「什么」の様々な意味・用法
否定の意味
- 形容詞・動詞 + 什么呀 : 何が～なの？そんなことない。
- 胖什么呀！
- 漂亮什么呀。
- 谢什么呀。
何でも
- 什么都行。
- 什么都可以。
何か
- 我们吃点儿什么吧。
- 我们给妈妈买点儿什么吧。
什么……什么
- 何かを（～すれば）その何かを（～する）、（～するものは）何でも～
- 你要什么，我给你什么。 (君が何かをほしがるならば私はその何かを君にあげる。⇒ 君のほしいものは何でも君にあげる。)
- 见什么要什么。 (見たものは何でもほしがる。)
- 你想教什么，就教什么吧。
- 我想吃什么，你就请我吃什么？
什么的 [shén me de]
- （一つまたはいくつかの並列成分の後に置き）～など、～等々
- 他就喜欢看文艺作品什么的。 (文芸作品などを読むのが好きだ。)
- 我喜欢吃烤肉，拉面什么的。 (焼肉、ラーメンとかが好きです。)
- 鸡、鸭、鱼、肉什么的，摆了一桌。 (鸡、鸭、鱼、肉などを食卓にたくさん並べた。)
没什么
- 別に、何でもない
- 你怎么了？ —— 没什么。 (別に、何もないよ。)
干什么
- （拒絶）何するのよ！
算不了什么 = 不算什么
- どうということはありません。おやすいご用です。
その他
- 开什么玩笑呢。 (なんの冗談を。)
