ニュースで学ぶ中国語 - 盲盒经济别老盯着未成年人下手 (2023/03/08)

Link

www.chinanews.com.cn

j.people.com.cn

单词/句子

記事の引用

万物皆可盲盒？盲盒经济别老盯着未成年人下手

皆 [jiē] : みな、全て
盲盒 [máng hé] : ブラインドボックス、ミステリーボックス。〈英語〉Blind Box；Mystery Box
盯 [dīng] : 見つめる、凝視する、注目する
下手 [xià shǒu] : 手を下す、手をつける、実行する；〈口〉助手、下働きをする人

据 3 月 6 日《北京日报》报道，近年来，在“万物皆可盲盒”的现象级消费风潮下，文具也未能幸免，且未成年人正逐渐成为购买文具盲盒的主要消费群体。以盲盒的形式销售文具，已经偏离了文具的内在价值属性，还会给青少年成长带来诸多不利影响。因此上海市消保委建议，应当禁止向未成年人销售文具盲盒。

近年来 [jìn nián lái] : 近年、数年来、ここ数年
现象级 [xiàn xiàng jí] : 衝撃的な
消费风潮 [xiāofèi fēngcháo]
文具 [wén jù] : 文房具
未能 [wèi néng] : まだ～できない
幸免 [xìng miǎn] : 幸いにも免れる
且 [qiě] : ～でさえ（～なのに）；しかも、その上
逐渐 [zhú jiàn] : 【副】次第に、だんだん、少しずつ
群体 [qún tǐ] : 群体、コロニー；グループ、集団
形式 [xíng shì]
销售 [xiāo shòu] : 販売
偏离 [piān lí] : 逸脱する、それる、ずれる、外れる
价值 [jià zhí] : 値段、値打ち、価値
属性 [shǔ xìng] : 属性；〈電脳〉プロパティ
青少年 [qīng shào nián]
成长 [chéng zhǎng]
带来 [dài lái] : もたらす
诸多 [zhū duō] : 〈書〉いろいろ、たくさん
不利 [bú lì]
影响 [yǐng xiǎng]
因此 [yīn cǐ] : このため。
消保委 [xiāo bǎo wěi]
应当 [yīng dāng] : ～すべきである
禁止 [jìn zhǐ]
- 禁止停车 (駐車禁止)
- 禁止触摸 (触るな)
- 禁止拍照 (写真撮影禁止)
- 禁止吸烟 (喫煙禁止)

作为盲盒产品的一种，文具盲盒因包装设计、内置产品，满足了未成年人好奇、炫耀等心理，受到这一群体的青睐。然而，相关问题随之暴露，比如，给未成年人带来购买成瘾、过度消费、互相攀比等负面影响；部分文具盲盒是三无产品，存在色情、暴利元素等。上海市消保委列举的一个例子显示，某品牌一只普通的中性笔售价在 2 元左右，但是套上文具盲盒的包装后，售价可达12 元，价格是原来的 6 倍。

包装 [bāo zhuāng]
内置 [nèi zhì] : 内蔵（内蔵する）
好奇 [hào qí]
炫耀 [xuàn yào] : 光り輝く；ひけらかす、見せびらかす、自慢する
青睐 [qīng lài] : 支持、人気、好意（をもつ）
然而 [rán' ér] : しかし
随之 [suí zhī] : それに伴って、それにつれて
暴露 [bào lù]
成瘾 [chéng yǐn] : 中毒になる、病み付きになる
互相 [hù xiāng]
攀比 [pān bǐ] : （裕福さなどを）比べること、現実を顧みずに自分より上の者と張り合う
负面 [fù miàn] : マイナス面
三无产品 [sān wú chǎn pǐn] : 不法商品。製造日、品質合格証（または生産許可証）、メーカー名の3点が記載されていない製品
暴利 [bàolì]
色情 [sè qíng] : 色情；わいせつな
元素 [yuán sù]
列举 [liè jǔ]
例子 [lì zi]
中性笔 [zhōng xìng bǐ] : 中性ペン、ゲルインクボールペン。〈同〉中油笔
套 [tào] : 覆い、カバー；かぶせる、覆う、外側につける
倍 [bèi]

此前，不少地方曾对文具盲盒存在的诸多问题进行治理，并且发出过慎选文具盲盒的消费提醒，但从实际效果看作用有限。此次上海消保委从未成年人保护的角度出发，公开建议禁止向未成年人销售文具盲盒，效果值得期待。该消保委认为，文具的内在商品价值属性是更好地辅助孩子学习，简约、朴实、环保、实用才应该是商品追求。文具盲盒利用了未成年人缺乏成年人的自制力、自控力的这一特点，获取了更多商业利益。

此前 [cǐ qián] : これまで、それまで、これ以前
曾 [céng] : かつて、前に、むかし
治理 [zhì lǐ] : 治める、管理する、統治する
发出 [fā chū] : 発する、出す、（大声を）あげる
慎 [shèn] : 慎む、用心する、慎重
提醒 [tí//xǐng] : （忘れないように）注意する、指摘する、注意喚起する
实际 [shí jì] : 実際、実情、実際の
效果 [xiào guǒ]
角度 [jiǎo dù] : 角度
辅助 [fǔ zhù] : 補佐する、助ける
认为 [rèn wéi] : ～と考える、～とみなす、～と思う
简约 [jiǎn yuē] : 簡略である、簡約、簡素
朴实 [pǔ shí] : 質素な、つつましい；着実な、まじめな、地道な
环保 [huán bǎo] : 〈備考〉环境保护 [huán jìng bǎo hù]の略
追求 [zhuī qiú] : 追求する
缺乏 [quē fá] : 欠乏する、足りない
自制力 [zì zhì lì]
自控力 [zì kòng lì]
获取 [huò qǔ] : 獲得する、取得する
利益 [lì yì]

禁止向未成年人销售文具盲盒是一种更给力的保护。只有让未成年人接触不到文具盲盒，才能消除其对未成年人可能带来的潜在伤害。未成年人心智尚不成熟，也没有稳定的收入来源，既不应该为暴利盲盒买单，也不应该沾染胡乱花钱的恶习。

上海消保委如此建议于法有据。根据我国未成年人保护法的明确规定，全社会应当树立关心、爱护未成年人的良好风尚。同时要求，生产、销售用于未成年人的食品、药品、玩具、用具和游戏游艺设备、游乐设施等，应当符合国家或者行业标准，不得危害未成年人的人身安全和身心健康。应该说，从时下文具盲盒暴露出的一些问题来看，有些已经危及了未成年人的身心健康，有关方面可依据未成年人保护法、产品质量法、消费者权益保护法等，对文具盲盒商家的生产销售行为加以约束和限制。