なかなか理解しづらい接続詞・複文、できるだけいろんな例文で覚えよう！
因果関係
因为 / 由于 A，所以 B
- 因为 [yīnwèi] / 由于 [yóuyú] A，
所以 [suǒyǐ] B - 意味 : AなのでそれでBだ。Aだから、その結果Bだ。；because of (due to) A, so (therefore) B
例文
- 因为熊猫是珍稀动物，所以要尽一切努力保护它。
- 因为外面下雨，我不想出去。
- 我没有吃饭，所以很饿。
- 我因为起来晚了，所以迟到了。
- 他因为有事儿，所以先走了。
- 由于她学习努力，所以成绩很好。
由于 A，因而 / 因此 B
- 由于 [yóuyú] A， 因而 [yīn'ér] / 因此 [yīncǐ] B
- 因此 : このため。* 此（この）因（原因で）
- 意味 : AなのでそれでBだ·。Aだから、その結果Bだ。；because of (due to) A, so (therefore) B
例文
- 由于电脑的外观大同小异，因而内在配置才是用户购机时最关注的。
- 大坝倒塌了，土地因此被淹。
- 工作太忙，因此没来看您。
- 由于大家意见不一致，因而还不能作出决定。 (みんなの意見が一致しなかったため、決定を出せない。)
既然 A，就 B
- 既然 [jìrán] A，就 [jiù] B
- 意味 : AしたからにはBする、AであるからにはBだ；since (now that) A, B
例文
- 既然你知道错了，就该向他道个歉。
- 既然你忙，就别去嘛。
- 既然你这样有诚意，我就不再客气了。（そんなに言ってくれるのなら、遠慮はしない）
- 既然他不愿意，那就算了吧。（彼が嫌だと言うなら、やめましょう）
- 算了吧 [suànle ba] : もういいよ。Forget it.
逆接関係
虽然 / 尽管 / 虽说 / 固然 A，但是 / 可是 / 不过 B
- 虽然 [suīrán] / 尽管 [jǐnguǎn] / 虽说 [suīshuō] / 固然 [gùrán] A，
但是 [dànshì] / 可是 [kěshì] / 不过 [búguò] B - 意味 : AだけれどもBだ、Aであるが、しかしBだ；though, although, even if
例文
- 有什么事，尽管给我打电话。（何かあったら、遠慮なく電話してください）
- 尽管他很忙，他每天都学习汉语。（忙しくても毎日中国語を勉強します）
- 今天有考试，但是我没有学习。
- 我很饿，可是不想吃饭。
- 他是好人，不过我不喜欢他。
累加関係
不但 A，而且 / 并且 B
- 不但 [búdàn] A，
而且 [érqiě] / 并且 [bìngqiě] B - 意味 : Aであるばかりでなく、Bでもある；Not only A but also B
例文
- 她不但漂亮，而且聪明。（美しいうえに、聡明でもある）
- 她不但长得好看，而且脾气好。 (外見がいいうえに、性格もいい)
- 他不但会说中文，而且还会讲西班牙语。（中国語だけではなく、スペイン語も）
- 这个行李不但大而且重。
- 那个商品不但价钱便宜，而且东西好。
- 他不但会开车，而且会修车。（運転できるだけでなく、修理もできる）
- 口罩不但保护自己而且保护他人。
不仅 A，而且 B
- 不仅 [bùjǐn] A，而且 [érqiě] B
- 意味 : Aであるばかりでなく、Bでもある；Not only A but also B
例文
- 她不但漂亮，而且聪明。（美しいうえに、聡明でもある）
- 他不但会说中文，而且还会讲西班牙语。（中国語だけではなく、スペイン語も）
不但不 A，反而 B；不仅不 A，而且 B
- 不但不 [búdàn bù] A，反而 [fǎn’ér] B
- 不仅不 [bùjǐn bù] A，反而 [fǎn’ér] B
- 意味 : Aでないばかりでなく、かえってB
例文
- 女儿不但不感谢反而有点儿不高兴了。（感謝するどころか、逆に少し不満げ）
- 对于别人的讽刺，他不但不生气，反而笑了起来。
並列関係
一边 A，一边 B；[一面 / 一方面] A，[一面 / 另一方面] B
- 意味 : AしながらBする；to do one thing while doing another.
例文
- 他看看电视，一边哭一边笑。 (泣いたり笑ったりしながら)
- 他一边洗澡，一边唱歌。 (She sang while showering)
- 它一边学习，一边成长。
又 [既] A又B： AでもありBでもある。Not only A but also B.
- 意味 : AでもありBでもある；Not only A but also B.
例文
- 他又爱吃，又爱睡。 (食べるのも寝るのも好き)
- 发短信，又快又方便。 (not only fast but also convenient)
- 又好看，又好吃！ (Not only they look nice, they taste nice too!)
A而 [而且 / 并且] B
- 意味 : AでもありBでもある；and, also, in addition
例文
- 我吃着饭，并且还看看电视。
不是A 而是B
- 意味 : AではなくB；Not A but B.
例文
- 他不是美国人而是法国人。
仮定
如果 [要是] A（的话），（那么）就B
- 如果 [要是] A（的话），（那么）就B
- 意味 : もしAならばBする。If, In case A, then B
例文
- 如果他去，我就不去了。 (もし彼が行くのであれば、私は行きません。)
- 如果你累了，我们就坐下吧。
譲歩
即使A，也 [还 / 总] B
- 即使 [jí shǐ] A，也 [还 / 总] B
- 意味 : たとえAでもBする。Even if, Even though
例文
- 即使下雨，他还是会准时来的。 (たとえ雨が降っても、彼はやっぱり時間通りに来るはずだ。)
- 即使很困难，我们也要走下去。 (困難でも、進み続ける)
- 他很爱面子，即使错了也不会承认。 (Even if he's wrong, he won't admit it.)
条件
不管 / 不论 / 无论 / 任凭A，都 / 也 / 总B
- 不管 [bùguǎn] / 不论 [búlùn] / 无论 [wúlùn] / 任凭 [rènpíng] A，都 / 也 / 总 [zǒng] B
- 意味 : AであろうともBだ、AにかかわらずBだ；regardless of A, however B
例文
- 不管多大的困难，我们都能克服。
- 不管他来不来，我们都的走了。
- 无论发生什么情况，你都要保持冷静。
- 不论学什么，都要先打好底子。
- 任凭他怎么说，我们该干嘛干嘛。（なんと言おうと、やらなきゃいけないことをやるだけ。)
- 任凭任凭什么困难也阻挡不住我们。（どんな困難も我々を阻止することはできない。)
- 阻挡 [zǔ dǎng] : 阻止する、妨げる
假如 / 假令 / 假若 / 假使 A, 就 / 便 / 那么 B
- 假如 [jiǎrú] / 假令 [jiǎ lìng] / 假若 [jiǎruò] / 假使 [jiǎshǐ] A, 就 / 便 [biàn] / 那么 B
- 意味 : もしAならば、B；if / in case A, then B
例文
- 假如他不在，就留个口信。
- 假如我忘了，请提醒一下。
- 假若情况是这样，我就同意。
- 假使他到这儿来，通知我一下。
只要 A，就 B
- 只要 [zhǐyào] A，就 [jiù] B
- 意味 : AさえすればBだ；if only, as long as
例文
- 只要你在这儿，我就放心了。
- 只要不断努力，就会事业有成。
只有 A，才 B
- 只有 [zhǐyǒu] A，才 [cái] B
- 意味 : Aしてこそ、Bだ、Aして初めて、Bができる．
例文
- 只有努力，才能成功。
- 只有依靠专家，才能把事情办好。
要是 A，就 B
- 要是 [yàoshi] A，就 [jiù] B
- 意味 : もしAであれば、Bする
例文
- 要是你来青岛，我就带你去喝青岛啤酒。
- 要是你来日本，就提前联系我。
例文 - 要是…就好了
～だったらいいのに（実現が難しい願いを言うとき）
- 要是能进银行就好了。
- 我太累了，不想上班，要是明天不上班就好了。
- 今天是我的生日，要是有蛋糕就好了。
- 要是我有很多钱就好了。
- 早上8点上班有点儿早，要是9点上班就好了。
連続・前後
先 A，然后 B；首先A，然后（再）B
- 先 [xiān] A，然后 [ránhòu] B
- 首先 [shǒuxiān] A，然后 [ránhòu]（再）B
- 意味 : まずAして、それからBする；A first, then B.
例文
- 先洗手，然后吃饭吧！
- 我先打扫房间，然后看电视吧。
- 我先问他，然后告诉你。
- 我先吃了点东西，然后才去上课。 (ate something first, then went for class)
- 你先睡一会儿吧，然后我们再讨论。
選択
A还是B？
- 意味 : A or B？
例文
- 你要去还是不去？ (Do you want to go or not?)
A或者B。
- 意味 : A or B, either A or B
例文
- 你想生男孩或者女孩？ (Do you want to give birth to a boy or girl?)
- 蔬菜或者水果我都喜欢。
相関
越来越A
- 意味 : ますますAである。more and more A
例文
- 她越来越漂亮了。
- 雨越来越大了。
- 他越来越胖了。
越A越B
- 意味 : AすればするほどBである。the more A, the more B
例文
- 越辣越好吃！
- 越多越好？你会越吃越胖！
その他
难道 A 吗
- 难道 [nándào] A 吗
- 意味 : まさかAであるまい；Could it be...? Is it possible...?
例文
- 这难道是偶然的吗？（偶然と言えるだろうか）
- 难道我听错了？（まさか私が聞き違えるなんてことがあるだろうか）
