变成一千二百五。
Baby : 对不起，今天我要跟大家拼了。
黄旭熙 : 我也是，我也是。
宋雨琦 : 拼了，拼了。
- 入座 [rù zuò] : 席につく、着席する
- 董事长 [dǒngshì zhǎng] : 企業の「会長」、取締役会長
- 董事 [dǒngshì] : 取締役
- 总经理 [zǒng jīnglǐ] : 社長
- 中国企業の役職・肩書
- 激励 [jī lì] : 激励する
- 分别 [fēn bié] : それぞれ、別々に
- 笔 [bǐ] : 【量】（財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える．）
- 一笔副业收入 : いくばくの副業収入．
- 一笔数目不小的彩礼 : かなりの金額の結納金．
- 做了几笔生意 : 何件かの商売をした．
- 奖金 [jiǎng jīn] : 賞金、奨励金；ボーナス、賞与
- 比拼 [bǐ pīn] : 競う、競争（する）
- 拼了 [pīn le] : 命がけで頑張る、やってやる
- 跟/和～拼（了） : ～と命がけでやり合う、戦う
[6:48～] 董事长（杨迪）の登場シーン
导演 : 接下来我们有请我们的董事长登场。
大家 : 董事！ / 还有董事长。 / 哎呀，欢迎董事长。
字幕 - “这熟悉的身影”
大家 : 哎呀！ / 出去！ / 回去！
字幕 - “史上最不受欢迎的董事长”
李晨 : 谁又把他找来了？
宋雨琦 : 换公司，换公司。
杨迪 : 都给我坐好了！站在自己的位置上！刚才谁推我？开除！
- 熟悉 [shú xī] : よく知っている、慣れ親しんでいる
- 身影 [shēn yǐng] : 人影
- 受欢迎 [shòu huānyíng] : 歓迎を受ける、歓迎される
- 开除 [kāi chú] : 首にする、解雇する
朱亚文 : 我真的特别想知道，董事长。我们具体是干什么工种的？
杨迪 : 说实话，我也不知道。
但是我们看看就知道了，来。
我们今天的第一个行程要到东南市场去业务洽谈，总共有四个行程。第四个待定。
所以今天早上第一单我们就是要跑业务，但是我们公司经费有限，大家看我穿着就知道我们公司好像不是特别有钱。
李晨 : 都穿在身上了？
杨迪 : 都穿在身上所有的钱都在身上。所以今天跑业务的时候，各位只能坐公交车。
李晨 : 只能坐公交车?
杨迪 : 只能报销公交费，好吧？
没什么别的事了。我就要先撤退了。然后各位去跑业务，好不好？
李晨 : 等一下，等一下!这么复杂的一个过程就简单几句就解决完了。
杨迪 : 因为我只记到那。环节本来就一个环节。一个环节的来。
你问我太多！我后面也搞不清楚。
