Trailer
概要
- 中文名: 小时代 [xiǎo shídài]
- 外文名: Tiny Times 1.0
- 导演: 郭敬明 [Guō Jìngmíng]
- 制片人: 李力 [Lǐ Lì]
- 主演: 杨幂 [Yáng Mì]，郭采洁 [Guō Cǎijié]，郭碧婷 [Guō Bìtíng]，谢依霖 [Xiè Yīlín]，柯震东 [Kē Zhèndōng]，李悦铭 [Lǐ Yuèmíng], 凤小岳 [Fèng Xiǎo yuè], 陈学冬 [Chén Xuédōng]
登場人物・役柄
| 杨幂 | 林萧 [Lín Xiāo] | 女性主人公 |
| 郭采洁 | 顾里 [Gù Lǐ] | 仲良し４人組の一人。成金2代目の大金持ち |
| 郭碧婷 | 南湘 [Nán Xiāng] | 仲良し４人組の一人。美人な才女 |
| 谢依霖 | 唐宛如 [Táng Wǎnrú] | 仲良し４人組の一人。体育特待生 |
| 柯震东 | 顾源 [Gù Yuán] | 顾里の男友 |
| 李悦铭 | 简溪 [Jiǎn Xī] | 林萧の男友 |
| 凤小岳 | 宫洺 [Gōng míng] | 《M.E》編集者。林萧の上司 |
| 陈学冬 | 周崇光 [Zhōu Chóngguāng] | 《M.E》作家 |
Link
单词 / 句子
面接の日、林萧と宫洺のエレベーターでのシーン
宫洺: 对，配合对今年诺贝尔文学奖候选者的深度专访，再加上之前三年获奖者的资料介绍。
12年的莫言，10年的Llosa，还有11年的... 嗯，11年的... 林萧: Tomas Tranströmer！
- 配合 [pèi hé] : 結合する、ひとつに繋がる、組合わさる
- 诺贝尔奖 [nuò bèi' ěr jiǎng] : ノーベル賞
- 候选者 [hòuxuǎn zhě] :
- 专访 [zhuān fǎng] : 単独取材（する）、独占取材（する）
- 获奖者 [huò jiǎng zhě] :
- 莫言 [Mò Yán] : 中国作家。2012年のノーベル文学賞の受賞者。代表作：「赤い高粱」
林萧の出社初日のシーン
Kitty: 你还有五分钟可以把咖啡去买回来，还有请在最短的时间内熟读这份文件。
里面每一条都要牢牢记住。
要背的比你男朋友的生日，星座，血型。以及你自己的生理期都还要熟。
林萧: 可是我生理期不准。
- 熟读 [shúdú] : 熟読する、よく読む
- 牢牢记住 [láoláo jì zhù] : しっかり、よく覚える、覚えておく
- 背 [bèi] : 暗記する、暗唱する
- 以及 [yǐ jí] : 及び、並びに、さらに
- 准 [zhǔn] : 正確である、確実である
林萧: 你就通融通融让我进去吧？
管理人: 小姑娘，说话就说话。
别声音弄得跟杨幂似的。我最受不了这个。
- 通融 [tōng róng] : 融通を利かす
- 说话就说话: 話をするんだったら、ちゃんと話をしなさい。
- 似 [sì] : 似ている
- 受不了 [shòu bu liǎo] : 耐えきれない、たまらない、我慢できない
顾源の母が無理やり顾源に女性を紹介するシーン
顾源の母親: 顾源，过来。介绍一下，这是我儿子，顾源。
袁艺の母親: 小伙子真是一表人才啊。
顾源の母親: 顾源，这位是袁艺。
来，坐，你们都坐。
- 小伙子 [xiǎo huǒ zi] : 若い男子、若者
- 一表人才 [yī biǎo rén cái] : ハンサムな人、カッコイイ人
林萧、南湘、简溪のキャンパスでのシーン
简溪: 南湘，你跟她说，你快跟她说啊？
南湘: 林萧。我要是你男朋友，就论圆了胳膊给你两个耳光。
林萧: 你应该打他才对呀！他都不知道昨天哪个女人睡了。
简溪: 我没有！
- 论 [lùn] : 物事の道理を述べる
- 胳膊 [gē bo] : 腕
- 耳光 [ěr guāng] : びんた
周崇光の家の掃除シーン
周崇光: 所以啊，这么恶劣的生活环境，我怎么写稿子啊。
昨天连我家最后一只蟑螂也走了。它走前说的最后一句话是，“我受不了了”。
林萧: 这样吧，只要你肯乖乖交稿子，我愿意帮你做保洁。
- 恶劣 [è liè] : 下劣な、劣悪な
- 稿子 [gǎo zi] : 草稿、下書き
- 连 [lián] : ～までも、～さえも
- 蟑螂 [zhāng láng] : ゴキブリ
- 肯 [kěn] : 同意する、承諾する
- 乖 [guāi] : （子供が）言うことをよくきく、おとなしい、聞き分けがいい
- 交 [jiāo] : 渡す、手渡す
- 保洁 [bǎo jié] : 清潔を保つ、環境衛生を保持する
