YouTube Link 鄧麗君(Dènglìjūn - Teresa Ten)
Goodbye My Love - Teresa Teng (w/ English Translation of Chinese Lyrics)
歌词 - 拼音
* 歌詞の中の「的」はすべて「di」で発音。
[A]
Goodbye my love 我的爱人再见
[Goodbye my love wǒ de àiren zàijiàn]
Goodbye my love 相见不知哪一天
[Goodbye my love xiāngjiàn bù zhī nǎ yìtiān]
我把一切给了你
[wǒ bǎ yíqiè gěi le nǐ]
希望你要珍惜
[xīwàng nǐ yào zhēnxī]
不要辜负我的真情意
[búyào gūfù wǒ de zhēn qíngyì]
[B]
Goodbye my love 我的爱人再见
[Goodbye my love wǒ de àiren zàijiàn]
Goodbye my love 从此和你分离
[Goodbye my love cóngcǐ hé nǐ fēnlí]
我会永远永远爱你在心底
[wǒ huì yóngyuǎn yóngyuǎn ài nǐ zài xīndǐ]
希望你不要把我忘记
[xīwàng nǐ búyào bǎ wǒ wàngjì]
[C]
我永远怀念你
[wǒ yóngyuǎn huáiniàn nǐ]
温柔的情怀念你
[wēnróu de qíng huáiniàn nǐ]
热红的心怀念你
[rèhóng de xīn huáiniàn nǐ]
甜蜜的吻怀念你
[tiánmì de wěn huáiniàn nǐ]
那醉人的歌声
[nà zuìrén de gēshēng]
怎能忘记这段情
[zěn néng wàngjì zhè duàn qíng]
我的爱再见
[wǒ de ài zàijiàn]
不知哪日再相见
[bù zhī nǎ rì zài xiāngjiàn]
[D]
再见了我的爱人
[zàijiàn le wǒ de àiren]
我将永远不会忘记你
[wǒ jiāng yóngyuǎn bú huì wàngjì nǐ]
也希望你不要把我忘记
[yě xīwàng nǐ búyào bǎ wǒ wàngjì]
也许我们还会有见面的一天
[yéxǔ wǒ men hái huì yǒu jiànmiàn de yìtiān]
不是吗
[búshì ma]
... Repeat [B] ...
... Repeat [C] ...
[E]
我的爱我相信
[wǒ de ài wǒ xiāngxìn]
总有一天能再见
[zǒngyǒu yìtiān néng zàijiàn]
单词
- 邓 丽君 [Dèng Lìjūn]
- 爱人 [àiren] : 恋人；（配偶者）夫、妻
[A]
- 相见 [xiāng jiàn] : 相まみえる、出会う、顔を合わせる
- 一切 [yí qiè] : いっさいの、すべての
- 珍惜 [zhēn xī] : 大事にする、大切にする
- 辜负 [gū fù] : （期待に）背く、裏切る
- 情意 [qíng yì] : （多く真心・親切心をもって人に対する時の）情け、情、気持ち
[B]
- 从此 [cóng cǐ] : これより、今から
- 分离 [fēn lí] : 分離（する）、引き離す；別れる
- 心底 [xīn dǐ] : 心の底
- 忘记 [wàng jì] : 忘れる、記憶にない
[C]
- 怀念 [huái niàn] : 恋しく思う、懐かしく思う
- 温柔 [wēn róu] : （多く女性が）優しい、おとなしい
- 甜蜜 [tián mì] : 甘い、甘ったるい
- 吻 [wěn] : 口づけする、キスする
- 醉 [zuì] : 酔う、酔っぱらう
[D]
- 也许 [yěxǔ] : もしかしたら～
[E]
- 相信 [xiāng xìn] : 信じる
- 总有一天 [zǒngyǒu yìtiān] : いつの日か
