映画で学ぶ中国語 - 【ラスト、コーション | 色·戒 (2007)】

ラスト、コーション [Blu-ray]

Trailer

youtu.be

概要

中文名	色·戒
外文名	Lust, Caution / ラスト、コーション
导演	李安 [Lǐ Ān]
编剧	王蕙玲 [Wáng Huìlíng]，詹姆士 沙姆斯 (James shams)
主演	梁朝伟，汤唯，王力宏，陈冲

出演俳優・役柄

俳優（演员）	役柄（角色）	備考
梁朝伟 [Liáng Cháowěi]	易默成 [Yì Mòchéng]
汤唯 [Tāng Wéi]	王佳芝 [Wáng Jiāzhī]	女性主人公
王力宏 [Wáng Lìhóng]	邝裕民 [Kuàng Yùmín]
陈冲 [Chén Chōng]	易太太	易默成の妻

Link

• 百度百科 - 色·戒

单词 / 句子

• 色 [sè] : 色、色彩；情欲、色欲
• 戒 [jiè] : 用心する、警戒する；諭す、戒める

---

以后不许这么吓我。

• 许 [xǔ] : 承諾する、承知する
• 吓 [xià] : 脅す、脅かす、驚かせる

---

几天回来呀？
不烧得。

• 不晓得 [bù xiǎo de] : 知らない。I don't know.

---

你相信不相信...... 我恨你。
我相信。

• 相信 [xiāng xìn] : 信じる
• 恨 [hèn] : 恨む、憎む

---

你一走就四天，一句话也没有。你知不知道我每一分钟都在恨你。
我现在回来了，你还恨吗？

• 一... 就... : ～するやいなや、～するとすぐに

---

我不会让你受到伤害，好码？我不会允许你受伤害。

• 受到 [shòu//dào] : （脅迫、迫害、被害を）受ける、被る、…のめに遭う
• 伤害 [shāng hài] : 害する、傷つける
• 允许 [yǔn xǔ] : 許す、許可する

---

啊，忘了。你不会有兴趣听我，这些工作上的事吧。很乏味的......

• 兴趣 [xìng qù] : 興味、関心
• 乏味 [fá wèi] : つまらない、boring

---

我能做的就是每天耗在这里等你。也许，你还有别的女人。

• 耗 [hào] : 消耗する、（時間を）むだにする、つぶす
• 也许 [yě xǔ] : もしかしたら～、perhaps, maybe

---

我可以闻到你身上的气息，我不能专心。

• 身上 [shēn shang] : 身
• 气息 [qì xī] : 息、におい、香り。气味 [qìwèi)
• 专心 [zhuānxīn] : 専念している

---

你很清楚吗？怎么事前没有告诉我？
这个因为...... 因为你跟王小姐的关系。

• 事前 [shì qián] : 事前に、前もって

---

我把她隔离在审讯室。你要亲自问话吧？
她在楼下?

• 隔离 [gé lí] : 隔離する
• 审讯室 [shěn xùn shì] : 取調室
• 亲自 [qīn zì] : 自分で、自身で、自ら

映画・ドラマ関連中国語

chineseguy.hatenablog.jp