例文 - 再
「また、再び、もう一度」の意味
- 再见。/ 下次再见。
- 请再说一遍。
- 再见到你很高兴。
- 你再想想。
- 再次感谢您的大力支持。
「もう一個、もうちょっと」の意味
- 再来一瓶。/ 再来一个。/ 再来一碗。/ 再来一杯。
- 老板！再来一碗！
- 再喝一杯吧。
- 再买一本吧。
- 再努力一点点。
- 我再睡五分钟。
- 你再说一句。
再也 + 不/没 - 「二度と～しない」
- 再也不看。
- 再也不见。
- 再也不去了。 (二度と行かない。)
- 以后再也不买。
- 我再也不相信爱情。
- 再也不喝酒！ (二度と飲まない！)
- 我再也不谈恋爱了。
- 我再也不乱花钱了。 (二度と無駄遣いしない。)
再 + 形容詞・動詞 + 也 - 「どんなに～しても」
- 再多也要做完。
- 再累也要坚持。 (どんなに疲れても耐える。)
- 再说也没用。 (どんなに言っても無駄。)
- 再痛也要爱你。
- 再难也要坚持！没借口！
- 再忙也要做个好爸爸。 (どんなに忙しくてもいいパパになる。- 本のタイトル)
- 只要路是对的，再难也要坚持。
「（～して）それから、（～となって）それから」の意味
- 想好再说。
- 以后有钱再说吧。
- 吃完再喝咖啡吧。
- 看完再买也不迟。
Link
中国語単語 - 又 vs. 再 vs. 还 - Chinese Guy
