概要
番組基本情報
- 中文名 : 奔跑吧第一季
- 外文名 : Keep Running Season Ⅰ
- 别名 : 跑男5、奔跑吧兄弟第五季
- 国家/地 : 中国大陆
- 播出频道 : 浙江卫视
- 首播时间 : 2017年4月14日
番組関連Link
出演者
| 邓超 [Dèng Chāo] | 中国内地男演员、歌手、出品人 | |
| 杨颖 (angelababy) [Yáng Yǐng] | 演员、模特 | |
| 李晨 [Lǐ Chén] | 演员、导演、赛车手 | |
| 陈赫 [Chén Hè] | 中国内地男演员、歌手、主持人 | |
| 郑恺 [Zhèng Kăi] | 演员 | |
| 王祖蓝 [Wáng Zŭlán] | 中国香港演员、歌手、主持人 | |
| 鹿晗 [Lù Hán] | 中国内地流行乐男歌手、影视演员 | |
| 迪丽热巴 (Dilraba) [Dí lì rè bā] | 中国内地影视女演员 |
Episode 1 特別ゲスト (节目嘉宾 [jiābīn])
| 刘嘉玲 [Liú Jiālíng] | 华语影视女演员、歌手 | |
| 黄宗泽 [Huáng Zōngzé] | 中国香港男演员、歌手 | |
| 袁姗姗 [Yuán Shānshān] | 中国内地影视女演员 | |
| 魏大勋 [Wèi Dàxūn] | 中国内地影视男演员、歌手 | |
| 关晓彤 [Guān Xiǎotóng] | 中国内地女演员、歌手 |
【先导片】热巴来了！Angelababy携儿子亮相 ……
動画リンク
[01:58～] 邓超の登場シーン
邓超 : 很温馨啊，这个地方。
走过了长长的宽宽的“街道”。好长的一段。 对，这个要提示一下。兄弟一个，那个红毯很长，所以演一段就可以了。
- 温馨 [wēn xīn] : 【形】暖かくて芳しい；（心が）あたたかく親切である
- 宽 (寬) [kuān] : （幅・面積が）広い
- 提示 [tí shì] :【動】（考えつかないこと・忘れたことを）指摘する、教える、ヒントを与える。〈同〉贴士 [tiē shì]
- 给我点儿提示吧。 (ヒントをください。)
- 红毯 [hóng tǎn] : レッド・カーペット
[02:52～] 邓超、李晨、陈赫の会話
邓超 : 新的一季开始了。有没有练什么新技能？
陈赫 : 新的技能就是帅。就像你一样。在朋友圈 自拍，邓超自拍。
一定要嘬嘴。
邓超 : 你们自拍不都嘬嘴的吗？
陈赫 / 李晨 : 没有啊。谁子怕嘬嘴？
李晨 : 咱们这只有两个人自怕嘬嘴。一个是他，（出てくる郑恺を指しながら）一个是他。
- 朋友圈 [péngyou quān] : （SNSなどの）モーメンツ（Moments）、タイムライン
- 自拍 [zì pāi] : 自撮り
- 嘬 [zuō] : （乳・果肉などを唇をすぼめて）吸う、吸い取る
- 嘬嘴 [zuō zuǐ] : 口をすぼめる
[05:11～] 鹿晗の登場シーン
陈赫 : 最近掌握了什么新的技能？
鹿晗 : 对，最近在录新的专辑。
…… 鹿晗 : 其实我也忘了那怎么唱。
李晨 : 小鹿，你自己录的歌，你自己忘了怎么唱了吗？
鹿晗 : 因为准备时间太久了。
- 掌握 [zhǎng wò] : 把握する、マスターする、身につける
- 专辑 [zhuān jí] : (レコード・CDなど歌の）アルバム
[06:26～] Angela Babyのビデオ
Baby : 这是第一季时候的照片。
遇见。
二零一四年的十月十号。
我们在雷峰塔下初次相遇。从此一路奔跑前行。
大江南北塞外关西，从我到我们伐木累 畅快成长。
超哥，今天染头发了吗?
邓超 : 染了，还真染了。刚染。 Baby : 记得要染头发。然后大黑牛记得要画眉毛。
- 遇见 [yù jiàn] : 出会い
- 雷峰塔 [léi fēng tǎ] : 〈地名〉雷峰塔。〈備考〉中国浙江省杭州市西湖風景区にある仏塔
- 大江南北 [dà jiāng nán běi] : 長江の南北。* 現在は全中国、全世界を表す意味として使われる。
- 伐木累 [fá mù léi] : 〈網絡語言〉Family
- 畅快 [chàng kuài] : 【形】気持ちがいい、楽しい。〈同〉痛快〈反〉郁闷
- 染头发 [rǎn tóufa] : 髪を染める
- 画眉毛 [huà méimáo] : 眉を書く
Baby : 这次其实非常遗憾的是，我非常想跟大家一起再去经历这一些满满的回忆，满满的新的挑战。
但是因为最近在人生上有了一件重大的突破，就是当了一个新手妈妈。
这也是我的一个新的角色吧。但是虽然还没有很上手，还要向各位向超哥啊，这样的老前辈多多学习怎么样去带孩子。
- 遗憾 [yíhàn]
- 回忆 [huí yì] : 思い出す、思い出
- 新手妈妈 [xīn shǒu mā ma] : 新米ママ
- 上手 [shàng shǒu] : 【動】始める、着手する
Baby : 我也知道我们会迎来一位新的朋友。
那你们几个不要欺负她。We are 伐木累!
- 欺负 [qī fu] : 侮辱する、圧力をかける、いじめる
[09:26～] Babyのビデオの感想を話すシーン
陈赫 : 真的是，小孩太快了一天一个样。
邓超 : 你应该是有同感的。
陈赫 : 有同感。因为我可以完全地知道她这个时候是世界上最幸福的时刻。
我也希望她可以好好地享受这一段，这美好的时间。
- 一天一个样 [yìtiān yí ge yàng] : 毎日変化する
- 享受 [xiǎng shòu] : 楽しむ、享受する
[06:43～] 迪丽热巴にプレゼントをあげるシーン
郑恺 : 为什么我是砸 瓢，他是拥抱？你们给我解释一下。
李晨 : 你不是最强吗？
郑恺 : 我不要做最强的。
陈赫 : 我自己说的你要当最强的。
- 砸 [zá] : （重い物で物を）打つ、叩く、ぶつける
- 瓢 [piáo] : （ひょうたんを割って作った）柄杓（ひしゃく）、ひさご
- 拥抱 [yōng bào] : 抱き合う、ハグする
- 解释 [jiě shì] : 解釈・説明する
郑恺 : 等一下! 我喊三二一，开始一下。
很严肃很认真的友谊的拥抱，三二一开始，好吧？
……
鹿晗 : 那就鼓励一下。
（画面テロップ）尴尬
- 喊 [hǎn] : 大声で叫ぶ、わめく、呼ぶ
- 严肃 [yán sù] : 厳粛である
- 友谊 [yǒu yì] : 友情
- 尴尬 [gān gà] : 決まりが悪い、気まずい
【FULL】兄弟团盛装回归 迪丽热巴化身鸡毛战士
動画リンク
单词/句子
- 公布 [gōng bù] : 公表する、公布（する）
- 幢 [zhuàng] : 〈量詞〉建物を数える、棟
- 厂房 [chǎng fáng] : 工場の建物、（工場の）作業場
- 好，现在我们公布结果。第一名获得你们的四幢 厂房，第二名获得三幢 厂房...
- 仔细 [zǐ xì] : 注意深い、細心である
- 柠檬 [níng méng] : 〈植〉レモン
- 惩罚 [chéng fá] : 懲罰する、罰する
- 仔细观察“小黄人”后，回答问题，答对记一分，答错则整队接受柠檬汁惩罚。
