動画Link
概要
番組基本情報
- 中文名 : 马栏花花便利店 [mǎlán huāhuā biànlìdiàn]
- 在线播放平台 : 芒果TV
- 首播时间 : 2021年12月21日
出演者
| 景甜 [Jĭng Tián] | 中国内地女演员 | |
| 翟子路 [Zhái Zǐlù] | 中国内地男演员 | |
| 李维嘉 [Lĭ Wéijiā] | 湖南卫视主持人 | |
| 梁洁 [Liáng Jié] | 中国内地女演员 | |
| 蒋梦婕 [Jiăng Mèngjié] | 中国内地女演员 | |
| 辰亦儒 [Chén Yìrú] | 中国台湾男歌手、演员、主持人 |
第一期 (Episode 1) 单词/句子
[07:03～] コンビニで初めてみんなで集まるシーン
字幕 - “所以其他合伙人将会设谁？“
梁洁 : 哇，马栏花花便利店店员手册。
辰亦儒 : 快递呀。怎么会有快递送到我们直播间来？
蒋梦婕 : 好可爱啊。粉色的，还有小花。
工作人员 : 你的花花新人手册来了。
翟子路 : （兴奋至极）花花新人手册终于来了！
- 合伙人 [hé huǒ rén] : パートナー
- 手册 [shǒu cè] : マニュアル
- 店员手册
- 直播间 [zhí bō jiān] : ライブ配信ルーム、生放送のためのスタジオ
- 工作人员 [gōng zuò rén yuán] : 職員、スタッフ
- 至极 [zhì jí] : 〈書〉極まっている、とても～する
- 无聊至极 : 退屈でたまらない
翟子路 : 第一部分。店铺内部工作要求和要点。
辰亦儒 : 收银，为人诚实，责任心强。
我觉得我蛮适合当收银的，毕竟我的性价比很高，对不对，数学好。
梁洁 : 咖啡，通过咖啡制作培训上岗。在制作咖啡这方面，我还是有一点点经验的。
蒋梦婕 : 第三个是鲜食，关东煮，面点，（咕~）想吃东西，饿了。
关东煮面点等熟食售卖等。 这个还挺难的因为学会怎么煮，然后是不是要制作什么的。
面点要制作吗？我不知道要不要制作。
货架管理，这个好像对我来说难度会比较高。
做好出货的时间管理，哦，时间管理最难了。
咖啡，这个对我来说也有一点难。（全部好难~）
- 要求和要点 [yāoqiú hé yàodiǎn] : 要求事項と要点
- 收银台 [shōu yín tái] : （スーパーの）レジ。= 收银机。
- 收银员 [shōu yín yuán] : レジ係、会計係
- 为人诚实 [wéi rén chéng shí] : 誠実な人柄
- 蛮 [mán] : 非常に、かなり
- 性价比 [xìng jià bǐ] : コスパ、価格性能比、費用対効果
- 培训上岗 [péixùn shànggǎng] : Pre-job training、OJT
- 关东煮 [guāndōngzhǔ] : おでん
- 咕 [gū] : 〈擬声〉腹の鳴る音、ぐうー
- 熟食 [shú shí] : 調理済みの食品、惣菜
[18:45～] コンビニで初めてみんなで集まるシーン
蒋梦婕 : 挺大的！
梁洁 : 温馨很可爱。
翟子路 : 很整齐。
辰亦儒 : 挺明亮的又温馨的感觉。
欢迎店长！
景甜 : 大家好！哈罗！你们好。
蒋梦婕 : 我们……
景甜 : 你瘦了！
（テロップ - 熟人相见的互夸式寒暄）
蒋梦婕 : 我也觉得你瘦了。
景甜 : 梦婕，我们俩是校友。
蒋梦婕 : 我们俩都是北京舞蹈学院的。
- 整齐 [zhěng qí] : 【形】整然としている、きちんとしている
- 明亮 [míng liàng] : 明るい
- 温馨 [wēn xīn] : 【形】暖かくて芳しい；（心が）あたたかく親切である
- 熟人 [shú rén] : 知人、顔なじみ、知り合い
- 夸 [kuā] : 誇張する、大げさに言う；ほめる
- 夸张 [kuā zhāng] : 誇張する、大げさに言う
- 我们那儿谁都夸他是个好样儿的。 (私たちのところではみんな彼のことをいい人だと褒めている。)
- 怎么没人夸我呀。 (どうして誰もほめてくれないの。)
- 寒暄 [hán xuān] : 時候の挨拶をする（社交辞令的な挨拶）
辰亦儒 : 店长您好。我是辰亦儒。
景甜 : 辰哥你好。
辰亦儒 : 我会努力的，叫我小晨就行了。
景甜 : 别别别别，辰哥，辰哥。我做过功课了。
辰亦儒 : 努力当店员，好的。
- 我会努力的 [Wǒ huì nǔlì de] : 頑張ります。
- 【文の構造】“会”は助動詞で可能の意味、“努力”は動詞で「努力する」「頑張る」、文末の“的”は語気を強める働き。「きっと頑張ります」「頑張れます」のニュアンス。 https://gogakuru.com/chinese/phrase/259177
- 功课 [gōng kè] : 授業、学科、科目、勉強、宿題．
- 做功课 : 勉強をする
- 预备功课 : 授業の予習をする
- 功课表 : 時間割り
- 他病了很久，因此耽误了功课。 (彼は長い間病気だったため、授業に支障をきたしている。)
第三期 (Episode 3) 单词/句子
[02:17～] 朝、開店時のシーン
翟子路 : 你好。
张海娟 : 子路，你好。
我是全家便利店的负责 运营管理的，我是张海娟。
翟子路 : 我以为哪个顾客呢。
张海娟 : 我也是顾客呀。
翟子路 : 你有什么需要？
张海娟 : 我先看一下。
翟子路 : 好的好的。
张海娟 : 东西都准备好了吗？
翟子路 : 准备…… 食材什么的还没开始煮。摆放的好像缺了很多货。这是不是需要补货。
张海娟 : 应该看一下等会有没有货要过来。今天和你搭伴的是谁？
翟子路 : 应该是梁洁吧。（害羞~）
张海娟 : 是梁洁啊。
- 负责 [fù zé] : 【動】責任を負う、責任を持つ
- 运营 [yùn yíng] : 運営する
- 什么的 [shén me de] : （一つまたはいくつかの並列成分の後に置き）～など、～等々
- 摆放 [bǎi fàng] : 【動】（配置をよく考えて）置く、並べる
- 补货 [bǔ huò] : 在庫補充
- 搭伴 [dā//bàn(r)] : 道連れになる、連れ立つ、相伴う
- 害羞 [hài xiū] : 【動】恥ずかしがる、照れる、はにかむ
- 和喜欢的人说话，我会害羞的。 (好きな人と話すと私は恥ずかしくなる。)
张海娟 : 你们快干活。
翟子路 : 这已经没有了。
辰亦儒 : 最后一个了。
面包摆好了。
翟子路 : 摆好了。（货架整理完毕~）
张海娟 : 好棒！
你可以处理一下收银机。
辰亦儒 : 好的。
梁洁 : 他收银超厉害。他的脑子就是计算机。
辰亦儒 : 梁洁，你不要这样夸我。
梁洁 : 算账小达人。
- 干活 [gàn huó] : 仕事をする、働く
- 摆 [bǎi] : 【動】（適当な形になるように）並べる、配置する
- 摆好 : 摆 + 好（結果補語）。並べ終える
- 货架 [huò jià] : 商品棚
- 算账 [suàn zhàng] : （帳簿などの）勘定をする
- 达人 [dá rén] : 達人、エキスパート
