Weibo中国語 - @华尔街见闻APP - 华尔街警告称Vision Pro买的人并不多 (2023/06/07)

【#华尔街警告称Vision Pro买的人并不多#苹果Vision Pro很酷、很炫，但华尔街怀疑：好卖吗？】

当地时间周二，在苹果发布 Vision Pro 引发市场热议后，华尔街的分析师们纷纷站出来警告称，这款头显的确让整个市场都眼前一亮，但由于价格高昂、没有明确用途等等弊端，真正买的人并不多。当前市面上不仅有比它性价比更高的产品，就连它本身带来的所谓“技术颠覆性和变革性”也差强人意。

当地 [dāng dì] : 現地
发布 [fā bù] : 発表する、公表する
引发 [yǐn fā] : 誘発する、引き起こす
热议 [rè yì] : 激論、熱論；強い関心を寄せる、大いに注目する
分析师 [fēn xī shī] : アナリスト
纷纷 [fēn fēn] : 雑多である、入り乱れている；続々と、次々に続くさま、たえまなく
站出来 [zhàn chū lái] : 自分の立場をはっきり表明する
头显 [tóu xiǎn] : 〈略〉ヘッドマウントディスプレイ (Head Mounted Display；HMD)。头戴式显示器 [tóu dài shì xiǎn shì qì]
的确 [dí què] : 確かに、本当に
整个 [zhěng gè] : 全体（の）、全部（の）
眼前一亮 [yǎn qián yí liàng] : 目を見張るものがある
高昂 [gāo' áng] : 値段が高い
用途 [yòng tú]
弊端 [bì duān] : 悪弊、弊害；欠点、欠陥
当前 [dāng qián] : 現在、目下の、当面の、現行の
市面 [shì miàn] : 市況；市場、マーケット
不仅 [bù jǐn] : 単に～であるだけでなく、～のみならず
性价比 [xìng jià bǐ] : コスパ、価格性能比、費用対効果
所谓 [suǒ wèi] : いわゆる
颠覆性 [diān fù xìng] : 破壊的、革命的、ディスラクティブ
变革 [biàn gé]
差强人意 [chā qiáng rén yì] : 〈成〉だいたい意にかなう、わりあいによさそうだ、まあまあというところだ

一开始市场并不买账，苹果股价连续两日并未出现涨势。这是苹果近10年前推出 Apple Watch 以来推出的首个新产品系列后，投资者对此反应如此冷淡。

好奇的消费者们还是忍不住一探了究竟。虽然很多人此前直言“价格太高，令人大失所望”，但在体验后，他们都表示：真香！甚至有机构分析师改口称，Vision Pro 定价这么贵也是合理的。

好奇 [hào qí]
消费者 [xiāo fèi zhě]
还是 : やっぱり
忍不住 [rěn bu zhù] : 耐えられない、耐え忍べない
一探究竟 [yī tàn jiū jìng] : よく見る、明らかにする
- 究竟 [jiū jìng] : 結局、いったい；なんといっても、さすがは、まあ結局は、つまりは；結果、委細、一部始終
直言 [zhí yán] : 直言する、ありのままに言う、遠慮なく言う
大失所望 [dà shī suǒ wàng] : 〈成〉大いに失望する、がっかりする
体验 [tǐ yàn]
甚至 [shèn zhì]
机构 [jī gòu] : 機関、機構
改口 [gǎi kǒu] : 言い直す、言い方を変える
定价 [dìng jià] : 値決め、プライシング；定価

但华尔街分析师没有被市场狂热所蛊惑。对于苹果酝酿了7年推出的“最强头显”，他们并未跟风一起炒作一波，而是给出了很清晰的理由称，酷是酷，但还是没啥市场。

Chinese Guy