Link
NHKスペシャル「巨龍中国▽巨龍中国 一億大移動 流転する農民工」
单词 / 句子
[2:11～]
因国家政策，而 漂泊不定的一亿农民工。本片追踪决定中国未来的国家工程的去向。
- 因…而… [yīn…ér…] : ～によって～する、～のために～する
- 漂泊 [piāobó] : （比喩的に；生活が安定せず）漂泊する、放浪する、さすらう
- 农民工 [nóngmín gōng] : 出稼ぎ農民。= 打工农民 [dǎgōng nóngmín)
- 追踪 [zhuī zōng] : 追跡する、追う
- 国家工程 [guójiā gōngchéng] : 国家プロジェクト
- 去向 [qù xiàng] : 行く先、行方
[2:59～]
中国内陆 工业城市河南省郑州市。约一千万人口，其中三百万是农民工及其家属。
长年来农民工支撑着中国的经济成长。郑州市领先全国实施了一系列农民工对策。
- 内陆 [nèi lù] : 内陸
- 工业城市 [gōng yè chéng shì] : 工業都市
- 及 [jí] : 及び
- 家属 [jiā shǔ] : 家族
- 支撑 [zhī chēng] : 支える、サポートする
- 成长 [chéng zhǎng)
- 领先 [lǐng xiān] : 率先する、リードする
- 实施 [shíshī] : 実施（する）
- 一系列 [yī xì liè] : 一連の
- 对策 [duì cè] : 対策
[4:04～]
约从20年前开始打工农民陆续在此定居，此后人口不断 增加，成为 聚集了十八万农民工的居住区。
居民多为在工厂，工地 低薪打工的民工和靠饮食店等谋生的农民
- 打工 [dǎ//gōng] : 働く、仕事をする、アルバイト
- 打工农民 [dǎgōng nóngmín] : 出稼ぎ農民
- 陆续 [lù xù] : 続々と、ひっきりなしに
- 定居 [dìng jū] : 定住する
- 此后 [cǐ hòu] : この後、その後
- 不断 [bú duàn] : 絶えず、絶え間なく
- 增加 [zēng jiā)
- 成为 [chéng wéi] : ～になる、～となる
- 聚集 [jù jí] : 集中する、集まる
- 居住区 [jū zhù qū] : 住宅地、住宅街
- 工地 [gōng dì] : 工事現場、作業現場
- 低薪 [dī xīn] : 低賃金
- 饮食店 [yǐn shí diàn] : 飲食店
- 谋生 [móu shēng] : 生計を立てる
[8:45～]
目前打工农民集中于大城市，而新型城镇化规划，要使农民转向中小城镇。
试图 通过一亿农民迁居中小城镇，来催生新的消费需求。
- 目前 [mù qián] : 目下、現在、今のところ
- 集中 [jí zhōng] : 集める、集中する
- 城镇 [chéng zhèn] : 都市と町
- 规划 [guī huà] : 計画（する）、中長期計画
- 转向 [zhuǎn xiàng] : 転向する
- 试图 [shìtú] : たくらむ、もくろむ、～しようとする
- 通过 [tōng guò] : （議案などが）成立する、通過する、可決する
- 迁居 [qiān jū] : 転居（する）、引っ越し（する）
- 催生 [cuī shēng] : （新しいもの、状態などを）産み出す
- 消费需求 [xiāofèi xū qiú] : 消費需要、消費ニーズ
[22:56～]
重返农村的老项，这天为重新开店来到临近城镇。新型城镇化规划的核心城市之一许昌市。
- 重返 [chóng fǎn] : 復帰する、戻る
- 重新 [chóng xīn] : 新たに、改めて、新しく
- 临近 [lín jìn] : 近づく、近接する．
- 核心 [hé xīn] : 中心、核心
- 许昌市 [Xǔchāng shì] : 河南省许昌市
[24:34～]
房租 几乎是陈砦的三百。能否 盈利老项一时也难以 判断。
店铺周围的情况也让老项心生不安。停业的餐厅空置店铺触目皆是。购物中心也是门可罗雀。
- 房租 [fáng zū] : 家賃
- 几乎 [jī hū] : ほとんど
- 能否 [néng fǒu] : ～かどうか、～出来るかどうか、～られるか．
- 盈利 [yíng lì] : 利潤を上げる、黒字（である）
- 难以 [nán yǐ] : ～しにくい、～しがたい
- 判断 [pàn duàn)
- 店铺 [diàn pù] : 店舗
- 情况 [qíng kuàng] : 情況
- 停业 [tíng yè] : 閉店（する）、休業（する）
- 空置 [kōng zhì] : 空き室である、空き家である
- 触目皆是 [chù mù jiē shì] : 〈成〉目に触れるものがみなそうである、数がたいへん多いさま
- 门可罗雀 [mén kě luó què] : 〈成〉以前の隆盛が失われ客も少なくひっそりとした様子、門前に網を張って雀を捕まえることができる
