Link
【引用元】网易新闻 - "亿元贪官"王晓光家堆4千瓶茅台 为销赃倒入下水道 (2020/01/12)
单词/句子
記事の引用
Headline: "亿元贪官"王晓光家堆4千瓶茅台 为销赃 倒入下水道
- 贪官 [tān guān] : 汚職役人
- 堆 [duī] : 積む、積み上げる
- 茅台酒 [Máo tái jiǔ] : （貴州省茅台で生産される高級白酒）マオタイ酒
- 销赃 [xiāo zāng] : 贓物を処分する、贓物を廃棄する、証拠を隠滅する
- 倒入 [dào rù] : 注ぎ入れる、流し込む
看到他弯着腰在卫生间里倒这些酒，他的妻子感叹，扔也扔不掉，喝也喝不了，送也送不完，倒也倒不尽，早知如此，何必当初啊！
- 弯腰 [wān//yāo] : 腰を曲げる、腰をかがめる
- 例文）笑弯了腰: 笑いくずれる
- 感叹 [gǎn tàn] : 感嘆する、ため息を吐く
- 動詞 + 也 + 動詞: （"也"の前後に同じ動詞を繰り返し，後の動詞は常に可能補語の否定形やその他の付加成分を伴い）たとえ～しても（～できない）、どんなに～しても（～できない）
- 例文）衣服上的污点怎么洗也洗不掉。: どんなに洗っても取れない
- NHKゴガクル
- 掉 [diào] : 落とす、落ちる、取り除く
- 早知如此，何必当初 [zǎo zhī rú cǐ , hé bì dāng chū] : = 早知今日，何必当初。〈成〉早く知っていれば、最初あのようにする必要はなかった、後悔先に立たず
- 如此 [rú cǐ] : このように、こんなに
- 何必 [hé bì] : 〈反語〉～しなくてもいいじゃないか、～の必要はないだろう
- 当初 [dāng chū] : 当初、もともと
関連情報
- Wiki - 茅台酒
- 腾讯网 - 深圳一国企晚宴喝掉16万茅台 (2020/01/13)
- 掉 [diào] : 一部の他動詞の後に用い、「（動作の結果）何かがなくなる」ことを示す。例）卖掉: 売り払う、喝掉: 飲み干す
