動画Link
概要
- 中文名 : 去有风的地方
- 外文名 : Meet Yourself
- 导演 : 丁梓光
- 编剧 : 水阡墨、王雄成
- 主演 : 刘亦菲、李现 、胡冰卿、牛骏峰
- 制片地区 : 中国大陆
- 集数 : 40 集
- 每集长度 : 45 分钟
Link
登場人物・役柄
| 刘亦菲 [Liú Yìfēi] | 许红豆 [Xǔ Hóngdòu] | 主人公 |
| 李现 [Lĭ Xiàn] | 谢之遥 [Xiè Zhīyáo] | 男性主人公 |
| 胡冰卿 [Hú Bīngqīng] | 林娜 [Lín Nà] | |
| 牛骏峰 [Niú Jùnfēng] | 胡有鱼 [Hú Yǒuyú] | |
| 董晴 [Dŏng Qíng] | 谢晓春 [Xiè Xiǎochūn] | 民宿のオーナー |
| 范帅琦 [Fàn shuàiqí] | 黄欣欣 [Huáng Xīnxīn] | |
| 马梦唯 [Mǎ Mèngwéi] | 周晴天 [Zhōu Qíngtiān] | |
| 赵子琪 [Zhào Ziqí] | 白蔓君 [Bái Mànjūn] | |
| 马柏全 [Mǎ Bǎiquán] | 谢之远 [Xiè Zhīyuǎn] | 谢之遥の弟 |
第1集 单词 / 句子
[2:32~] ホテルでのシーン
许红豆 : 女士？你没受伤吧？
顾客 : 没事儿，没事儿。
许红豆 : 小心呀，别踩到碎玻璃。
顾客 : 好。没事儿，我自己来吧。
许红豆 : 没事。您穿着短裙不方便。
顾客 : 实在不好意思。
……
许红豆 : 实在是不好意思。这周末行政套房 订满了。所以实在是没法给您升级。
您看要不然这样。明天您入住的时候啊，我送您两张餐券。下次一定帮您升级。
那明天见，刘先生。
- 踩 [cǎi] : 踏む
- 碎 [suì] : 砕ける、割れる
- 碎玻璃 [bō li] : 割れたガラス
- 套房 [tào fáng] : （ホテルの）スイートルーム
- 订满 [dìng măn] : 予約が一杯になる
- 升级 [shēng jí] : 昇格、昇進；アップグレード（する）
- 要不然 [yào bu rán] : そうでなければ；なんなら、よかったら、もしなんでしたら
- 入住 [rù zhù] : （ホテルに）チェックインする
- 餐券 [cān quàn] : （ホテルの）ミールクーポン、食券
ホテルマネージャー : 节假日,入住的客人会比较多，大堂接待要时刻保持警觉。进门的时候不能漏掉任何一位客人。
行李箱寄存处，要确认好行李牌、绝对不能再发生昨天的乌龙事件。
- 节假日 [jié jià rì] : 祝日と休日、休祝日
- 大堂 [dà táng] : (大きな建物の)ロビー
- 时刻 [shí kè] : 時刻、時間；常に、絶えず
- 警觉 [jǐng jué] : 敏感に察知する、機敏に反応する、警戒する
- 漏掉 [lòu diào] : 欠落した、紛失した
- 行李箱 [xíngli xiāng] : スーツケース
- 寄存处 [jì cún chù] : 手荷物預かり所
- 行李牌 [xíngli pái] : 荷物預かり札、バッゲージタグ
- 乌龙 [wū lóng] : 〈方〉うっかりしている、間が抜けている
ホテル同僚 : 红豆，我给你发微信，怎么不回我呀？
许红豆 : 没来得及。
同僚 : 今儿这酸辣汤真不错，我给你来一碗。
许红豆 : 有事说事儿。
ホテル同僚 : 是有点事儿。好朋友的妹妹。刚到咱们前台来实习。有空你帮我多教教她。
朋友的妹妹 : 许经理好，我叫李美玉。
许红豆 : 今年毕业？
妹妹 : 哦。
同僚 : 下班有时间吗？想请你吃个饭。
许红豆 : 没时间。我得回家遛狗。
同僚 : 你还有时间养狗呢？那明天中午呢？
许红豆 : 明天我休息。
等一下，我的VIP客户找我呢。那我先走了。你们慢吃啊。
李美玉，两个小建议。
第一呀，上班的时候，小吃带葱，带蒜的东西。
第二呢，少喝水。
好？走了。
- 有事说事儿 : 言いたいことがあったら言って。= 有话直说。
- 来得及 [lái de jí] : 間に合う
- 没来得及 : 間に合わなかった
- 前台 [qián tái] : フロント
- 遛狗 [liù gǒu] : 犬の散歩をする
- 带葱 [cōng]，带蒜 [suàn]的东西 : ネギ、ニンニクを含む食べ物
[14:25~] 病院で膵頭部の異常を告げられるシーン
医生 : 家属在是吧。
你这个显示的胰头大小，看起来有点问题。
许红豆 : 胰头是什么地方？
医生 : 就是胰腺的头部。
这样，你们去挂个外科得做电子计算机断层扫描。千万别再耽误时间了。
- 家属 [jiā shǔ] : 家族
- 胰头 [yí tóu] : 膵頭部
- 胰腺 [yí xiàn] : 〈生理〉膵臓（すいぞう）
- 胰腺癌 [yí xiàn' ái] : 〈医〉膵臓がん
- 挂 [guà] : 申し込み・手続きをする
- 断层扫描 [duàncéng sǎomiáo] : CT撮影
- 耽误 [dān wu] : 遅らせる、手遅れになる、時間を無駄にする
[16:18~] 红豆とお母さんの電話シーン
妈妈 : 保守治疗？这都没办法手术了吗？
许红豆 : 胰腺癌晚期。都扩散了。
现在就是保守治疗，减轻病人痛苦。
妈妈 : 你说这年纪轻轻的怎么会这样呢。
他们家就这么一个孩子。这以后可怎么过呀。
幸好，你那天体检的时候没什么问题。 我当时不是没听清楚吗？是南南。我跟你说我吓得我这心里咯噔一下。
许红豆 : 妈，那个，我吃饭了啊。饭要凉了。
妈妈 : 你吃饭，你吃饭。
许红豆 : 挂了啊，拜拜。
- 保守治疗 [bǎo shǒu zhì liáo] : 〈医〉保存療法
- 晚期 [wǎn qī] : 末期、後期
- 扩散 [kuò sàn] : 拡散（する）、広がる
- 减轻 [jiǎn qīng] : 軽減する
- 幸好 [xìng hǎo] : 運良く、幸いにも
- 咯噔 [gē dēng] : 〈擬声〉（驚いたときの）心臓の鼓動、どきっ
- 心里咯噔了一下 : 胸がどきっとした．
第2集 单词 / 句子
[8:56~] 许红豆と谢之遥の初対面のシーン
许红豆 : 你好。打扰一下。那个门口没有门铃，我就直接进来了。
谢之遥 : 来旅游的吧？找不到路了吗？
许红豆 : 我找他。
谢之远の弟 : 我？
许红豆 : 他上午追马，撞着我了。
谢之遥 : 马撞到人了？
弟 : 没有没有没有。
许红豆 : 不是吗撞到人，是他追吗。然后撞到我了，然后我的手机就摔飞出去了。摔碎了。
弟 : 你手机坏了吗？
谢之遥 : 出去撞了人回来不说，让别人找到家里头来一天到晚个我闯祸，闯祸啊！
- 撞 [zhuàng] : ぶつかる、衝突する
- 摔 [shuāi] : 倒れる、転ぶ；落下する、落ちて壊れる
- 摔碎 [shuāi suì] : 落として壊す、落として割る
- 闯祸 [chuǎng huò] : 災いを招く、騒ぎを引き起こす
谢之遥 : 屏都碎成这个样子了。也开不了机。是给你换个屏幕。修一修呢。还是赔你个新的。
许红豆 : 换个屏幕修一修吧。这里面东西挺重要的。实在不行的话，你给我一半钱就行，毕竟也用了一年多了。
谢之遥 : 村子里没有修手机的。只能去古城修。你在这儿待几天？
许红豆 : 我今天刚来就被他撞了。
谢之遥 : 谁带你找过来的？
许红豆 : 谢晓春。
谢之遥 : 晓春啊？你住有风小院。
许红豆 : 嗯。
谢之遥 : 我叫谢之遥。怎么称呼？
许红豆 : 许红豆。
谢之遥 : 哦，我一会儿有事儿，陪不了你去修手机，我找个人带你去吧。
许红豆 : 没事儿，没事儿，我还要回去收拾东西呢。明天我自己去就行。回头我给你看收据，好吧？
谢之遥 : 也行。不好意思啊。
许红豆 : 没事儿。
谢之遥 : 稍等！谢之远，过来。
给姐姐道歉。
谢之远 : 对不起。
谢之遥 : 认真道歉！
谢之远 : 姐姐，对不起。
许红豆 : 你别按他了。没事儿，我原谅他了。
- 碎 [suì] : 砕ける、割れる
- 屏幕 [píng mù] : スクリーン、ディスプレイ、画面
- 赔 [péi] : 償う、賠償する、弁償する
- 毕竟 [bì jìng] : 結局、つまり、さすがに、所詮は
- 古城 [Gŭchéng] : 大理古城
- 原谅 [yuán liàng] : 許す
[26:57~] 谢之遥と大伯の会話シーン
谢之遥 : 大伯！
従業員達 : 谢师傅！谢师傅来了！
谢之遥 : 来，大伯，喝茶。
大伯 : 好。阿遥。我，我过来就是想问问。那个酒店要木雕画的事，谈得怎么样了？
谢之遥 : 我本来是想等确定了。再跟您说的。
是这样。我那个搞设计的朋友是这么跟我说的。那个艺术酒店的老板本来是想在每层楼的走廊玄关都挂一幅木雕画。
但是呢，现在吧，他想在酒店的大堂挂一幅大尺寸的木雕画由您亲自来雕，那其他的地方呢，就挂机雕。
这样节省成本。
大伯 : 那，那就要一幅啊。那，别人雕行不行？
谢之遥 : 您是州级的非遗传承人，那当然是想让您亲自雕的作品啊。
大伯 : 我那几个徒弟的手艺也不错啊。这，这要放在以前家家户户建房子的时候，那找他们干活，那也得排队。
谢之遥 : 是，是。大伯，这是都还没有确定，回头我让我那个朋友约下那个老板的时间，我亲自再去谈一下这笔生意。
大伯 : 算了。你也别谈了。我也不想求着人家办这事。你这么看，你跟他说呀。这个，那个大幅的画啊，让他也找别人吧。我不缺这话。
谢之遥 : 不是，这怎么叫求人呢？生意不就是靠谈的吗？你用你的筹码 说服我，我用我的条件说服你。
大伯 : 我谢和顺那么多年我赚钱。我干活都是凭手艺，我从来没求过人。
阿遥，我不是冲你啊。你别生气，你别操这心了。走了！
谢之遥 : 大伯，你别走啊。
大伯 : 算了，走了！
谢之遥 : 不是。
- 大伯 [dàbó] : おじ、伯父
- 木雕 [mù diāo] : 木彫
- 走廊玄关 [zǒuláng xuánguān] : 回廊・廊下の玄関
- 尺寸 [chǐ cun] : （服などの）寸法、サイズ
- 机雕 [jī diāo] : 機械による彫刻
- 节省 [jié shěng] : 節約する
- 节省成本 : コストを節約する
- 非遗传承人 [fēi yíchuán chéngrén] : 非物质文化遗产的“传承人”
- 徒弟 [tú dì] : 弟子、見習い
- 干活 [gàn huó] : 仕事をする、働く
- 回头 [huí tóu] : しばらくして、あとで、後ほど
- 筹码 [chóu mǎ] : （交渉の際に使う）カード
- 说服 [shuō fú] : 口説く、説得する
- 冲 [chòng] : 叱責する
- 操心 [cāo xīn] : 気を使う、心配する
第3集 单词 / 句子
[28:30~] 林娜のカフェーで许红豆と林娜の会話シーン
林娜 : 谢总全家人加起来，都没晓春姐一个人着急。巴不得天天，张罗给他介绍女朋友呢。
女儿 : 娜娜姐姐！
林娜 : 怎么啦？
女儿 : 娜娜姐姐，我想吃薄饼。
林娜 : 你们不是刚吃完午饭吗？就想吃博饼啊？拼音写完了没？
女儿 : 可是我想吃博饼。
许红豆 : 来，拿着。
林娜 : 说谢谢红豆姐姐。
女儿 : 谢谢红豆姐姐。
许红豆 : 不客气。
儿子 : 谢谢姐姐。
许红豆 : 这是谁家的小孩啊？
林娜 : 小葫芦是晓春姐她们家的。果宝是晚上路口卖烧烤场冠军们家的。
许红豆 : 晓春的女儿，她都结婚了。
林娜 : 她都离婚了。前夫在昆明，孩子归她管。
顾客 : 服务员！
林娜 : 哦，来了！你趁热吃。
- 巴不得 [bā bude] : ～したくてたまらない、切望する
- 薄饼 [báo bǐng] : （中国式）クレープ、薄皮パイ
- 烧烤 [shāo kǎo] : 焼く、あぶり焼きする；BBQ
- 归 [guī] : 帰る、戻る；～が～することにする、～が～することになっている
