- YouTube
- 概要
- 登場人物・役柄
- Link
- 第1集 单词 / 句子
- 第2集 单词 / 句子
- 第3集 单词 / 句子
- 第4集 单词 / 句子
- 第5集 单词 / 句子
- 第8集 单词 / 句子
- 第9集 单词 / 句子
- 映画・ドラマ関連中国語
YouTube
概要
- 中文名 : 创业时代 [chuàngyè shídài]
- 外文名 : Entrepreneurial Age
- 导演 : 安建 [Ān Jiàn]
- 编剧 : 张挺 [Zhāng Tǐng]
- 主要演员 : 黄轩 [Huáng Xuān]，Angelababy [杨颖 Yáng yǐng]，周一围 [Zhōu Yīwéi]，宋轶 [Sòng Yì]
- 集数 : 54集
登場人物・役柄
| 黄轩 | 郭鑫年 [Guō Xīnnián] | 男性主人公 |
| Angelababy | 那蓝 [Nà lán] | 女性主人公 |
| 周一围 | 罗维 [Luó Wéi] | 郭の友人・ライバル |
| 宋轶 | 温迪 [Wēn Dí] | 那蓝の会社の投资分析师 |
| 啜妮 | 杨阳洋 [Yáng Yángyáng] | 郭の仲間 |
| 代旭 | 金城 [Jīn Chéng] | 那蓝の元カレ |
| 印小天 | 高迪 [Gāo Dí] | |
| 代乐乐 | 徐佳莹 [Xú Jiāyíng] | |
| 张晓谦 | 卢卡 [Lú Kǎ] | 郭の仲間、IT技術者 |
| 王耀庆 | 李奔腾 [Lǐ Bēnténg] |
Link
第1集 单词 / 句子
郭が交通事故を起こすシーン
警察 : 你想撞死我啊！
郭 : 对对对，对不起。我，我发短信，没看见。
警察 : 下来。
什么情况？
郭 : 实在对不住 警察同志。我刚才在发短信没有看见。
- 撞死 [zhuàng sǐ] : ひき殺す
- 短信 [duǎn xìn] : ショートメッセージ、SMS
- 发 [fā] 短信: SMSを送る
- 看见 [kàn jiàn] : 見える、目に入る
- 情况 [qíng kuàng] : 情況、事態
- 什么情况 : どういう状況？どうした？What happened? What's up?
- 对不住 [duì bu zhù] : = 对不起
- 警察 [jǐng chá] : 警察、警官、お巡りさん
警察: 你发短信？你两眼睛不看路。你大早上起来，你就裹乱你。
郭: 实在对不住，实在对不住。都是我的错。
那个，没，没撞着您吧。
警察: 你废话。你撞着我了我还能站着吗？
郭: 那就好，那就好。抱歉，抱歉。
- 裹乱 [guǒ luàn] : 〈方〉じゃまをする、かき乱す
- 撞 [zhuàng] : ぶつかる、衝突する
- 废话 [fèi huà] : むだ話、無用な話、くだらない話
前妻の弟に殴られるシーン
郭 : 对不起，对不起，来晚了，来晚了。
罗维 : 小虎，小虎，几点了？我知道你是散打队的啊！你是专业的！你可不能随便 动手。
- 散打队 [sǎndǎ duì] : 散打（中国格闘技）チーム
- 专业 [zhuān yè] : 専門分野に精通した、プロフェッショナルな
- 随便 [suí biàn] : 気ままな、勝手な
- 动手 [dòng shǒu] : 手を出す、殴る
前妻の弟: 谁不进道理？自己看看现在几点了。
我姐说的九点钟搬。我上午有训练，下午还有热身赛呢。
谁有功夫跟你们这磨叽啊？
前妻: 小虎，你干吗呀？谁让你动手打人的？郭鑫年，你没事吧？
郭: 没事儿没事儿。
- 训练 [xùn liàn] : 訓練（する）
- 热身赛 [rè shēn sài] : ウォームアップマッチ、エキシビション・ゲーム、親善試合
- 磨叽 [mò jī] : 〈方〉まどろっこしい、はっきりしない、きっぱりとしない
- 没事儿 [méishìr] : 何でもない、大したことがない
前妻と別れるシーン
前妻 : 这卡里有三十万，还有那车，你把它当命使，我敢要吗。都给你。
别说你是净身出户，我担不起这名声。
郭: 谢谢。
好人一生平安！
- 净身出户 [jìng shēn chū hù] : 無一文にして家から追い出す
- 担不起 [dān bu qǐ] : （責任や役目などを）負いかねる、（好意や賞賛などを）受けるだけの資格がない
- 好人一生平安！ [hǎorén yīshēng píng'ān] : 良い人（善人）は一生平安でいられるように願います。
温迪とのミーティングのシーン
温迪: 那好。你回去想想我刚才提的几个问题。等你们想好了，我们在谈。好不好？
郭: 好，好。
美女，方便 留 张名片吗？
温迪: 可以啊。
郭: 那蓝。这名字真好听。
- 提 [tí] : （意見・質問・要求・条件などを）出す、持ち出す．
- 谈 [tán] : 話す、討論する
- 方便 [fāng biàn] : 便利である、便宜上
- 留 [liú] : 残しておく、取っておく
- 张名片 [zhāng míngpiàn] : 一枚の名刺。张（量詞）＋名刺
第2集 单词 / 句子
郭と那蓝の電話シーン
郭 : 你好，你好。请问是那蓝，那总吗？
我是那个郭鑫年。你还记得我是谁吗？
郭，鑫，年！郭靖的郭，三个金的鑫，过年的年。
还没想起来我是谁啊？我就是有死穴的那个。
那蓝 : 对不起啊，您这乱七八糟的。您到底是谁啊？
- 郭靖 [Guō Jìng] : 金庸の武俠小説、射鵰三部作に登場する人物。
- 鑫 [xīn] : 富み栄える
- 过年 [guò nián] : 年越しをする、新年を迎える
- 想起来 [xiǎng qǐlai] : 思い出す
- 死穴 [sǐ xué] : 急所、致命的な欠点
- 乱七八糟 [luàn qī bā zāo] : めちゃくちゃである、ごちゃごちゃしている、乱れに乱れている
- 到底 [dào dǐ] : いったい、そもそも
郭 : 我当时啊，带着我那个手机银行卡，加密的项目去了洛菲斯。你接待的我。 然后你说我那个项目有死穴。临走的时候你给我留的名片。你忘了？ 那蓝 : 对不起啊，我真想不起来你是谁了。
- 加密 [jiā mì] : 暗号化（する）
- 接待 [jiē dài] : 接待する、応待する、受け入れる
- 临走 [lín zǒu] : 出かける時に、出かける前に
- 想不起来 [xiǎng bu qǐ lái] : 思い出せない
罗维のスピーチシーン
罗维: 我们，将会创造，十亿，二十亿，一百亿的价值！
将来的莫一天，今天，今天将会被历史铭记。因为今天，罗维和他的小伙伴们一起开创了改变世界的狐邮技术。
今天，罗维和他的小伙伴们，将属于移动互联网的时代，又推向了另一个新的高峰！
- 创造 [chuàng zào] : 創造する
- 价值 [jià zhí] : 値段、値打ち、価値
- 莫 [mò]
- 铭记 [míng jì] : 銘記する、深く心に刻みつける
- 小伙伴 [xiǎo huǒ bàn] : 仲間たち、仲良し
- 开创 [kāi chuàng] : 切り開く、始める、創始する
- 移动互联网 [yí dòng hù lián wǎng] : モバイルインターネット
- 另 [lìng] : 別の、ほかの
第3集 单词 / 句子
投資会社ROFIZZ（洛菲斯）の社内ミーティング
社長 : 现在的经济形态已经从铁路公路基础建设，逐渐 转移到信息产业上。所以我们投资的侧重点要转移。
你们的工作方式也要改变。不要总办公室里吹冷气了。成千上万的年轻人在互联网上创业。
他们有天分有才能，没有钱。他们不知道来洛菲斯的路！怎么走？
你们要出去，用猎狗一样的嗅觉，用老鹰一样的眼睛找到他们！
把他们请到洛菲斯来！
- 形态 [xíng tài] : 形態、形状；有様、様子
- 铁路 [tiě lù] : 鉄道
- 基础建设 [jī chǔ jiàn shè] : インフラストラクチャー
- 逐渐 [zhú jiàn] : 【副】次第に、だんだん、少しずつ
- 转移 [zhuǎn yí] : 移る、移行する
- 信息产业 [xìn xī chǎn yè] : 情報産業
- 侧重点 [cè zhòng diǎn] : 重点、力点
- 吹 [chuī] : （風が）吹く、吹きつける
- 成千上万 [chéng qiān shàng wàn] : 〈成〉数多くの、おびただしい数の、多数の
- 天分 [tiān fèn] : 天分．素質
- 猎狗 [liè gǒu] : 猟犬
- 嗅觉 [xiù jué] : 嗅覚
- 老鹰 [lǎo yīng] : 〈鳥〉鷹、トンビ
郭鑫年、卢卡、杨阳洋の食事シーン
郭 : 我说的这想法你们俩觉得怎么样？要不要一起干？
卢卡 : 明天没空。明天我得辞职去！
杨阳洋 : 你疯了呀！你至少要听他把话说完啊？
郭: 我说完了！
- 想法 [xiǎng fa] : 考え、考え方
- 辞职 [cí zhí] : 辞職する、辞任する
- 疯 [fēng] : 気が狂っている、正気でない、crazy
- 至少 [zhìshǎo] : 少なくとも、せめて
杨阳洋 : 你这就叫说完了？你至少得告诉我们，你到底要干什么，你钱从哪儿来，你的计划是什么？你这样做到底有没有前途？
卢卡，你怎么也跟着 发神经啊？
卢卡 : 我没发神经啊，我信他。
- 前途 [qián tú] : 前途、将来性
- 跟着 [gēn zhe] : 引き続いて、続いて
- 发神经 [fā shén jīng] : 気が狂う、頭がおかしくなる
第4集 单词 / 句子
郭、卢卡、杨阳洋の食事シーン
杨阳洋: 我想的是可以先把这钱拿出来用，比如说二十万三十万这样的，就当成我进这个公司的股份。所以我决定结婚了。
郭: 你要结婚了？跟谁啊？
卢卡: 跟我。
郭: 什么景况？
- 拿出 [ná chū] : 取り出す
- 比如说 [bǐ rú shuō] : 例えば
- 当成 [dāng chéng] : ～と見なす
- 股份 [gǔ fèn] : 株式、株式持分
杨阳洋の家で母とのシーン
杨阳洋の母: 卢卡，你是不是可以自我介绍一下？
卢卡: 对对对。您好，我叫卢卡。男，未婚。身高一米八零。我是一个软件工程师。今，今年二十八岁。
杨阳洋の母: 你都二十八岁啦？那真是不小了。得赶紧办啦这是。
卢卡: 对对对。
杨阳洋の母: 那打算什么时候领证啊？
- 自我介绍 [zì wǒ jiè shào] : 自己紹介
- 软件工程师 [ruǎnjiàn gōngchéngshī] : Software Engineer
- 赶紧 [gǎn jǐn] : 急いで、さっさと
- 领证 [lǐngzhèng] : = 领结婚证 [lǐng jiéhūn zhèng)、結婚証明書（结婚证）を受け取る（领）。 => 結婚する
卢卡: 什么时候要小孩？
杨阳洋の母: 你不要看她嘛，你要看看我。我希望咱们俩呢。
面对面 一对一地沟通交流，我要听听你的想法。
卢卡: 那，那，就领完证就生呗。
杨阳洋の母: 领完证就生？你们年底领证当年底... 哎，你是不是已经怀上孕了？
- 面对面 [miàn duì miàn) / 一对一 [yī duì yī] : face to face、マンツーマン、One-to-One
- 沟通 [gōu tōng] : コミュニケーションをとる
- 年底 [nián dǐ] : 年末
- 怀孕 [huái//yùn] : 妊娠する
第5集 单词 / 句子
郭、警備員のシーン
郭: 哥们儿！
警備員: 和你商量个事啊？你看杨阳洋呢，她已经辞职了。你不能老在这儿耗着了。回头老板问我。我也不好说呀。
郭: 是是是。我知道，我知道。我，我明天就搬。
警備員: 行。那你明天一定搬啊。可别难为我。
- 哥们儿 [gē menr] : 兄弟（友人間の呼び方）、ブラザー
- 耗 [hào] : （時間を）引き延ばす、つぶす
- 回头 [huí tóu] : しばらくして、あとで
- 难为 [nán wéi] : 困らせる
郭達が高迪に紹介されるシーン
徐佳莹: 价绍一下。我的好友同学加合伙人。
别瞎想。不是你们想的那种关系。我们顶多算是... 闺蜜！
高迪: 大家好，我是高迪。未来著名的天使投资人。
- 合伙人 [hé huǒ rén] : 〈経〉パートナー
- 瞎 [xiā] : でたらめに、むやみに、むだに
- 顶多 [dǐng duō] : 多くてもせいぜい
- 闺蜜 [guī mì] : 女性同士の親友
- 天使投资人 [tiān shǐ tóu zī rén] : エンジェル投資家
第8集 单词 / 句子
郭のプレゼンのシーン
郭: 你现在正要去开一个非常重要的会议。但是路上非常堵车。你很着急，于是你要编辑一条短信息，发给你的领导。告诉他你会迟到半小时。
你把你要说的在上面打出来，然后按《发送》键我就会收到。
- 堵车 [dǔ chē] : 渋滞（する）
- 着急 [zháo jí] : 焦る、イライラする
- 于是 [yú shì] : そこで、それで
- 编辑 [biān jí] : 編集（する）
- 领导 [lǐng dǎo] : リーダー、ボス
- 然后 [rán hòu] : その後、それから
- 按《发送》键 [àn fā sòng jiàn] : 「送信」キーを押す
郭: 大家注意到没有，她的视线离开了路面超过二十秒！二十秒啊，意味着什么？
意味着很有可能，酿造一起惨痛的车祸！
- 意味着 [yì wèi zhe] : ～を意味する
- 酿造 [niàng zào] : 醸造する、作り出す
- 惨痛 [cǎntòng] : 痛ましい、悲惨である
- 车祸 [chēhuò] : 輪禍、交通事故
第9集 单词 / 句子
郭チームの会議のシーン
卢卡: 那也太高了。
徐佳莹: 人家每年预计收益四百多个亿，几千万开发费不算高。重点是人家和我们一起在争取罗菲斯的投资。同样的项目，同样的创意。我们有多大胜算能赢。这不用我说吧。
- 预计收益 [yùjì shōu yì] : 予想収益
- 不算 [bùsuàn] : ～と見なされない、～と数えられない
- 争取 [zhēng qǔ] : 勝ち取る
- 项目 [xiàng mù] : 項目；プロジェクト、計画
- 创意 [chuàng yì] : 創造性、リジナリティー
- 胜算 [shèng suàn] : 勝算
- 赢 [yíng] : 勝つ
