![喜劇王(廉価版) [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51qMDOH1knL._SL500_.jpg "喜劇王(廉価版) [DVD]")
概要
- 中文名: 喜剧之王 [xǐjù zhī wáng]
- 外文名: 喜劇王、King of comedy
- 导演: 周星驰、李力持
- 编剧: 曾谨昌、周星驰、郑文辉、冯勉恒等
- 制片人: 胡素玲
- 主演: 周星驰，张柏芝，莫文蔚，吴孟达
- 片长: 89分钟
登場人物・役柄
| 周星驰 [Zhōu Xīngchí] | 尹天仇 [Yǐn Tiānchóu] | |
| 张柏芝 [Zhāng Bǎizhī] | 柳飘飘 [Liǔ Piāopiāo] | |
| 莫文蔚 [Mò Wénwèi] | 杜娟儿 [Dù Juān er] | |
| 吴孟达 [Wú Mèngdá] | 卧底 [Wòdǐ] |
Link
单词 / 句子
神父役の尹天仇がなかなか死んでくれなかったため怒られるシーン
杜娟儿: 你知不知道一秒钟要用多少格底片？
尹天仇: 是二四格，娟姐。
杜娟儿: 你知不知道刚才那个镜头有多少秒？
尹天仇: 大概有一分钟。
杜娟儿: 你知不知道因为你不想死，浪费了多少秒，多少格底片，多少钱？还有多少工作人员时间和心血！
导演: 你是不是干活？
杜娟儿: 拜托你们了，跑龙套的也要找个专业点！换人再拍！
- 底片 [dǐ piàn] : （写真・映画の）フィルム
- 镜头 [jìng tóu] : （映画）カット、シーン
- 浪费 [làng fèi] : 浪費（する）、無駄遣い（する）
- 工作人员 [gōngzuò rényuán] : スタッフ、要員
- 心血 [xīn xuè] : 心血
- 费劲 [fèi jìn] 心血 : 心血を注ぎ尽くす
- 干活 [gàn huó] : 仕事をする、働く
- 拜托 [bài tuō] : お願いする；いい加減にして
- 拜托了: よろしくね。
- 跑龙套 [pǎo lóng tào] : 〈劇〉エキストラ（をする）
- 专业 [zhuān yè] : 専門の、プロフェッショナルな、本格的な
- 换 [huàn] : 換える、交換する
- 拍 [pāi] : 撮影する
导演・スタッフ: 聪明一点吧。回家慢慢想你什么时候死吧！
霞姨: 行了，SUNNY哥。
尹天仇: 霞姨，我做错了什么？
霞姨: 你别再问我了，我不知道你在干什么！你走吧。
尹天仇: 你提醒我了，我要回街坊 福利会开门，等会儿就回来。
- 行了 [xíng le] : もうけっこう（いい加減にして）
- 提醒 [tí xǐng] : （忘れないように）注意する、指摘する、ヒントを与える
- 街坊 [jiē fang] : ご近所さん、隣人
- 福利 [fú lì] : 福利．福祉
柳飘飘のホステスクラブでのシーン
クラブママ: 阿囡，今天是女学生初恋之夜。我拜托你说话小心点，像个女学生好吧。你在这样被投诉，我可保不住你了。
柳飘飘: 什么女学生，搞甚鬼绰头。我能做女学生就不用呆在这里了。
クラブママ: 你还顶嘴！
同僚ホステス: 妈咪，七号桌那个客真是太难看了。我受不了哦，我不坐了。 クラブママ: 你们是不是都要挑客来坐？
- 阿囡 [ā nān] : ハニー（honey）
- 小心 [xiǎo xīn] : 注意する、気をつける
- 投诉 [tóu sù] : 訴える、苦情を言う、クレームをつける
- 搞 [gǎo] : する、やる、作る
- 呆 [dāi] : ぼんやりする、ぼけっとする、ぽかんとする
- 顶嘴 [dǐng zuǐ] : （目上の者に）口答えする
- 受不了 [shòu bu liǎo] : 耐えきれない、たまらない、我慢できない
- 挑 [tiāo] : 選ぶ
柳飘飘: 你也是的。你有没有专业精神，转移视线？
同僚ホステス: 什么转移视线？
柳飘飘: 客人难看你就不要看他的全相。或许 耳朵漂亮，你就看他的耳朵。嘴巴 呕心但牙齿漂亮，就只看他的牙齿嘛。
所以说你这种新人什么都不懂。让我去摆平他，来吧，看我的表演。
- 转移视线 [zhuǎn yí shì xiàn] : （人の）注意をそらす、視線を移す
- 难看 [nán kàn] : 醜い、みっともない
- 相 [xiàng] : 形、容貌、姿
- 或许 [huò xǔ] : もしかすると、ひょっとしたら
- 耳朵 [ěr duo] : 耳
- 嘴巴 [zuǐ ba] : 〈口〉頬、ほっぺた
- 呕心 [ǒu xīn] : 苦心する、（多く芸術活動に）心血を注ぐ
- 牙齿 [yá chǐ] : 歯
- 摆平 [bǎi píng] : 〈方〉処罰する、やっつける、打倒する；〈俗〉（異性を）ものにする
尹天仇と柳飘飘の海辺でのシーン
柳飘飘: 看，前面漆黑一片，什么也看不到。
尹天仇: 也不是，天亮后更会很美的。
柳飘飘: 我走了。那三个傢伙都醉 倒了。
- 漆黑 [qī hēi] : 真っ黒な、真っ暗な、漆黒の
- 天亮 [tiān liàng] : 夜明け
- 傢伙 [jiā huo] : =家伙。野郎、やつ、guy
- 醉 [zuì] : 酔う、酔っぱらう
- 倒 [dǎo] : 倒れる
柳飘飘: 你嘴唇都裂开了，要不要点润唇膏？
尹天仇: 好。
柳飘飘: 我只有这些，好点了吗？
尹天仇: 好点了。
柳飘飘: 加多点吧。
尹天仇: 不要了，谢谢。
柳飘飘: 不要就算！去死吧，人渣。
- 嘴唇 [zuǐ chún] : 唇
- 裂开 [liè kāi] : 分裂する、裂ける
- 润唇膏 [rùn chún gāo] : リップクリーム
- 人渣 [rén zhā] : 人間のクズ
尹天仇: 你干什么？
柳飘飘: 我最讨厌人的嘴唇爆裂！
尹天仇: 我也不想嘴唇爆裂。 柳飘飘: 那你为什么不擦多点润唇膏？
尹天仇: 那就擦吧？
柳飘飘: 去死吧，不想擦就别勉强！ 尹天仇: 其实我是想擦的。
- 讨厌 [tǎo yàn] : 嫌う、いやがる
- 爆裂 [bào liè] : 破裂する、はじける、割れる
- 擦 [cā] : 拭く、拭う；塗る、つける
- 勉强 [miǎn qiǎng] : 強制する、無理強いする；しぶしぶ、嫌々ながら
