映画で学ぶ中国語 - 【グォさんの仮装大賞 | 飞越老人院 (2012)】

グォさんの仮装大賞 [DVD]

概要

• 中文名: 飞越老人院 [Fēiyuè lǎorén yuàn]
• 外文名: Full Circle
• 导演: 张杨 [Zhāng Yáng]
• 主演: 许还山 [Xǔ Háishān]，吴天明 [Wú Tiānmíng]，李滨 [Lǐ Bīn]，颜丙燕 [Yán Bǐngyàn]
• 对白语言: 普通话 [Pǔtōnghuà]

Trailer

www.youtube.com

Link

• 百度百科 - 飞越老人院

单词 / 句子

• 飞越老人院
  • 飞越 [fēi yuè] : 飛び越える
  • 老人院 [lǎo rén yuàn] : 老人ホーム
• 我这辈子怎么混成这个样子了？
  • 辈子 [bèi zi] : 一生、生涯
  • 混 [hùn] : 無為な日々を送る、日々をむだに過ごす
  • 成 [chéng] : ～になる
  • 样子 [yàngzi] : 形勢、模様、様子、ありさま．
• 我连一张属于自己的床都没有啊！
  • 连 [lián] : ～までも、～さえも
  • 属于 [shǔ yú] : ～に属する、～のものである、所属する
  • 床 [chuáng] : 〔张・个＋〕ベッド
• 老板走了，那个家归了别人
  • 走 [zǒu] : [婉曲語) 人が死んでいなくなる、逝く、去る
  • 归 [guī] : 帰る、戻る、～に属する、～に帰属する
• 我自己亲生的儿子过了这么些年还在记恨我。
  • 亲生 [qīnshēng] : みずから生んだ、生み育てた
  • 记恨 [jì hèn] : 恨む、恨みに思う
• 我们已经报了名。
  • 报名 [bào míng] : 申し込む、応募する、エントリーする
• 我们就要对你们负责任
  • 负责任 [fù zé rèn] : 責任を負う
• 反正我死之前，想再见她一面
  • 反正 [fǎn zhèng] : どうせ、どっちみち
• 我不能带着怨恨离开这个世界。
  • 怨恨 [yuànhèn)： 恨み、憎しみ．
  • 离开 [lí//kāi)：（人・場所から）去る、離れる
    • 他离开香港已经有十年了。

映画・ドラマ関連中国語

chineseguy.hatenablog.jp