YouTube Link
オリジナル - 黄明志 ft. 王力宏
黃明志Namewee ft. 王力宏 Leehom Wang【漂向北方 Stranger In The North 】@CROSSOVER ASIA 2017亞洲通車專輯
G.E.Mとのデュエット
鳥肌立つぐらい、圧巻！これを聞いたら、もうオリジナルには戻れない・・・^^;
黃明志Namewee ft. 鄧紫棋 G.E.M.【漂向北方 Stranger In The North 】KTV Version 包廂版
歌詞 - 拼音
[A]
漂向北方 别问我家乡
[Piàoxiàng běifāng bié wèn wǒ jiāxiāng]
高耸古老的城墙 挡不住忧伤
[gāosǒng gǔlǎo de chéngqiáng dǎng bu zhù yōushāng]
我飘向北方 家人是否无恙
[wǒ piāoxiàng běifāng jiārén shìfǒu wúyàng]
肩上沉重的行囊 盛满了惆怅
[jiānshàng chénzhòng de xíngnáng shèng mǎnle chóuchàng]
[B]
有人说他在老家欠了一堆钱 需要避避风头
[yǒurén shuō tā zài lǎo jiā qiàn le yī duī qián xū yào bì bì fēng tóu]
有人说他练就了一身武艺却没机会崭露
[yǒurén shuō tā liàn jiù le yī shēn wǔ yì què méi jī huì zhǎn lù]
有人失去了自我 手足无措四处漂流
[yǒurén shī qù le zì wǒ shǒu zú wú cuò sì chù piāo liú]
有人为了梦想 为了三餐为养家糊口
[yǒurén wéi le mèng xiǎng wèi le sān cān wèi yǎng jiā hú kǒu]
[C]
他住在燕郊区 残破的求职公寓
[tā zhù zài yàn jiāo qū cán pò dì qiú zhí gōng yù]
拥挤的大楼里 堆满陌生人都来自外地
[yǒng jǐ de dà lóu lǐ duī mǎn mò shēng rén dōu lái zì wài dì]
他埋头写着履历 怀抱着多少憧憬
[tā mái tóu xiě zhe lǚ lì huái bào zhe duō shǎo chōng jǐng]
往返在九三零号公路 内心盼著奇蹟
[wǎng fǎn zài jiǔ sān líng hào gōng lù nèi xīn pàn zhe qí jī]
[D]
忍着泪
[rěn zhe lèi] /
不听也不想 不敢回头望的遗憾
[bù tīng yě bù xiǎng bù gǎn huí tóu wàng de yí hàn]
掩著伤
[yǎn zhe shāng] /
扛下了梦想 要毅然决然去流浪
[káng xià le mèng xiǎng yào yì rán jué rán qù liú làng]
抬头看
[tái tóu kàn] /
卸下了自尊 光环 过去多风光
[xiè xià le zì zūn guāng huán guò qù duō fēng guāng]
著斜阳
[zhe xié yáng] /
就算再不堪 败仗 也不能投降
[jiù suàn zài bu kān bài zhàng yě bù néng tóu xiáng]
亲爱的
[qīnài de] /
再见了南方 眺望最美丽的家乡
[zài jiàn le nán fāng tiào wàng zuì měi lì de jiā xiāng]
在远方
[zài yuǎnfāng] /
椰子树摇晃 梦境倒映着的幻象
[yēzǐ shù yáo huàng mèng jìng dào yìng zhe de huànxiàng]
这城市
[zhè chéngshì] /
雾霾太猖狂 不散 都看不清前方
[wù mái tài chāng kuáng bú sàn dōu kàn bù qīng qián fāng]
太迷惘
[tài míwǎng]
... Repeat [A] ...
也是最后寄望 回不去的远方
[yěshì zuì hòu jì wàng huí bù qù de yuǎn fāng]
[E]
空气太脏 太混浊 他说不喜欢
[kōngqì tài zàng tài hún zhuó tā shuō bu xǐ huān]
车太混乱 太匆忙 他还不习惯
[chē tài hǔn luàn tài cōng máng tā hái bù xí guàn]
人行道一双又一双 斜视冷漠的眼光
[rénxíngdào yìshuāng yòu yìshuāng xié shì lěng mò de yǎnguāng]
他经常将自己灌醉 强迫融入 这大染缸
[tā jīng cháng jiāng zì jǐ guàn zuì qiǎng pò róng rù zhè dà rǎn gāng]
走着脚步蹒跚 二锅头在摇晃
[zǒu zhe jiǎo bù pán shān èr guō tóu zài yáo huàng]
失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷
[shī yì de rén a ǒu ěr zuì dào zài nà hú tòng lòu xiàng]
咀嚼爆肚涮羊 手中盛着一碗热汤
[jǔ jué bào dǔ shuài yáng shǒu zhōng shèng zhe yī wǎn rè tāng]
用力地 温暖著 内心里的不安
[yòng lì de wēn nuǎn zhe nèi xīn lǐ de bù ān]
... Repeat [D] ...
... Repeat [A] ...
[F]
就像那尘土飘散随着风向 谁又能带领着我一起飞翔
[jiù xiàng nà chén tǔ piāo sàn suí zhe fēng xiàng shéi yòu néng dài lǐng zhe wǒ yī qǐ fēi xiáng]
我站在天坛中央闭上眼 祈求一家人都平安
[wǒ zhàn zài tiān tán zhōng yāng bì shàng yǎn qí qiú yī jiā rén dōu píng ān]
... Repeat [A] ...
[G]
我漂向北方
[wǒ piàoxiàng běifāng] /
我站在天子脚下 被踩得喘不过气
[wǒ zhàn zài tiān zǐ jiǎo xià bèi cǎi dé chuǎn bù guò qì]
别问我家乡
[bié wèn wǒ jiā xiāng] /
走在前门大街 跟人潮 总会分歧
[zǒu zài qián mén dà jiē gēn rén cháo zǒng huì fēn qí]
高耸古老的城墙
[gāo sǒng gǔ lǎo de chéng qiáng] /
或许我根本不属于这里 早就该离去
[huò xǔ wǒ gēn běn bù shǔ yú zhè lǐ zǎo jiù gāi lí qù]
挡不住忧伤
[dǎng bù zhù yōu shāng] /
谁能给我致命的一击 请用力到彻底
[shui néng gěi wǒ zhì mìng de yī jī qǐng yòng lì dào chè dǐ]
我漂向北方
[wǒ piào xiàng běi fāng] /
这里是梦想的中心 但梦想都遥不可及
[zhè lǐ shì mèng xiǎng de zhōng xīn dàn mèng xiǎng dōu yáo bù kě jí]
家人是否无恙
[jiā rén shì fǒu wú yàng] /
这里是圆梦的圣地 但却总是扑朔迷离
[zhè lǐ shì yuán mèng de shèng dì dàn què zǒng shì pū shuò mí lí]
肩上沉重的行囊
[jiān shàng chén zhòng de xíng náng] /
多少人敌不过残酷的现实 从此销声匿迹
[duō shǎo rén dí bù guò cán kù de xiàn shí cóng cǐ xiāo shēng nì jì]
盛满了惆怅
[shèng mǎn le chóu chàng] /
多少人陷入了昏迷 剩下一具 空壳尸体
[duō shǎo rén xiàn rù le hūn mí shèng xià yī jù kōng ké shī tǐ]
也是最后寄望
[yě shì zuì hòu jì wàng] /
Rest In Peace
[H]
回不去的远方
[huí buqù de yuǎnfāng]
漂向北方 别再问我家乡
[piàoxiàng běifāng bié zài wèn wǒ jiāxiāng]
单词/句子
[A]
- 漂 [piào] : 漂う、ふらふらする
- 乡 [xiāng] : 故郷
- 高耸 [gāo sǒng] : 高くそびえる
- 古老 [gǔ lǎo] : 古い
- 城墙 [chéng qiáng] : 城壁
- 挡 [dǎng] : 遮る、防ぐ、立ちはだかる
- 忧伤 [yōu shāng] : 憂え悲しむ
- 无恙 [wú yàng] : つつがなく、健康である．
- 沉重 [chén zhòng] : 重い、ずっしりした
- 行囊 [xíng náng] : 旅行用の袋
- 惆怅 [chóu chàng] : やるせない、がっくり、ふさぎ込む
[B]
- 老家 [lǎo jiā] : 故郷、生家、田舎
- 欠 [qiàn] : 借りがある、欠けている、足りない
- 一堆 [yī duī] : 一群の人、一山のもの、積み重なったもの
- 避风头 [bì fēng tóu] : （避難や批判をされることを)避ける
- 练就 [liàn jiù] : 研いて身につける、習得する．
- 武艺 [wǔ yì] : 武芸、武術
- 崭露 [piāo liú] : 崭露头角 [zhǎn lù tóu jiǎo)。群を抜いて頭角を現す
- 失去 [shī qù] : 失う、なくす
- 自我 [zì wǒ] : 自分
- 手足无措 [shǒu zú wú cuò] : 〈成〉処置に窮する、手も足も出ない
- 四处 [sì chù] : 方々で、至る所
- 漂流 [piāo liú] : 漂流する、放浪する．さすらう
- 为了 [wéi le] : ～ために
- 梦想 [mèng xiǎn] : 夢
- 三餐 [sān cān] : 三度の食事
- 养家糊口 [yǎng jiā hú kǒu] : 〈成〉どうにかこうにか家族を養っている（人）、頑張って一家の生活を支える（人）
[C]
- 残破 [cán pò] : 破損する、壊れる
- 求职 [qiú zhí] : 求職する
- 公寓 [gōng yù] : マンション、アパート
- 拥挤 [yǒng jǐ] : （人や車が）込み合う、混雑している
- 大楼 [dà lóu] : ビル
- 陌生人 [mò shēng rén] : 見知らぬ人、他人
- 外地 [wài dì] : 他の土地、よその土地
- 埋头 [mái tóu] : 没頭する、専心する
- 履历 [lì huái] : 履歴、経歴
- 怀抱 [huái bào] : だっこする、抱く
- 憧憬 [chōng jǐng] : あこがれ（る）、憧憬
- 往返 [wǎng fǎn] : 往復（する）
- 公路 [gōng lù] : 道路、幹線道路
- 内心 [nèi xīn] : 内心、心の中
- 盼 [pàn] : 待ち望む、希望する
- 著 [zhù] : 明らかな、明白な、顕著な
- 奇迹 [qí jì] : 奇跡
[D]
- 忍 [rěn] : 耐える、我慢する
- 泪 [lèi] : 涙
- 掩 [yǎn] : 覆う、かぶせる、遮る
- 伤 [shāng] : けが、きず
- 抬头 [tái tóu] : 頭をもたげる、台頭する
- 斜阳 [xié yáng] : 沈む夕陽
- 亲爱 [qīn ài] : 親愛なる、親しい
- 远方 [yuǎn fāng] : 遠方、遠いところ
- 迷惘 [mí wǎng] : 困惑する、途方に暮れる
[E]
- 混浊 [hún zhuó] : 混濁している、濁っている
- 混乱 [hǔn luàn] : 混乱（する）
- 匆忙 [cōng máng] : あわてて、あわただしく
- 人行道 [rén xíng dào] : 歩道
- 斜视 [xié shì] : 斜視、横目で見る
- 冷漠 [lěng mò] : 冷ややかである、無関心である
- 眼光 [yǎn guāng] : 視線、まなざし
- 灌醉 [guàn zuì] : 人を無理に飲ませて酔わせる
- 强迫 [qiǎng pò] : 強いる、無理強いする、強迫する
- 融入 [róng rù] : 溶け込む
- 染缸 [rǎn gāng] : 染物用の大がめ、染色バット
- 脚步 [jiǎo bù] : 歩幅
- 蹒跚 [pán shān] : よろよろと歩く、ふらつく
- 二锅头 [èr guō tóu] : （北京の白酒）二鍋頭
- 摇晃 [yáo huàng] : ゆらゆらする、揺れ動く
