YouTube
概要
- 中文名: 微微一笑很倾城 [Wéiwéi yīxiào hěn qīngchéng]
- 外文名: LOVE O2O、シンデレラはオンライン中！
- 导演: 林玉芬
- 编剧: 顾漫、沈飞弦、文婷、欧阳、好故事工作坊
- 主要演员: 杨洋 [Yáng Yáng]，郑爽 [Zhèng Shuǎng]，毛晓彤 [Máo Xiǎotóng]，白宇 [Bái Yǔ]，牛骏峰 [Niú Jùnfēng]，崔航 [Cuī Háng]，郑业成 [Zhèng Yèchéng]，张赫 [Zhāng Hè]，马春瑞 [Mǎ Chūnruì]，张彬彬 [Zhāng Bīnbīn]
- 集数: 30集
- 每集长度: 40分钟
登場人物・役柄
| 杨洋 | 肖奈 [Xiào nài] / 网名: 一笑奈何 [Yīxiào nàihé] | 男性主人公 |
| 郑爽 | 贝微微 [Bèi wéiwéi] / 网名: 芦苇微微 [Lúwěi wéiwéi] | 女性主人公 |
| 毛晓彤 | 二喜 [Èr xǐ] / 网名: 欢天喜地 [Huāntiānxǐdì] | 女性主人公のルームメイト・親友 |
| 白宇 | 曹光 [Cáo Guāng] / 网名: 微光 [Wéi guāng] | |
| 牛骏峰 | 于半珊 [Yú bàn shān] / 网名: 愚公爬山 [Yú gōng páshān] | |
| 崔航 | 丘永侯 [Qiūyǒnghóu] / 网名: 猴子酒 [Hóuzi jiǔ] | |
| 郑业成 | 郝眉 [Hǎo Méi] / 网名: 莫扎他 [Mò zhā tā] | |
| 张赫 | 甄少祥 [Zhēn Shǎoxiáng] / 网名: 真水无香 [Zhēnshuǐ wúxiāng] | |
| 马春瑞 | 孟逸然 [Mèng Yìrán] | |
| 张彬彬 | KO |
Link
第1集 单词 / 句子
部屋のブレーカーが落ちて微微が修理するシーン
二喜: 微微，没人，赶紧赶紧。这到底怎么了？突然就没电了。
贝微微: 电路好像烧坏了。
二喜: 我才煮了个面。电路就烧坏了。阿姨会不会哭我们呀。
贝微微: 大姐，你煮面之前，就不能计算一下电流量吗？
二喜: 拜托，大姐。我是学计算机的又不是学电工系的。
- 赶紧 [gǎnjǐn] : 急いで、慌てて、さっさと
- 到底 [dào dǐ] : いったい、そもそも
- 没电 [méi diàn] : 電池がなくなる、電気が使えない・停電する
- 烧坏 [shāo huài] : 焼けて壊れる、焼損する
- 煮 [zhǔ] : 煮る、炊く
- 拜托 [bàituō] : （用件を）お頼みする、お願いする
二喜: 怪不得我们理工科的女生，很难解决终身大事。电工活都自己干了。还要男生干什么呀？
贝微微: 第一，电工活是我干的，但跟你找不到男朋友没有一毛钱关系。
第二，二喜同学，电脑里的朋友正跟我要照片呢。我突然消失了。人家肯定以为我心虚 不敢给。
- 怪不得 [guài bude] : 道理で、～するのも無理はない
- 终身大事 [zhōng shēn dà shì] : 〈成〉一生の大事。* よく結婚を指す。
- 找不到 [zhǎo bu dào] : 見つからない、探し出せない
- 一毛钱 [yī máo qián] : 少しも（？）
- 消失 [xiāo shī] : 消えてなくなる、消え失せる
- 心虚 [xīnxū] : びくびくする、そわそわする；自信がない
- 不敢 [bù gǎn] : （勇気がなくて）～出来ない
スクーターで大学へ行くシーン
贝微微: 像我这种好好学习，天天向上的计算机系学生，一天都不能离开计算机。好吗？
二喜: 说人话。
贝微微: 晚上约了人切磋。
二喜: 我就知道！
- 好好学习，天天向上 [hǎohǎo xuéxí , tiāntiān xiàngshàng] : 〈慣〉よく学び、日々向上
- 计算机 [jì suàn jī] : コンピューター
- 说人话 [shuō rén huà] : 何言ってるか分からないよ、分かりやすく話してよ
- 约 [yuē] : 約束する；（人を）誘う
- 切磋 [qiēcuō] : 切磋琢磨する、磨く
二喜: 一眨眼我们都大二了。万万没想到。在这个男女比例这么悬殊的庆大，在这个更加悬殊的计算机系两年过去了，还是没有人青睐。太可悲了。
- 一眨眼 [yī zhǎ yǎn] : 一瞬のうちに、またたく間
- 万万 [wàn wàn] : 決して、絶対に（～ない）
- 想到 [xiǎng dào] : 思いつく；予想する、想像する．
- 悬殊 [xuán shū] : かけ離れている、差が大きい
- 青睐 [qīng lài] : 好意（をもつ）
- 可悲 [kě bēi] : かわいそうな、哀れな
贝微微: 你当初选择这儿，不会是因为这个吧？
二喜: 当然不全是了。理工科全国第一的庆大，当然是我梦寐以求的大学。计算机系也是我喜欢的专业，但是这一切都不妨碍我考虑终身大事啊。
- 选择 [xuǎn zé] : 選択（する）、選ぶ
- 梦寐以求 [mèng mèi yǐ qiú] : 〈成〉夢の中でも追い求める、願望の切実なこと
- 专业 [zhuān yè] : 大学での専攻、専門課程
- 妨碍 [fáng' ài] : 邪魔する、妨げ（る）。= 障碍 [zhàng' ài)
第2集 单词 / 句子
【ゲームの中】主人公同士が初めて会うシーン
芦苇微微: 一笑奈何兄。你叫我。
一笑奈何: 你觉得这场宴会怎么样？
芦苇微微: （难道大神也是来八卦的？）很盛大。
一笑奈何: 那你想不想来一场，更盛大的伴侣宴会。跟我结成伴侣。
芦苇微微: 你被盗号了吗？
一笑奈何: 你有没有看过官网的最新消息？关于伴侣决斗的？
芦苇微微: 所以你是为了决斗大赛，才找到我的？
一笑奈何: 是的。
- 难道 [nán dào] : まさか～ではあるまい、～とでも言うのか
- 八卦 [bā guà] : うわさ話、無駄話、ゴシップ
- 伴侣 [bàn lǚ] : 伴侶、連れ、配偶者
- 决斗 [juédòu] : 決闘する
