概要
- 中文名: 山楂树之恋 [Shānzhāshù zhī liàn]
- 外文名: サンザシの樹の下で、Under the Hawthorn Tree
- 导演: 张艺谋 [Zhāng Yìmóu]
- 编剧: 尹丽川、顾小白、阿美、艾米
- 制片人: 张伟平
- 主演: 周冬雨 [Zhōu Dōngyǔ]，窦骁 [Dòu Xiāo]
- 片长: 115分钟
登場人物・役柄
| 周冬雨 [Zhōu Dōngyǔ] | 静秋 [Jìng Qiū] | |
| 窦骁 [Dòu Xiāo] | 老三 [Lǎo sān] | |
| 奚美娟 [Xī Měijuān] | 静秋母亲 | |
| 姜瑞佳 [Jiāng Ruìjiā] | 魏红 [Wèi Hóng] |
Link
单词 / 句子
最初のシーン
字幕: 这是一个发生在“文化大革命”中的真实故事。
上世纪70年代初，为了响应毛主席“开门办学”的号召，全国各个学校都派出 师生到农村去学习。
- 文化大革命 [wénhuà dà gémìng] : 文化大革命
- 响应 [xiǎng yìng] : （提案などに）賛同する、呼応する
- 开门办学 [kāi mén bàn xué] : 学校と社会を結合する、社会に向け学校の門戸を開放する
- 号召 [hào zhào] : 呼びかけ
- 派出 [pàichū] : 派遣する
- 师生 [shī shēng] : 教師と生徒
张队长: 这就是那棵有名的英雄树呢。
先生: 我知道这棵英雄树。
这棵山楂树，之所以被称为英雄树，是因为他在如火如荼的抗日战争年代里，见证了无数革命先烈。为祖国为人民英勇 献身的，可歌可泣的场面。
- 山楂树 [shānzhāshù] : 〈植〉サンザシの樹
- 之所以 [zhīsuǒyǐ] : なぜ～したかと言うと、それゆえ、だから、つまり
- 如火如荼 [rúhuǒ rútú] : 〈成〉火のように赤くチガヤのように白い、盛んで熱烈なさま、勢いが激しいさま
- 抗日战争 [kàngrì zhànzhēng] : 〈史〉抗日戦争（1937～1945年）
- 见证 [jiàn zhèng] : （事件の目撃者として）証言をする、証人になる．
- 革命先烈 [gémìng xiānliè] : 革命の烈士
- 英勇 [yīng yǒng] : 勇ましい、勇敢な
- 献身 [xiàn shēn] : 献身（する）、身をささげる
- 可歌可泣 [kě gē kě qì] : 〈成〉感動的な～、称賛・感動に値する
张队长: 鬼子在这个地方啊。
先生: 从第一个抗日英雄，被日本侵略者 枪杀在这棵山楂树下，无数的抗日战士，前赴后继的在这棵树下牺牲。烈士的鲜血浇灌了这棵树下的土地。
你们都知道山楂树本来是开白花的吧，但是这棵山楂树不一样。因为被烈士的鲜血浇灌，它的花色愈变愈红。到了后来，彻底就开红花了。
张队长: 是啊，都这么说呢。
- 鬼子 [guǐzi] : （外国の侵略者を指して）鬼畜；日本人に対する蔑称
- 侵略者 [qīn lüè zhě] : 侵略者
- 枪杀 [qiāng shā] : 射殺する、銃殺する
- 前赴后继 [qiánfù hòujì] : 〈成〉前の人が進み後ろの人が続く、勇往まい進する
- 牺牲 [xī shēng] : 犠牲にする、犠牲となる
- 浇灌 [jiāo guàn] : 注ぐ、流し込む
- 愈……愈…… [yù …… yù ……] : ～すればするほど、～であればあるほど。= 越……越……
- 彻底 [chè dǐ] : 抜本的な、徹底的な、根本から
静秋と老三が初めて出会うシーン
静秋: 你们刚才唱的歌真好听。
老三: 这是苏联 歌曲《山楂树》。五十年代在中国很流行。我爸爸妈妈都会唱。
静秋: 张队长说那棵英雄树跟别的树不一样。它开的是红花。你看过吗？
老三: 我是冬天才来的。
静秋: 我就是想弄清楚，因为要写在教材里。
- 苏联 [sū lián] : 〈国名〉ソ連
- 歌曲 [gē qǔ] : 歌曲
卒業し教員になる静秋と先生の会話シーン
先生: 这次你能留校工作，应该感谢党的政策。父母的问题是父母的。你属于可以教育好的子女。重在政治表现。
一年的转正期是个考验，希望你不要辜负组织对你的信任。
静秋: 我一定努力工作，报答组织的培养。学校放暑假了。我主动要求参加修整篮球场的工作。
先生: 这就对了。
- 政策 [zhèng cè] : 政策、（政府や会社の）ポリシー、方策、方針
- 属于 [shǔ yú] : ～に属する、所属する
- 转正 [zhuǎn zhèng] : 正式な構成員になる、正規採用・正社員になる、本採用になる
- 考验 [kǎo yàn] : 試練、試す
- 辜负 [gū fù] : （期待に）背く、裏切る；（好意を）無にする
老三と静秋の母との会話シーン
老三: 张老师，您是知识份子家庭。我建议让静秋坐下说话。那我也站着。
静秋母亲: 坐下吧。
老三: 张老师，您讲吧，我听着。
静秋母亲: 我不反对自由恋爱。但是不允许静秋早恋。
我丈夫是右派。我也在学校劳动改造。我们这样的家庭是没有前途的。
- 知识份子 [zhīshí fènzi] : 知識人、インテリ
- 建议 [jiànyì] : 提案、提言
- 反对 [fǎn duì] : 反対（する）
- 允许 [yǔn xǔ] : 許す、許可する、認める
- 右派 [yòu pài] : 右派
- 劳动改造 [láo dòng gǎi zào] : 労働改造、懲役刑。略して劳改ともいう．
- 前途 [qián tú] : 前途、将来性
老三: 张老师，我们对前途的理解有所不同。
静秋母亲: 当然有所不同。静秋正处在转正期。学校随时可能清退她的。我都已经听到风言风语了。
老三: 这都怪我。
静秋母亲: 你要真对她好，也不会在乎这一年两年不见面吧？
- 有所 [yǒu suǒ] : ある程度（～した）、いくらか（～した）
- 处在 [chǔzài] : ～にある
- 随时 [suíshí] : いつでも、つねに、随時
- 清退 [qīng tuì] : きれいに引き下げる、きれいに退ける
- 风言风语 [fēngyán fēngyǔ] : 〈成〉根も葉もない噂、陰で噂する
- 怪 [guài] : ～のせいだ、責める
- 都怪我: みんな僕のせいだ
- 在乎 [zàihu] : 意に介する、気にかける、問題にする
