Chinese Guy

中国語基礎の基礎!会話よりまずは読めるようになりたい!

映画で学ぶ中国語 - 【我的少女时代 | 私の少女時代 (2015)】

概要

  • 中文名: 我的少女时代 [Wǒ de shàonǚ shídài]
  • 外文名: 私の少女時代,Our Times
  • 导演: 陈玉珊 [Chén Yùshān]
  • 编剧: 曾咏婷
  • 制片人: 叶如芬
  • 主演: 宋芸桦,王大陆,李玉玺,简廷芮
  • 片长: 134分钟

登場人物・役柄

俳優(演员)
役柄(角色)
備考
宋芸桦 [Sòng Yúnhuà] 林真心 [Lín Zhēnxīn]
王大陆 [Wáng Dàlù] 徐太宇 [Xú Tàiyǔ]
李玉玺 [Lǐ Yùxǐ] 欧阳非凡 [Ōuyáng Fēifán]
简廷芮 [Jiǎn Tíng ruì] 陶敏敏 [Táo Mǐnmǐn]
陈乔恩 [Chén Qiáo'ēn] 林真心(成年)
言承旭 [Yán Chéng xù] 徐太宇(成年)
刘德华 [Liú Déhuá] 刘德华 Andy Lau 本人

单词 / 句子

最初徐太宇と欧阳非凡が揉めるシーン

徐太宇: 这么假掰的名字好像在哪里看过。
林真心(ナレーション): 就像学校里一定有男神,每间学校一定有个老大。
徐太宇。三年级最后一班最后一号。就是那个代表一高和别的学校争地盘,收保护费的老大。

  • 假掰 [képài] : カッコつける、粋がる
  • 像 [xiàng] : ~しそうだ、~のようだ
  • 老大 [lǎo dà] : 親分、ボス
  • 争地盘 [zhēng dìpán] : 地盤・縄張りを手に入れる.

林真心(ナレーション): 学校还以毒攻毒让他担任纠察队
徐太宇: 服仪不整!
吃!
书读太多!
发育太好!

  • 以毒攻毒 [yǐ dú gōng dú] : 〈成〉毒をもって毒を制す
  • 纠察队 [jiū chá duì] : 秩序を維持する・取り締まるチーム
  • 边……边…… [bian1] : (異なる動作を同時に行う)~しながら~する
    • 边走边吃: 歩きながら食べる
  • 发育 [fā yù] : 発育

林真心が不幸の手紙を送ったのがバレた後、カラオケでのシーン

徐太宇: 一九七九年台湾的陈先生不信此信将之撕毁隔天车祸 身亡
原来是这样
你喜欢谁的电影?
林真心: 蛤? 徐太宇: 谁的啦! 林真心: 周… 周星驰。 徐太宇: 你最喜欢他哪一部片?
林真心: 家… 家家《家有喜事》

  • 撕毁 [sī huǐ] : 破り捨てる、ぼろぼろにする
  • 隔天 [gé tiān] : 翌日、次の日
  • 车祸 [chē huò] : 交通事故
  • 身亡 [shēn wáng] : 死ぬ、死亡する
  • 原来是这样 : そうだったのか!そうなのか。= 原来如此
  • 周星驰 [zhōu xīng chí] : 香港の映画監督及び俳優
  • 家有喜事 [jiā yǒu xǐ shì] : 百度百科 - 家有喜事

現在 - 会社に退職届を出すシーン

林真心(ナレーション): 你常常幻想 长大后的你会是怎么样的。现在我可以告诉你了。
林真心: 给我该给的薪水。放我该放的假。不然你让我辞职吧。
人不需要在一个,不在乎你是谁的地方,浪费自己的人生。

  • 幻想 [huàn xiǎng] : 空想する、想像する
  • 长大 [zhǎng dà] : 大きくなる、成長する
  • 薪水 [xīn shuǐ] : 給料。= 工资 [gōng zī)
  • 不然 [bù rán] : そうでなければ、でないと
  • 辞职 [cí zhí] : 辞職する、辞任する
  • 在乎 [zài hu] : (多く否定文・反語文に用い)~を気にする、気にかける、問題にする
    • 在乎你是谁: 自分が誰かは気にしない
  • 浪费 [làng fèi] : 浪費(する)、無駄にする

映画・ドラマ関連中国語

chineseguy.hatenablog.jp