中国語単語 - 吃惊 / 吃醋 / 吃苦 / 吃力 / 吃亏 / 吃香

吃惊 [chī//jīng]

• たまげる、呆れる、仰天する、驚く
• 大吃一惊。 (びっくりする。)
• 听到这个消息，他很吃惊。
• 他说要退学，我吃了一惊。 (彼が退学するというので私は驚いた。)

吃醋 [chī cù]

• (男女間で）やきもちを焼く、嫉妬する．
• 吃醋的妻子 (嫉妬する妻)
• 你在吃我的醋吗？ (あなた私に焼きもちを焼いているの？)

吃苦 [chī//kǔ]

• 苦労する、辛酸をなめる、苦しい目にあう
• 吃苦在前，享乐在后。 (苦労は人の先,楽しみは人の後。)
• 他吃不了苦，什么工作都干不长。 (彼は苦労が出来ないので、どんな仕事も長続き出来ない。)

吃力 [chī lì]

• 苦労する、骨が折れる、労力を要する．
• 他学习很吃力。 (彼は勉強にとても苦労している。)

吃亏 [chī//kuī]

• 損をする、ばかをみる、してやられる
• 这笔生意吃亏了。 (この取引で損をした。)
  • 笔 [bǐ] : （財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える）量詞
    • 一笔钱 : 一溜りのお金
    • 几笔收入 : いくつかの収入
• 不能让顾客吃亏。
• 吃一回亏，学一会乖。 (一回損すれば、それだけ利口になる。)

吃香 [chī xiāng]

• 受けがいい、歓迎される、もてはやされる
• 他在公司里很吃香。 (彼は会社で評判がいい。)
• 她在领导面前挺吃香。 (彼女は上司にもてはやされる。)