《拳击手》のストーリーは《舞者》の30分ごろからスタート
《舞者》 (Episode 32)
单词 / 句子
- 赢 [yíng] : （試合・かけで）勝つ
- 赢了。
- 击倒 [jīdǎo] : （ボクシング）ノックアウト（する）、KO
- 回合 [huí hé] : （ボクシング）ラウンド
- 获胜 [huò shèng] : 勝つ、勝利を得る
- 第八回合获胜。
- 掉 [diào] : （物が）下に落ちる
- 掉下来了。
- 脸 [liǎn] : 顔
- 妈妈，你看你看，叔叔的脸。
- 礼貌 [lǐmào] : （多く否定文に用い）礼儀正しい
- 这样没礼貌啦。
- 打架 [dǎjià] : （殴り合いの）けんかをする
- 打输 [shū] : 打負ける
- 你打架打输了吗？
《拳击手》 上 (Episode 33)
单词 / 句子
- 拳击手 [quánjí shǒu] : 〈体育〉ボクサー
- 拳击手套 [quán jī shǒu tào] : ボクシングのグローブ
- 发呆 [fā dāi] : 呆然とする、ぼけっとする
- 你发什么呆啊？
- 不值 [bù zhí] : ～の値うちがない、～に値しない
- 我不值得人家爱啦。
- 一定 [yídìng] : きっと、必ず
- 我看他一定有女朋友了。
- 人家 [rén jia] : ほかの人．人さま．他人
- 我没有什么好让人家夺标[duó/biāo]的... 我之于他。
- 叔叔 [shūshu] : おじさん、お兄さん
- 阿胜叔叔！
- 回锅肉 [huíguōròu ] : ホイコーロー
- 是回锅肉的味道吗。
- 放 [fàng] : （品物・事柄を一定の場所・位置に）置く，しまう．
- 啊，好香案哦，放这 放这 放这
- 饭来了。一碗放这，一碗放这，另[lìng]一碗放这。
- 白饭 [báifàn] : 白飯
- 我们要三碗[wǎn]白饭。 - 稍等。
- 先 [xiān] : 先に
- 我先走了。
- 过来 [guòlái] : （人を呼ぶ）こちらに来てくれ；やってくる
- 妈妈，过来坐这。
- 微信 [wēi xìn] : WeChat
- 好友 [hǎo yǒu] : なかよし、友達
- 不好意思。我们是微信好友。
- 变成 [biànchéng] : ～になる、～に変わる
- 你为什么喜欢这个回锅肉？
因为小时候，我奶奶经常做给我吃。
每次打拳,我也会想到我奶奶，也是因为我奶奶，我才会变成拳击手。
每次打完拳,我就想着要吃。
- 你为什么喜欢这个回锅肉？
- 其实 [qíshí] : 実は，実際は
- 其实我可以自己背回去的
没有，没有。小问题，没问题。
- 其实我可以自己背回去的
- 单身 [dānshēn] : 独身の，単身の，1人の
- 明美，我单身哦。
- 掏出 [tāochū] : 取り出す
- 我的口袋里只能掏出铜板，什么都干不了。而且我最大的缺点就是不能做假。
所以想玩玩都没有办法
- 我的口袋里只能掏出铜板，什么都干不了。而且我最大的缺点就是不能做假。
- 讲 [jiǎng] : 話す，語る
- 我听老板讲，你也单身，我很开心。
- 过世 [guò//shì] : 亡くなる，死ぬ
- 我先生他很久以前就过世了。
- 可是 [kěshì] : しかし，でも，けど
- 强壮 [qiángzhuàng] : 丈夫な（体），強壮である
- 可是你现在很强壮啊。
- 可怕 [kěpà] : 恐ろしい，怖い
- 打拳不可怕吗？
可怕。当然可怕。
- 打拳不可怕吗？
- 像 [xiàng] : 同じである，類似している．
- 你很像我奶奶。
《拳击手》 中 (Episode 34)
单词 / 句子
- 我阻止过你打拳吗？每一次看到你受伤，我就想要阻止你。
- 阻止[zǔ zhǐ]: 阻止する、制止する
- 受伤[shòu shāng]: 怪我する、負傷する
- 他要打败我，就必须面对这只恶犬。所以，所以请你相信我，我不会有事的。
- 打败[dǎ//bài]: （戦争・競争で相手を）打ち負かす、破る
- 必须[bìxū]: 必ず…しなければならない
- 面对[miàn duì]: 直面する、向かい合う
- 有事[yǒu//shì]: 仕事がある、職業がある
- 我不会反悔，我只是，我只是讨厌自己、伤了他们的心。
- 反悔[fǎnhuǐ]: [後悔して）前言を取り消す、気が変わる
- 只是[zhǐ shì]: ただ～だけだ
- 讨厌[tǎo yàn]: 嫌だ、嫌う
- 来，先来个回锅肉。补补力气。
- 补[bǔ]:（栄養を）補給する
- 力气[lìqi]: 力，体力
- 我给你炒个猪头肉，好吧？ —— 不！鱼，鱼！ ——高蛋白。
- 蛋白[dàn bái]: 蛋白質、プロテイン
《拳击手》 下 (Episode 35)
单词 / 句子
- 刚好，度个蜜月
- 度蜜月[dù mì yuè]: ハネムーンを過ごす、新婚生活を送る
- 他是在笑吗？文中胜现在是在笑马？值得注意的是，他现在的意识是清醒的吗?
- 值得注意[zhí de zhù//yì]: 注意すべき、注意に値する
- 意识[yìshí]: 意識
- 清醒[qīngxǐng]: 明晰である、はっきりしている
- 文中胜选手倒地了。不过好像是在钟响之后才倒在地上的哦。
- 钟响[zhōng xiǎng]: ベルが鳴る、ゴングが鳴る
- 让我们好好地结束最后一回合，你很了不起。我以你为荣。
- 结束[jié shù]: 終わる、終わらせる
- 了不起[liǎo bu qǐ]: 大した物だ、素晴らしい
- 以……为……[yǐ …… wéi ……]: ～を～とする
- 我不会再打拳了，我要去结婚了，你愿意嫁给我吗？
- 愿意[yuàn yì]: ～する気がある、～したい
- 嫁[jià]: 嫁に行く、嫁ぐ
