Chinese Guy

中国語基礎の基礎！会話よりまずは読めるようになりたい！

映画で学ぶ中国語 - 【那些年，我们一起追的女孩 | あの頃、君を追いかけた (2011)】

中国語 - 映画・ドラマ

あの頃、君を追いかけた[Blu-ray]

あの頃、君を追いかけた[Blu-ray]

  • クー・チェンドン
Amazon

概要

  • 中文名: 那些年，我们一起追的女孩
  • 外文名: あの頃、君を追いかけた；You Are the Apple of My Eye
  • 导演: 九把刀 [Jiǔ Bǎdāo]
  • 编剧: 九把刀
  • 制片人: 柴智屏
  • 主演: 陈妍希，柯震东
  • 片长: 105分钟

登場人物・役柄

俳優（演员）
役柄（角色）
備考
陈妍希 [Chén Yánxī] 沈佳宜 [Chén Jiāyí]
柯震东 [Kē Zhèndōng] 柯景腾 [Kē jǐngténg]
庄濠全 [Zhuāng Háoquán] 曹国胜 [Cáo Guóshèng]

单词 / 句子

沈佳宜が柯景腾にお礼を言うシーン

柯景腾: 干嘛啊？
沈佳宜: 昨天谢谢。
柯景腾: 没差，反正我脸皮厚。
沈佳宜: 谢谢。
柯景腾: 我看妳干脆请我喝饮料好了。不然一直听妳说谢谢，很奇怪。
沈佳宜: 我可以问你一个问题吗？
柯景腾: 问啊。
沈佳宜: 你干嘛不读书？
柯景腾: 没有不读啊。要是我认真念书 起来，实力强到连我自己都会害怕。小心我一念书，立该就把妳干掉。

  • 干嘛 [gàn ma] : どうして、なぜ、何で；なにをするんだ？
  • 反正 [fǎn zhèng] : どうせ
  • 脸皮厚 [liǎn pí hòu] : 図々しい、何厚かましい
  • 干脆 [gān cuì] : きっぱりと、単刀直入に；いっそのこと、思い切って
  • 不然 [bù rán] : そうでなければ、でないと
  • 奇怪 [qí guài] : おかしな、変な
  • 读书 [dú shū] : 勉強する
  • 念书 [niàn shū] : = 读书
  • 起来 [qǐ lai] : 〈方向補語〉（動詞+起来の形で）～し始める、～しだす
  • 连……都…… [lián …… dōu ……] : ～さえも、～ですら
  • 害怕 [hài pà] : 怖い、怖がる
  • 干掉 [gàn diào] : 殺す、やっつける

男子達と一緒に体罰（半蹲）を受けるシーン

沈佳宜: 你们不要一直看我。我觉得很丢脸。
柯景腾: 一点都不丢脸啊。妳超厉害的耶。
曹国胜: 半蹲不用太认真啦，沈佳宜。
稍微休息一下。蹲个意思意思就好了啊。反正那些老师根本没在看。
友達A: 偶尔当一下坏学生，很爽的。
沈佳宜: 好丢脸。
柯景腾: 认识妳，从国中到现在，刚刚是我唯一觉得妳比我厉害的时候。
沈佳宜，妳超正点的耶。哭起来也超正的。
友達B: 对啊，超正的耶。 友達C: 令人刮目相看。

  • 丢脸 [diū liǎn] : 恥をかく、笑いものになる
  • 蹲 [dūn] : しゃがむ、うずくまる；スクワット
  • 稍微 [shāo wēi] : 少し、やや
  • 根本 [gēn běn] : 全く、全然、根っから
  • 偶尔 [ǒu' ěr] : たまに、時々
  • 正点 [zhèng diǎn] : 定刻、定時；〈俗〉（主に女性を形容して）いかす、すげえ
  • 刮目相看 [guā mù xiāng kàn] : 〈成〉目をこすって見る、新しい眼で見る、刮目する

沈佳宜と柯景腾が一緒に提灯を飛ばすシーン

柯景腾: 妳许什么愿啊？
沈佳宜: 自己写自己的。不可以偷看。
柯景腾: 这么小气。
沈佳宜，我很喜欢你，非常喜欢你。
总有一天，我一定要追到妳。百分之一千万，一定会追到你。
沈佳宜: 你想知道答案吗？我现在就可以告诉你。
柯景腾: 不要。我没有问妳，所以妳也不可以拒绝我。
沈佳宜: 你真的不想知道？
柯景腾: 拜托不要现在告诉我。请让我继续喜欢你。

  • 许愿 [xǔ//yuàn] : 願いごとをする
  • 偷看 [tōu kàn] : こっそり見る、盗み見る
  • 小气 [xiǎo qi] : ケチ
  • 追 [zhuī] : 追う、追いかける
  • 答案 [dá' àn] : 解答、答
  • 拒绝 [jù jué] : 拒絶（する）
  • 拜托 [bài tuō] : （～を）お願いする

地震の後、電話で話すシーン

柯景腾: 吓死我了。我刚听说震央在台北。整个旅馆都垮下来。
总之，妳没事就好。
沈佳宜: 谢谢。
柯景腾: 那，没事我就……
沈佳宜: 我很感动。真的。
柯景腾: 妳感动个头啦。妳可是我追了N年的女生耶。要是妳不见了，我找谁回忆我们的故事啊？
沈佳宜: 你还说呢。这两年你都没打给我。
柯景腾: 妳也没打给我好不好。真敢讲。

  • 吓死 [xià sǐ] : （死ぬほど）びっくりする
    • 吓死我了 : 〈慣〉ああびっくりした！
  • 震央 [zhèn yāng] : 震央、震源地
  • 整个 [zhěng gè] : 全体（の）、すべての
  • 垮 [kuǎ] : くずれる、倒れる、壊れる
  • 回忆 [huí yì] : 思い出す、思い出

柯景腾: 妳真的很机车耶。
沈佳宜，妳相信有平行时空吗？
也许在那个平行时空里，我们是在一起的。
沈佳宜: 真羡慕他们啊。
谢谢你喜欢我。
柯景腾: 我也很喜欢当年喜欢妳的我。你永远是我眼中的苹果。

  • 机车 [jī chē] : 機関車。台湾における「机车」はバイク。
  • 平行时空 [píngxíng shíkōng] : 平行宇宙（Multiverse、Parallel universes）
  • 也许 [yě xǔ] : もしかしたら
  • 羡慕 [xiàn mù] : うらやむ、羨ましがる

映画・ドラマ関連中国語

chineseguy.hatenablog.jp