Trailer
概要
- 中文名: 北京遇上西雅图 [bĕijīng yù shàng xīyătú]
- 外文名: Seeking Mr.Right，Anchoring in Seattle，めぐり逢いの予感
- 导演: 薛晓路 [Xuē Xiăolù]
- 主演: 汤唯 [Tāng Wéi]，吴秀波 [Wú Xiùbō]
- Link
登場人物・役柄
| 汤唯 [Tāng Wéi] | 文佳佳 [Wén Jiājiā] | |
| 吴秀波 [Wú Xiùbō] | Frank / 郝志 [Hǎo zhì] | |
| 海清 [Hǎi Qīng] | 周逸 [Zhōu Yì] | |
| 买红妹 [Măi Hóngmèi] | 陈悦 [Chén Yuè] | |
| 金燕玲 [Jīn Yànlíng] | 黄太 [Huáng Tài] | |
| 李绮红 [Lĭ Qĭhóng] | 唐医生 [Táng] | |
| 刘仪伟 [Liú Yíwĕi] | 老钟 [Lăo Zhōng] |
单词 / 句子
最初空港で文佳佳とFrankが出会うシーン
[Frank] : 北京来的文佳佳小姐？
[文佳佳] : 是。
[Frank] : 对不起，来晚了。
[文佳佳] : 你什么情况啊？
整整迟到了30分钟。
[Frank] : 对不起。
[文佳佳] : 我是花钱买服务的！我整整坐了12个小时的飞机。我需要休息！你知道吗？
小心点儿，这箱子很贵！你赔不起。
我告诉你！我告诉你我要投折你们！
- 整整 [zhěngzhěng] : まるまる、ちょうど
- 花钱 [huā qián] : 金を使う、つぎ込む
- 赔不起 [péi bu qǐ] : 弁償する力がない、弁償しきれない
- 赔 [péi] : 償う、賠償する、弁償する
- 投诉 [tóu sù] : 訴える；苦情を言う、クレームをつける
- 我们接到了投诉。（クレームを受けた）
[文佳佳] : 你养什么老鼠呀？有禽流感，你不知道吗？
[Frank] : 对不起，无菌的。
[文佳佳] : 什么无菌呀？ 你把老鼠和孕妇关在一起象话吗？
你这车我坐不了！
[Frank] : 坐前边。
- 禽流感 [qín liú gǎn] : 〈医〉鳥インフルエンザ
- 无菌 [wú jūn] : 無菌
- 孕妇 [yùn fù] : 妊婦
- 不象话 [bù xiàng huà] : 話にならない、でたらめである、まるでなってない
マタニティセンターの人々が逮捕されるのを見ている二人
[文佳佳] : 干什么？什么情况？
[Frank] : 这种月子中心都是违法的。
可能被人举报了。
[文佳佳] : 上车，快点儿！快走。
[Frank] : 去哪？
[文佳佳] : 你问我去哪？我人生地不熟。我怎么知道啊？你是月子中心请的司机。
你得负责把我带到一个能让我生孩子，坐月子的地方安全的。
赶紧走。快点，快点啊你！
- 月子中心 [yuè zi zhōng xīn] : マタニティホテル、マタニティセンター、産後ケアセンター
- 违法 [wéi fǎ] : 違法な
- 举报 [jǔ bào] : 通報する
- 负责 [fù zé] : 責任を負う、責任を持つ
黄太が文佳佳にマタニティセンターを紹介するシーン
[黄太] : 这边是储藏室，那边是客厅。那这边是我们的餐厅。
那这边是我们的厨房。所有的卧室在楼上。我们这里管一日三餐和两顿加餐。
那你待产是3000一个月。要坐月子的时候要收你4500。如果你有家属来陪你加一张床，要多加你1500。
还有我们楼下冰箱里，水果，牛奶，果汁。你随时可以吃喝。
你叫我黄太就可以。请问你贵姓？
[文佳佳] : 文佳佳。
[黄太] : 文小姐，来，这是你的房间。
- 储藏室 [chǔcángshì] : 貯蔵室、倉庫
- 卧室 [wò shì] : 寝室
- 楼上 [lóu shàng] : 二階
- 加餐 [jiā cān] : 食事の間の小食を摂る、間食をする
- 待产 [dài chǎn] : 産気づく、生まれるのを待つ
- 家属 [jiāshǔ] : 家族
- 陪 [péi] : お供する、付き添う
- 陪爷爷吃饭。
- 随时 [suí shí] : いつでも、随時
[文佳佳] : 这么小？开什么玩笑？
[黄太] : 我没有开玩笑！这边是雅房，卫生间在楼下。
[文佳佳] : 什么是雅房？
[黄太] : 雅房就是不带卫生间，带卫生间的叫套房了。
[文佳佳] : 没有卫生间能叫雅？
[黄太] : 我要住套房。还敢叫雅？真是。
[文佳佳] : 你可以小声点吗？文小姐。我们大家都睡觉了呢。
[黄太] : 我不管，反正我要住套房。
- 开玩笑 [kāi wánxiào] : 冗談を言う
- 雅 [yǎ] : 上品な、雅やかな
- 套房 [tào fáng] : （ホテルの）スイートルーム
- 反正 [fǎn zhèng] : とにかく
マタニティセンターでの昼食のシーン
[文佳佳] : 拜托，中国人要讲中文。
[周逸] : 中文的意思是美国孕妇不吃螃蟹。怕生出来的孩子胡搅蛮缠，横行霸道。
- 拜托 [bài tuō] : お願い；いい加減にして
- 螃蟹 [páng xiè] : 〈動〉カニ
- 怕生 [pà shēng] : 人見知りする、人おじする
- 胡搅蛮缠 [hú jiǎo mán chán] : 〈成〉何やかんやと不合理な事を言う、やたらにからむ、ごねる．
- 横行霸道 [héng xíng bà dào] : 〈成〉権勢を頼んで横暴に振る舞う
病院の待合室でのシーン
[文佳佳] : 看着像真的。不过你们美国肯定也有作假的。
[Frank] : 你先把表填了。
[文佳佳] : 明明是中国人，写什么英文啊？真是的。看不懂，不填了。种族歧视吗？
[Frank] : 第几次怀孕？
[文佳佳] : 第四次。
你还真信啊？第一次。
[Frank] : 有没有药物过敏？
[文佳佳] : 毒药。
应该没有把。
[Frank] : 做过手术没有？
[文佳佳] : 小时候爬树的时候，从树上掉下来。缝了后脑勺几针，那算吗？
[Frank] : 几针？
[文佳佳] : 三针？四针？五针？随便写吧。
- 作假 [zuò jiǎ] : 偽物を作る、ごまかす
- 种族歧视 [zhǒng zú qí shì] : 人種差別
- 怀孕 [huái yùn] : 妊娠する
- 过敏 [guò mǐn] : 過敏症、アレルギー
- 毒药 [dú yào] : 毒薬
- 缝 [féng] : 縫う
- 脑勺 [nǎo sháo] : 後頭部
病院診察後、港でカニを買うシーン
[文佳佳] : 唐医生说你原来是做医生的。看着不像。
[Frank] : 长得不像。所以后来就不做了。
[文佳佳] : 那她为什么叫你DB？你不是叫法兰克吗？
是不是像那种韩国剧里面，管你们这些老男人叫欧巴，阿加西？
[Frank] : 在美国这些都是个人隐私。
- 法兰克 [Fălánkè] : Frank
- 欧巴 [ōu bā] : 〈韓〉オッパ
- 阿加西 [ā jiā xī] : 〈韓〉アジョシ（おじさん）
- 隐私 [yǐnsī] : プライバシー
[文佳佳] : 我请你吃饭去，全西雅图最好的餐厅。
[Frank] : 我还得接我女儿。
[文佳佳] : 女儿？她妈妈呢？
[Frank] : 在国内。
[文佳佳] : 她可真行啊，把你一个人搁这也不怕那些洋妞啊？
[売り場の人] : 有那么会赚钱的老婆，洋妞算什么？法兰克，是吧？
- 搁 [gē] : 置く、放っておく
- 洋妞 [yángniū] : 若い西洋の女
- 赚钱 [zhuàn qián] : お金を儲ける
文佳佳と周逸が喧嘩シーン
[黄太] : 好了，好了，不要吵了！
你们在干什么？都大着肚子还在这边大吵大闹，讲粗口！ [文佳佳] : 黄太，她打我！
[周逸] : 打你活该。欠打！
[黄太] : 都给我闭嘴！你们像什么样子？都留点口德嘛！
一点做妈妈的样子都没有。
你还站在这边干什么？
- 吵 [chǎo] : やかましい、うるさい；騒ぐ；喧嘩する
- 大吵大闹 [dà chǎo dà nào] : 〈成〉大声を出したり、やかましく騒ぐ
- 粗口 [cūkǒu] : スラング、汚い言葉
- 活该 [huó gāi] : （ひどいめに遭った人に対し同情する余地はないという気持ちで）当然のことである、当たり前である
- 欠 [qiàn] : 欠けている、足りない
- 闭嘴 [bì zuǐ] : 黙れ、Shut up!
- 口德 [kǒu dé] : 言葉のエチケット
文佳佳とJulieがEmpire State Buildingに向かうシーン
[Julie] : 我想先去博物馆看木乃伊。
[文佳佳] : 木乃伊有什么好看的呀？
再说了。今天是我花钱带你来纽约。你应该听我的。
[Julie] : 大都会博物馆关门早，帝国大厦晚上也可以去。
[文佳佳] : 晚上黑漆漆的有什么可以看的？
[Julie] : 你不讲信用，我们昨天说好了的。
[文佳佳] : 唯女子与小人难养也，谁说女人要讲信用的？我是女人，我不需要讲信用。
[Julie] : 我是小人。
[文佳佳] : 你不是小人，你是小孩。
- 博物馆 [bó wù guǎn]
- 木乃伊 [mù nǎi yī] : ミイラ
- 帝国大厦 [dì guó dà shà] : Empire State Building
- 黑漆漆 [hēi qī qī] : 真っ暗な様子、真っ黒い様子
- 讲信用 [jiăng xìnyòng] : 信用を重んじる、守る
- 唯女子与小人难养也 : 女と下々の者とだけは扱いにくいものだ
