![紅いコーリャン [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/517ZH2MZN9L._SL500_.jpg "紅いコーリャン [DVD]")
概要
- 中文名: 红高粱 [hóng gāoliáng]
- 外文名: 紅いコーリャン、Red Sorghum
- 导演: 张艺谋 [Zhāng Yìmóu]
- 编剧: 莫言，陈剑雨，朱伟
- 主演: 巩俐，姜文，滕汝骏
- 片长: 91分钟
登場人物・役柄
| 巩俐 [Gǒng Lì] | 九儿 [Jiǔr] | “我”奶奶 |
| 姜文 [Jiāngwén] | 余占鳌 [Yú zhàn'áo] | “我”爷爷 |
| 滕汝骏 [Téng Rǔjùn] | 罗汉大叔 [Luóhàn dàshū] | |
| 计春华 [Jì Chūnhuá] | 土匪 [xiǎo lù] |
Link
单词 / 句子
最初のナレーション
ナレーション: 我给你说说我爷爷我奶奶的这段事。这段事在我老家 至今还常有人提起。日子久了有人信也有人不信。
这是我奶奶。那月的七月初九，是我奶奶出嫁的日子。娶我奶奶的是十八里坡，烧酒 作坊的掌柜李大头。
50多岁了才娶上这门亲，因为人们都知道他有麻风病。
- 段 [duàn] : 〈量詞〉物事や時間の一区切りを数える
- 一段故事: 1つの物語
- 老家 [lǎo jiā] : 故郷、生家、田舎
- 至今 [zhìjīn] : （多く後に‘还没有’‘仍然’などを伴い）今に至るまで、今になって
- 提起 [tí qǐ] : 話に出す、触れる、言及する
- 出嫁 [chū jià] : 嫁ぐ、嫁に行く
- 娶 [qǔ] : （嫁を）もらう、（男性が）結婚する
- 烧酒 [shāo jiǔ] : 焼酎、蒸留酒
- 作坊 [zuō fang] : （手工業の）工場、工房、仕事場
- 酿酒作坊: 酒造
- 掌柜 [zhǎng guì] : （店の）店主、番頭
- 因为 [yīn wèi] : なぜなら
- 麻风病 [máfēng bìng] : 〈医〉ハンセン病、らい病、レプラ
爹との会話シーン
ナレーション: 新婚三天接 闺女，是我老家的风俗。那天我奶奶她爹接她回们。
爹: 你得回来，你得回李家来。多大的气派！
张口就给咱一头大黑骡子。你不愿意归不愿意。
你抡什么剪子？你得回来，你得回李家来。
闺女！你跑那么快干啥？
- 接 [jiē] : 近づける、接する、触れる
- 闺女 [guīnü] : まだ嫁に行っていない娘
- 爹 [diē] : 父、お父さん
- 回门 [huí mén] : 結婚後、数日以内に夫婦そろって新婦の里へ行くこと
- 气派 [qì pài] : 風格、態度、気概
- 抡 [lún] : 選ぶ
