Link
引用元: 新浪网 - 三大运营商8月运营数据：电信、联通反击寄望5G (2019/09/25)
单词/句子
記事の引用
Headline: 三大运营商8月运营数据：电信、联通反击 寄望5G
- 运营商 [yùn yíng shāng] : 〈通信〉通信キャリア、通信事業者
- 三大运营商: 中国移动 [yídòng]、中国电信 [diànxìn]、中国联通 [liántōng]
- 反击 [fǎn jī] : 反撃（する）
- 寄望 [jì wàng] : 希望を託す、希望を寄せる
首先，来看看移动用户总数。三大运营商公布的2019年8月份运营数据显示，中国移动8月份净增移动客户数263.8万户，移动用户总数达到9.41279亿户；中国电信8月份净增移动用户226万户，移动用户总数累计达3.2806亿户；中国联通8月份移动出账用户净增18.4万户，移动用户总数累计达3.24646亿户。
- 首先 [shǒu xiān] : まずはじめに、最初に
- 达到 [dá dào] : 達する、到達する
- 累计 [lěi jì] : 累計
而在关系到抢夺智慧家庭场景入口的固网宽带方面，三大运营商的竞争更为激烈，财大气粗的中国移动已经逐步在固网宽带市场形成增长优势。
- 抢夺 [qiǎng duó] : 奪い取る、ひったくる
- 场景 [chǎng jǐng] : 場面、シーン
- 固网宽带 [gùwǎng kuāndài] : 固定通信ブロードバンド
- 竞争 [jìng zhēng] : 競争
- 财大气粗 [cái dà qì cū] : ＜成語＞ 財産が増えれば鼻息も荒くなる、金のある者ほど横柄にふるまう．
- 优势 [yōushì] : 優勢、優位
而随着今年6月我国正式发放5G商用牌照，5G网络部署进一步加速。在移动通信运营市场新一轮的角逐中，如果电信和联通不及时采取有效措施，恐怕其与移动的差距可能会进一步拉大。
- 随着 [suí zhe] : ～に従って、～につれて、along with
- 牌照 [pái zhào] : 自動車のナンバープレート；営業許可証、免許証、ライセンス
- 部署 [bù shǔ] : 配置、アレンジ、施策、計画
- 角逐 [juézhú] : 勝敗を争う、競り合う
- 采取... 措施 [cǎiqǔ... cuòshī] : ～の処置・対策を講じる・とる
- 恐怕 [kǒng pà] : おそらく～、たぶん
- 拉大 [lā dà] : 広げる
関連情報
中国3大通信キャリア（三大运营商）
- 中国移动 [yídòng] : 中国移动有限公司。China Mobile
- 中国电信 [diànxìn] : 中国电信股份有限公司。China Telecom
- 中国联通 [liántōng] : 中国联合网络通信股份有限公司。China Unicom
